Ṛgveda Saṃhitā 4.1.6
Addressed to Agni
अ॒स्य श्रेष्ठा॑ सु॒भग॑स्य सं॒दृग्दे॒वस्य॑ चि॒त्रत॑मा॒ मर्त्ये॑षु ।
शुचि॑ घृ॒तं न त॒प्तमघ्न्या॑याः स्पा॒र्हा दे॒वस्य॑ मं॒हने॑व धे॒नोः ॥
asyá śréṣṭhā subhágasya saṃdŕ̥g devásya citrátamā mártyeṣu |
śúci ghṛtáṃ ná taptám ághnyāyāḥ spārhā́ devásya maṃháneva dhenóḥ ||
Word by word
- asya
- of this
- śreṣṭhā
- most excellent
- subhagasya
- of the fortunate one
- saṃdṛk
- appearance, sight
- devasya
- of the god
- citratamā
- most wondrous
- martyeṣu
- among mortals
- śuci
- bright
- ghṛtam
- butter, clarified ghee
- na
- like
- taptam
- heated, purified
- aghnyāyāḥ
- of the unslaughtered (cow)
- spārhā
- desirable
- devasya
- of the god
- maṃhanā
- like a melody, like a song
- iva
- like
- dhenoḥ
- of the cow
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसका सबसे श्रेष्ठ, सौभाग्यशाली का दर्शन है, देव का, मर्त्यों के बीच सबसे अद्भुत रूप। शुद्ध घी की भाँति जो अग्नि में तपा हुआ है, उस अहिंसित गौ का स्पृहणीय गीत की तरह, देव का सुंदर रूप।
தமிழ் (Tamil)
இதன் மிகச் சிறந்த தரிசனம், பாக்கியவானின் தரிசனம், தேவனின் காட்சி, மனிதர்களிடையே மிக அற்புதமானது. தூய நெய் போல் காய்ச்சப்பட்டு, கொல்லப்படாத பசுவின் இனிய பாடல் போல் விரும்பத்தக்க தேவனின் அழகு.
తెలుగు (Telugu)
ఇది అత్యుత్తమ దర్శనం, భాగ్యవంతుడి దర్శనం, దేవుని రూపం, మర్త్యుల మధ్య అత్యంత అద్భుతమైనది. శుద్ధ నెయ్యి వలె కాగిన, అహింసితమైన ధేనువు యొక్క మనోహర గానంలా కోరదగిన దేవుని అందం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದರ್ಶನ, ಭಾಗ್ಯವಂತನ ದರ್ಶನ, ದೇವನ ರೂಪ, ಮರ್ತ್ಯರ ನಡುವೆ ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವಾದದ್ದು. ಶುದ್ಧ ತುಪ್ಪದಂತೆ ಕಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡದ ಹಸುವಿನ ಇಂಪಾದ ಹಾಡಿನಂತೆ ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ದೇವನ ಸೌಂದರ್ಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതിന്റെ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ ദർശനം, ഭാഗ്യവാന്റെ ദർശനം, ദേവന്റെ രൂപം, മർത്യർക്കിടയിൽ ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായത്. ശുദ്ധ നെയ്യുപോലെ കാച്ചപ്പെട്ട, കൊല്ലപ്പെടാത്ത പശുവിന്റെ ഇമ്പമേറിയ ഗാനംപോലെ അഭിലഷണീയമായ ദേവന്റെ ഭംഗി.
বাংলা (Bengali)
এর শ্রেষ্ঠ দর্শন, সৌভাগ্যবানের দর্শন, দেবতার রূপ, মর্ত্যদের মধ্যে সবচেয়ে বিস্ময়কর। শুদ্ধ ঘির মতো তপ্ত, অহিংসিত ধেনুর মধুর গানের মতো কাম্য দেবতার সৌন্দর্য।
मराठी (Marathi)
याचे सर्वोत्तम दर्शन, भाग्यवानाचे दर्शन, देवाचे रूप, मर्त्यांमध्ये सर्वात अद्भुत. शुद्ध तुपासारखे तापलेले, न मारलेल्या गाईच्या गोड गाण्यासारखे इच्छित असलेले देवाचे सौंदर्य.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેનું શ્રેષ્ઠ દર્શન, ભાગ્યવાનનું દર્શન, દેવનું રૂપ, મર્ત્યોમાં સૌથી અદ્ભુત. શુદ્ધ ઘીની જેમ તપેલી, અહિંસિત ગાયના મધુર ગીત જેવી ઇચ્છનીય દેવની સુંદરતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਦਰਸ਼ਨ, ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ, ਦੇਵ ਦਾ ਰੂਪ, ਮਰਨਹਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅਦਭੁਤ। ਸ਼ੁੱਧ ਘਿਓ ਵਾਂਗ ਤਪਿਆ, ਨਾ ਮਾਰੀ ਗਈ ਗਊ ਦੇ ਮਿੱਠੇ ਗੀਤ ਵਾਂਗ ਚਾਹਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਦੇਵ ਦਾ ਸੁਹੱਪਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦର୍ଶନ, ଭାଗ୍ୟବାନଙ୍କ ଦର୍ଶନ, ଦେବତାଙ୍କ ରୂପ, ମର୍ତ୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ଅଦ୍ଭୁତ। ଶୁଦ୍ଧ ଘିଅ ପରି ତପ୍ତ, ଅହିଂସିତ ଗାଇର ମଧୁର ଗୀତ ପରି କାମ୍ୟ ଦେବତାଙ୍କ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اس کا سب سے بہترین دیدار، خوش نصیب کا دیدار، دیوتا کی صورت، فانی انسانوں میں سب سے عجیب۔ خالص گھی کی طرح تپا ہوا، غیر ذبح شدہ گائے کے میٹھے گیت کی طرح مطلوب دیوتا کا حسن۔
English (English)
This is the most excellent sight of the fortunate one, the god's appearance, most wondrous among mortals; bright like heated pure butter, desirable like the sweet song of the unslaughtered cow—the beauty of the god.
Español (Spanish)
Esta es la visión más excelente del afortunado, la apariencia del dios, la más maravillosa entre los mortales; brillante como la mantequilla pura calentada, deseable como el dulce canto de la vaca no sacrificada: la belleza del dios.
Français (French)
Voici la vision la plus excellente du bienheureux, l'apparence du dieu, la plus merveilleuse parmi les mortels ; brillante comme le beurre pur chauffé, désirable comme le doux chant de la vache non abattue : la beauté du dieu.
Deutsch (German)
Dies ist der vortrefflichste Anblick des Glücklichen, die Erscheinung des Gottes, unter den Sterblichen am wunderbarsten; leuchtend wie geläutertes Butterschmalz, begehrenswert wie der süße Gesang der unerschlagenen Kuh – die Schönheit des Gottes.
Português (Portuguese)
Esta é a visão mais excelente do afortunado, a aparência do deus, a mais maravilhosa entre os mortais; brilhante como a manteiga pura aquecida, desejável como o doce canto da vaca não abatida — a beleza do deus.
Русский (Russian)
Вот высочайший облик счастливца, явление бога, most чудесное среди смертных; сияющее, как топлённое чистое масло, желанное, как сладкая песнь нерезаной коровы — красота бога.
中文 (Chinese)
这是有福者最殊胜的容颜，神的显现，在凡人中最为奇妙；明亮如煎熬的纯酥，可爱如未被宰杀之牛的甜美歌声——这是神的美。
日本語 (Japanese)
これこそ幸いなる者の最もすぐれた姿、神の顕現、死すべき者の間で最も驚くべきもの。精製した熱いバターのように輝き、殺されぬ牛の甘美な歌のように望ましい——神の美しさである。
العربية (Arabic)
هذه هي أفضل رؤية للمبارك، وهيئة الإله، أعجبها بين الفانين؛ مضيء كالزبدة النقية المسخنة، مرغوب كالنشيد العذب للبقرة غير المذبوحة — جمال الإله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah penampakan terbaik dari yang beruntung, rupa sang dewa, yang paling menakjubkan di antara manusia fana; bercahaya seperti mentega murni yang dipanaskan, diingini seperti nyanyian manis sapi yang tak disembelih — keindahan sang dewa.
ไทย (Thai)
นี่คือการได้เห็นอันประเสริฐที่สุดของท่านผู้โชคดี ปรากฏของเทพ อันอัศจรรย์ที่สุดในหมู่มนุษย์ บริสุทธิ์รุ่งเรืองดุจเนยใสที่ถูกให้ร้อน น่าปรารถนาดุจเสียงขับขานอันไพเราะของโคที่ไม่ถูกฆ่า ความงามของเทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft