Ṛgveda Saṃhitā 4.1.4
Addressed to Agni
त्वं नो॑ अग्ने॒ वरु॑णस्य वि॒द्वान्दे॒वस्य॒ हेळोऽव॑ यासिसीष्ठाः ।
यजि॑ष्ठो॒ वह्नि॑तमः॒ शोशु॑चानो॒ विश्वा॒ द्वेषां॑सि॒ प्र मु॑मुग्ध्य॒स्मत् ॥
tváṃ no agne váruṇasya vidvā́n devásya héḷó'va yāsisīṣṭhāḥ |
yájiṣṭho váhnitamaḥ śóśucāno víśvā dvéṣāṃsi prá mumugdhy asmát ||
Word by word
- tvam
- you
- naḥ
- us
- agne
- O Agni
- varuṇasya
- of Varuṇa
- vidvān
- knowing
- devasya
- of the god
- heḷaḥ
- the offence, the sin (accusative)
- ava
- away, down
- yāsisīṣṭhāḥ
- may you remove (optative)
- yajiṣṭhaḥ
- most worshipful
- vahnitamaḥ
- most bearing (the offerings)
- śośucānaḥ
- shining, radiant
- viśvā
- all
- dveṣāṃsi
- hatreds
- pra
- forth, away
- mumugdhi
- release (imperative)
- asmat
- from us
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम, हे अग्नि, वरुण और देव के पाप को जानने वाले हो; उसका दोष हमसे दूर करो। हे सर्वाधिक पूज्य, सर्वाधिक हव्यवाहक, दीप्तिमान, हमसे सभी द्वेषों को दूर करो और छुड़ा दो।
தமிழ் (Tamil)
நீ, ஓ அக்னி, வருணனுடைய தேவனுடைய பாவத்தை அறிந்தவன்; அதன் குற்றத்தை எங்களிடமிருந்து விலக்கு. ஓ மிகவும் வழிபடத்தக்கவனே, மிகவும் ஹவ்யம் சுமப்பவனே, ஒளிர்பவனே, எல்லா வெறுப்புகளையும் எங்களிடமிருந்து விடுவி.
తెలుగు (Telugu)
నీవు, ఓ అగ్నీ, వరుణుడి దేవుని పాపాన్ని తెలిసినవాడవు; ఆ దోషాన్ని మా నుండి దూరం చేయి. ఓ అత్యంత పూజ్యుడా, అత్యంత హవ్యం మోసేవాడా, ప్రకాశించువాడా, అన్ని ద్వేషాలను మా నుండి విడిపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ವರುಣನ ದೇವನ ಪಾಪವನ್ನು ತಿಳಿದವನು; ಆ ದೋಷವನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಮಾಡು. ಓ ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಹವ್ಯವನ್ನು ಹೊರುವವನೇ, ದೀಪ್ತನೇ, ಎಲ್ಲ ದ್ವೇಷಗಳನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ, ഹേ അഗ്നേ, വരുണന്റെ ദേവന്റെ പാപം അറിയുന്നവനാണ്; ആ കുറ്റം ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകറ്റുക. ഹേ ഏറ്റവും ആരാധ്യനേ, ഏറ്റവും ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവനേ, പ്രകാശിക്കുന്നവനേ, എല്ലാ വിദ്വേഷങ്ങളും ഞങ്ങളിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তুমি, হে অগ্নি, বরুণ ও দেবতার পাপ জানো; তার দোষ আমাদের থেকে দূর করো। হে অতিপূজ্য, অতি হব্যবাহী, দীপ্তিমান, আমাদের থেকে সকল বিদ্বেষ দূর করে মুক্ত করো।
मराठी (Marathi)
तू, हे अग्नी, वरुण आणि देवाचे पाप जाणणारा आहेस; त्याचा दोष आमच्यापासून दूर कर. हे सर्वात पूज्या, सर्वात हव्यवाहक, तेजस्वी, आमच्यापासून सर्व द्वेष दूर करून सोडव.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું, હે અગ્નિ, વરુણ અને દેવના પાપને જાણનારો છે; તેનો દોષ અમારાથી દૂર કર. હે અતિપૂજ્ય, અતિ હવ્યવાહક, તેજસ્વી, અમારાથી સર્વ દ્વેષ દૂર કરીને મુક્ત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਦੇਵ ਦੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਉਸ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ। ਹੇ ਅਤਿ ਪੂਜਯ, ਅਤਿ ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲੇ, ਤੇਜੱਸਵੀ, ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਵੈਰ ਦੂਰ ਕਰਕੇ ਛੁਡਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ବରୁଣ ଓ ଦେବତାଙ୍କ ପାପ ଜାଣୁଥିବା; ତାର ଦୋଷ ଆମଠାରୁ ଦୂର କର। ହେ ଅତି ପୂଜ୍ୟ, ଅତି ହବ୍ୟବାହୀ, ଦୀପ୍ତ, ଆମଠାରୁ ସମସ୍ତ ବିଦ୍ୱେଷ ଦୂର କରି ମୁକ୍ତ କର।
اردو (Urdu)
تو، اے اگنی، ورون اور دیوتا کے گناہ کو جاننے والا ہے؛ اس کا قصور ہم سے دور کر۔ اے سب سے زیادہ پوجے جانے والے، سب سے زیادہ ہوی اٹھانے والے، روشن، ہم سے تمام دشمنیاں دور کر کے چھڑا دے۔
English (English)
You, O Agni, knowing Varuṇa's, the god's, offence, remove it far from us. O most worshipful, most bearing of oblations, shining one, release us from all hatreds.
Español (Spanish)
Tú, oh Agni, que conoces la falta de Varuṇa, del dios, apártala lejos de nosotros. Oh el más venerable, el que más lleva las ofrendas, resplandeciente, líbranos de todos los odios.
Français (French)
Toi, ô Agni, qui connais la faute de Varuṇa, du dieu, écarte-la loin de nous. Ô le plus vénérable, le plus porteur d'oblations, brillant, délivre-nous de toutes les haines.
Deutsch (German)
Du, o Agni, der du Varuṇas, des Gottes, Vergehen kennst, halte es fern von uns. O Verehrungswürdigster, Opferträgster, Strahlender, befreie uns von allem Hass.
Português (Portuguese)
Tu, ó Agni, que conheces a ofensa de Varuṇa, do deus, afasta-a de nós. Ó mais venerável, o que mais carrega as oblações, brilhante, liberta-nos de todos os ódios.
Русский (Russian)
Ты, о Агни, знающий вину бога Варуны, отведи её далеко от нас. О most достойнейший почитания, несущий жертвенные дары, сияющий, освободи нас от всякой вражды.
中文 (Chinese)
你，啊阿耆尼，知晓神伐楼那的过犯，请将它远远地从我们身上除去。啊最受崇敬者、最能承载供品者、光明者，请使我们脱离一切仇恨。
日本語 (Japanese)
あなたアグニは、神ヴァルナの過ちを知る者。その罪を我らから遠ざけよ。最も崇敬されるもの、最も供物を運ぶもの、輝くものよ、すべての憎しみから我らを解放せよ。
العربية (Arabic)
أنت يا أغني، العالم بذنب فارونا الإله، فأبعده عنا. أيها الأحق بالعبادة، أيها الأكثر حملًا للقرابين، أيها المضيء، حررنا من كل الكراهيات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Agni, yang mengetahui dosa Varuṇa, sang dewa, jauhkanlah ia dari kami. Wahai yang paling layak dipuja, yang paling banyak membawa persembahan, yang bercahaya, bebaskanlah kami dari segala permusuhan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft