Ṛgveda Saṃhitā 4.1.5
Addressed to Agni
स त्वं नो॑ अग्नेऽव॒मो भ॑वो॒ती नेदि॑ष्ठो अ॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
अव॑ यक्ष्व नो॒ वरु॑णं॒ ररा॑णो वी॒हि मृ॑ळी॒कं सु॒हवो॑ न एधि ॥
sá tváṃ no agne'vamó bhavotī́ nédiṣṭho asyā́ uṣáso vyùṣṭau |
áva yakṣva no váruṇaṃ rárāṇo vīhí mṛḷīkáṃ suhávo na edhi ||
Word by word
- sa
- that one
- tvam
- you
- naḥ
- us
- agne
- O Agni
- avamaḥ
- nearest, most within reach
- bhava
- be (imperative)
- ūtī
- help, protection
- nediṣṭhaḥ
- nearest
- asyāḥ
- of this
- uṣasaḥ
- of the dawn
- vyuṣṭau
- at the dawn's break
- ava
- down, here
- yakṣva
- worship (imperative)
- naḥ
- us
- varuṇam
- Varuṇa
- rarāṇaḥ
- bestowing
- vīhi
- enjoy, accept (imperative)
- mṛḷīkam
- favour, mercy
- suhavaḥ
- easy to call
- naḥ
- us
- edhi
- be (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तुम, हे अग्नि, हमारे निकट सहायक होओ; इस उषा के उदय पर सबसे निकट रहो। हमारे लिए वरुण की पूजा करो, दान देते हुए; कृपा स्वीकार करो; हे सुगम्य, हमारे लिए सुलभ होओ।
தமிழ் (Tamil)
அந்த நீ, ஓ அக்னி, எங்களுக்கு அருகில் உதவியாளனாக இரு; இந்த உஷஸின் விடியலில் மிக அருகில் இரு. எங்களுக்காக வருணனை வழிபடு, அளிப்பவனாக; அருளை ஏற்றுக்கொள்; ஓ எளிதில் அழைக்கத்தக்கவனே, எங்களுக்கு எளிதில் கிடைப்பவனாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నీవు, ఓ అగ్నీ, మాకు దగ్గరి సహాయకుడిగా ఉండు; ఈ ఉషస్సు ఉదయంలో అత్యంత సమీపంగా ఉండు. మా కోసం వరుణుడిని పూజించు, దానమిస్తూ; దయను స్వీకరించు; ఓ సులభంగా పిలవదగినవాడా, మాకు సులభంగా లభ్యమయ్యేవాడిగా ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನೀನು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಮಗೆ ಹತ್ತಿರದ ಸಹಾಯಕನಾಗಿರು; ಈ ಉಷೆಯ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರು. ನಮಗಾಗಿ ವರುಣನನ್ನು ಪೂಜಿಸು, ದಾನ ನೀಡುತ್ತಾ; ಕೃಪೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಓ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆಯಬಹುದಾದವನೇ, ನಮಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ದೊರೆಯುವವನಾಗಿರು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നീ, ഹേ അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്ക് അടുത്ത സഹായകനാകുക; ഈ ഉഷസ്സിന്റെ പുലരിയിൽ ഏറ്റവും അടുത്തിരിക്കുക. ഞങ്ങൾക്കായി വരുണനെ ആരാധിക്കുക, ദാനം നൽകുന്നവനായി; കൃപ സ്വീകരിക്കുക; ഹേ എളുപ്പം വിളിക്കാവുന്നവനേ, ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പം ലഭിക്കുന്നവനാകുക.
বাংলা (Bengali)
সেই তুমি, হে অগ্নি, আমাদের নিকটতম সহায় হও; এই উষার আলোয় সবচেয়ে কাছে থাকো। আমাদের জন্য বরুণকে পূজা করো, দান করতে করতে; কৃপা গ্রহণ করো; হে সহজে আহ্বানযোগ্য, আমাদের জন্য সহজলভ্য হও।
मराठी (Marathi)
तू, हे अग्नी, आमचा जवळचा सहायक हो; या उषेच्या उदयाला सर्वात जवळ रहा. आमच्यासाठी वरुणाची पूजा कर, दान देत; कृपा स्वीकार; हे सहज आवाहनीय, आमच्यासाठी सुलभ हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું, હે અગ્નિ, અમારો નજીકનો સહાયક થા; આ ઉષાના ઉદયે સૌથી નજીક રહે. અમારા માટે વરુણની પૂજા કર, દાન આપતાં; કૃપા સ્વીકાર; હે સહેલાઈથી બોલાવી શકાય એવા, અમારા માટે સુલભ થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡਾ ਨੇੜਲਾ ਸਹਾਇਕ ਹੋ; ਇਸ ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਚੜ੍ਹਨ ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਰਹਿ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਰੁਣ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ, ਦਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ; ਕਿਰਪਾ ਕਬੂਲ ਕਰ; ਹੇ ਸੌਖਿਆਂ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੁਲਭ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମର ନିକଟତମ ସହାୟକ ହୁଅ; ଏହି ଉଷାର ଉଦୟରେ ସବୁଠାରୁ ନିକଟରେ ରୁହ। ଆମ ପାଇଁ ବରୁଣଙ୍କୁ ପୂଜା କର, ଦାନ ଦେଉଥିବା; କୃପା ଗ୍ରହଣ କର; ହେ ସହଜରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ, ଆମ ପାଇଁ ସୁଲଭ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
وہ تو، اے اگنی، ہمارا قریبی مددگار ہو؛ اس صبح کی روشنی میں سب سے قریب رہ۔ ہمارے لیے ورون کی عبادت کر، بخشش دیتے ہوئے؛ مہربانی قبول کر؛ اے آسانی سے پکارے جانے والے، ہمارے لیے آسان الحصول ہو۔
English (English)
You, O Agni, be our nearest helper; at the break of this dawn be closest at hand. Worship Varuṇa for us, bestowing; accept favour; O easy to call, be easy to reach for us.
Español (Spanish)
Tú, oh Agni, sé nuestro auxiliar más cercano; al despuntar esta aurora, mantente lo más cerca. Adora a Varuṇa por nosotros, otorgando; acepta la misericordia; oh fácil de invocar, sé fácil de alcanzar para nosotros.
Français (French)
Toi, ô Agni, sois notre aide la plus proche ; à l'aube de cette aurore, sois le plus près. Honore Varuṇa pour nous, en donnant ; accepte la grâce ; ô facile à appeler, sois facile à atteindre pour nous.
Deutsch (German)
Du, o Agni, sei unser nächster Helfer; beim Anbruch dieser Morgenröte sei am nächsten zur Hand. Verehre Varuṇa für uns, indem du gibst; nimm Gnade an; o leicht zu rufender, sei uns leicht erreichbar.
Português (Portuguese)
Tu, ó Agni, sê o nosso auxiliar mais próximo; ao romper desta aurora, sê o mais perto de nós. Adora Varuṇa por nós, concedendo; aceita a misericórdia; ó fácil de invocar, sê fácil de alcançar para nós.
Русский (Russian)
Ты, о Агни, будь нашим ближайшим помощником; на рассвете этой зари будь ближе всего. Почти Варуну за нас, даруя; прими милость; о легко призываемый, будь доступен нам.
中文 (Chinese)
你，啊阿耆尼，请做我们最近的助力；在这黎明破晓之时，保持最近的距离。为我们敬拜伐楼那，施予恩惠；接受恩惠；啊易于呼唤者，请为我们易于亲近。
日本語 (Japanese)
あなたアグニよ、我らの最も近き助け手となれ。この暁の明けに最も近くあれ。我らのためにヴァルナを礼拝し、施しつつ。恵みを受け入れよ。呼びやすきものよ、我らにとって得やすくあれ。
العربية (Arabic)
فكن أنت يا أغني أقرب عوننا؛ وكن أقرب ما يكون عند انبلاج فجر هذه الأشراق. اعبد فارونا لأجلنا، مانحًا؛ واقبل الرحمة؛ أيها السهل الدعاء، كن سهل المنال لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah, wahai Agni, penolong kami yang terdekat; saat fajar ini menyingsing, tetaplah paling dekat. Pujalah Varuṇa untuk kami sambil memberi; terimalah kemurahan; wahai yang mudah dipanggil, jadilah mudah dijangkau bagi kami.
ไทย (Thai)
อัคนีเอ๋ย ท่านนั้นจงเป็นผู้ช่วยเหลือที่ใกล้ที่สุดของพวกเรา เมื่ออรุณรุ่งอรุณนี้มาถึง จงอยู่ใกล้ชิดที่สุด จงบูชาวรุณเพื่อพวกเรา ท่านผู้ประทานให้ จงรับความโปรดปราน ท่านผู้เรียกง่าย ขอจงเป็นผู้ที่เข้าถึงได้ง่ายสำหรับพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft