Ṛgveda Saṃhitā 4.1.7
Addressed to Agni
त्रिर॑स्य॒ ता प॑र॒मा स॑न्ति स॒त्या स्पा॒र्हा दे॒वस्य॒ जनि॑मान्य॒ग्नेः ।
अ॒न॒न्ते अ॒न्तः परि॑वीत॒ आगा॒त्शुचिः॑ शु॒क्रो अ॒र्यो रोरु॑चानः ॥
trír asya tā́ paramā́ santi satyā́ spārhā́ devásya jánimāny agnéḥ |
ananté antáḥ párivīta ā́gāt śúciḥ śukró aryó rórucānaḥ ||
Word by word
- tris
- thrice
- asya
- of this
- tā
- these
- paramā
- supreme
- santi
- are
- satyā
- true
- spārhā
- desirable
- devasya
- of the god
- janimāni
- births
- agneḥ
- of Agni
- anante
- in the endless
- antar
- within
- parivītaḥ
- enveloped
- ā
- hither
- agāt
- has come
- śuciḥ
- pure
- śukraḥ
- bright
- aryaḥ
- noble
- rorucānaḥ
- shining
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसके तीन परम, सत्य और वांछनीय जन्म हैं, देव अग्नि के। अनन्त के भीतर घिरा हुआ वह शुद्ध, उज्ज्वल, श्रेष्ठ और दीप्तिमान आ गया है।
தமிழ் (Tamil)
இவனுடைய மூன்று உயர்ந்த, உண்மையான, விரும்பத்தக்க பிறப்புகள் தேவ அக்னியின் பிறப்புகள். முடிவற்றதற்குள் சூழப்பட்டு, தூய்மையானவனும் ஒளிர்பவனுமான அவன் வந்துவிட்டான், உயர்ந்த பிரகாசத்துடன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతని మూడు ఉన్నతమైన, సత్యమైన, కోరదగిన జన్మలు దేవుడైన అగ్ని యొక్కవి. అనంతంలో చుట్టబడి, పవిత్రుడూ, ప్రకాశవంతుడూ, శ్రేష్ఠుడూ, మెరిసేవాడూ అయినవాడు వచ్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನ ಮೂರು ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಸತ್ಯ, ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ಜನ್ಮಗಳು ದೇವ ಅಗ್ನಿಯದು. ಅನಂತದೊಳಗೆ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಶುದ್ಧನೂ ಉಜ್ವಲನೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಹೊಳೆಯುವವನೂ ಆದವನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവന്റെ മൂന്ന് ഉന്നതവും സത്യവും അഭിലഷണീയവുമായ ജന്മങ്ങൾ ദേവനായ അഗ്നിയുടേതാണ്. അനന്തതയ്ക്കുള്ളിൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ശുദ്ധനും ഉജ്ജ്വലനും ശ്രേഷ്ഠനും പ്രകാശിക്കുന്നവനുമായവൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর তিনটি উচ্চ, সত্য ও কাম্য জন্ম—দেব অগ্নির। অনন্তের মধ্যে আবৃত হয়ে সেই শুচি, উজ্জ্বল, শ্রেষ্ঠ ও দীপ্তিমান আগমন করেছেন।
मराठी (Marathi)
याचे तीन उत्तम, सत्य आणि इष्ट जन्म देव अग्नीचे आहेत. अनंतामध्ये वेढलेला तो शुद्ध, तेजस्वी, श्रेष्ठ आणि दीप्तिमान येऊन पोहोचला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના ત્રણ ઉત્તમ, સત્ય અને ઇચ્છનીય જન્મ દેવ અગ્નિના છે. અનંતની અંદર આવૃત્ત થઈને તે શુદ્ધ, ઉજ્જ્વલ, શ્રેષ્ઠ અને દીપ્તિમાન આવી પહોંચ્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦੇ ਤਿੰਨ ਉੱਤਮ, ਸੱਚੇ ਅਤੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਜਨਮ ਦੇਵ ਅਗਨੀ ਦੇ ਹਨ। ਅਨੰਤ ਦੇ ਅੰਦਰ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ, ਉਜਲਾ, ਸ਼ਰੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାର ତିନୋଟି ଉତ୍ତମ, ସତ୍ୟ ଓ ବାଞ୍ଛନୀୟ ଜନ୍ମ ଦେବ ଅଗ୍ନିଙ୍କର। ଅନନ୍ତ ଭିତରେ ଆବୃତ ହୋଇ ସେ ଶୁଚି, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଓ ଦୀପ୍ତିମାନ ଆସିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس کی تین اعلیٰ، سچی اور مطلوب پیدائشیں دیوتا اگنی کی ہیں۔ لامحدود کے اندر گھرا ہوا، پاک، روشن، عمدہ اور چمکتا ہوا وہ آ پہنچا ہے۔
English (English)
Thrice supreme, true and desirable are the births of this god Agni. Enveloped within the endless, the pure, bright, noble, shining one has come hither.
Español (Spanish)
Tres son sus nacimientos supremos, verdaderos y deseables, del dios Agni. Envuelto dentro de lo infinito, el puro, brillante, noble y resplandeciente ha llegado.
Français (French)
Trois sont ses naissances suprêmes, vraies et désirables, du dieu Agni. Enveloppé au sein de l'infini, le pur, brillant, noble et resplendissant est venu.
Deutsch (German)
Dreifach sind seine höchsten, wahren und begehrenswerten Geburten, des Gottes Agni. Im Unendlichen eingehüllt ist der reine, leuchtende, edle und glänzende hierher gekommen.
Português (Portuguese)
Tríplices são seus nascimentos supremos, verdadeiros e desejáveis, do deus Agni. Envolto no infinito, o puro, brilhante, nobre e resplandecente chegou.
Русский (Russian)
Трижды высоки, истинны и желанны рождения этого бога Агни. Охваченный бесконечным, чистый, светлый, благородный, сияющий пришёл он.
中文 (Chinese)
这位神阿耆尼的三次生育至高、真实而可欲。他被包裹于无尽之中，纯洁、明亮、高贵而闪耀，已然到来。
日本語 (Japanese)
神アグニの三つの至高で真実で望ましい誕生。無限の内に包まれた、清く、輝き、気高く、きらめく者が来られた。
العربية (Arabic)
ثلاث هي ولاداته العليا الحقّة المرغوبة للإله أغني. محاطًا داخل اللانهاية، جاء الطاهر المتألق النبيل اللامع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiga kelahiran tertinggi, benar, dan diinginkan milik dewa Agni ini. Terliputi di dalam yang tak berujung, yang suci, cemerlang, mulia, dan bersinar telah datang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft