Ṛgveda Saṃhitā 4.1.8
Addressed to Agni
स दू॒तो विश्वेद॒भि व॑ष्टि॒ सद्मा॒ होता॒ हिर॑ण्यरथो॒ रंसु॑जिह्वः ।
रो॒हिद॑श्वो वपु॒ष्यो॑ वि॒भावा॒ सदा॑ र॒ण्वः पि॑तु॒मती॑व सं॒सत् ॥
sá dūtó víśvéd abhí vaṣṭi sádmā hótā híraṇyaratho ráṃsujihvaḥ |
rohídaśvo vapuṣyò vibhā́vā sádā raṇváḥ pitumátīva saṃsát ||
Word by word
- sa
- he
- dūtaḥ
- messenger
- viśvā
- all
- it
- indeed
- abhi
- toward
- vaṣṭi
- turns / goes to
- sadma
- dwellings
- hotā
- priest
- hiraṇyarathaḥ
- with golden chariot
- raṃsujihvaḥ
- with flickering tongue
- rohidaśvaḥ
- with red horses
- vapuṣyaḥ
- beautiful
- vibhāvā
- radiant
- sadā
- always
- raṇvaḥ
- delightful
- pitumatī
- like a fond gathering of
- iva
- as
- saṃsat
- assembly
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह दूत, होता, सब निवासों की ओर जाता है—स्वर्णरथ, ज्वालाजिह्व, लाल अश्वों वाला, सुन्दर, दीप्तिमान, सदा आनन्दमय, मानो अपने प्रिय परिवार की सभा हो।
தமிழ் (Tamil)
அந்தத் தூதுவன், ஹோதா, எல்லா இல்லங்களையும் நோக்கிச் செல்கிறான்—பொன்தேர், சுடர்நாக்கு, சிவந்த குதிரைகள் கொண்டவன், அழகும் ஒளியும் உடையவன்; எப்போதும் மகிழ்வைத் தருபவன், அன்புக்குரியோர் கூடிய சபையைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
ఆ దూత, హోతా, అన్ని నివాసాల వైపు వెళ్తాడు—బంగారు రథం, మంటనాలుక, ఎర్రని గుర్రాలు కలవాడు, అందమైనవాడు, ప్రకాశవంతుడు; ఎల్లప్పుడూ ఆనందదాయకుడు, ప్రియమైనవారి సభలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ದೂತ, ಹೋತೃ, ಎಲ್ಲಾ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳತ್ತ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ—ಚಿನ್ನದ ರಥ, ಜ್ವಾಲಾನಾಲಿಗೆ, ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವನು, ಸುಂದರ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ; ಸದಾ ಸಂತೋಷದಾಯಕ, ಪ್ರಿಯರ ಸಭೆಯಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ദൂതനും ഹോതാവുമായവൻ എല്ലാ വാസസ്ഥലങ്ങളിലേക്കും തിരിയുന്നു—സ്വർണ്ണരഥവും ജ്വാലനാവും ചുവന്ന കുതിരകളുമുള്ളവൻ, സുന്ദരനും ദീപ്തിമാനും; എപ്പോഴും ആനന്ദദായകൻ, പ്രിയരുടെ സഭപോലെ.
বাংলা (Bengali)
সেই দূত, হোতা, সকল আবাসের দিকে যান—স্বর্ণরথ, শিখাজিহ্ব, রক্তাশ্বযুক্ত, সুন্দর, দীপ্তিমান; সর্বদা আনন্দদায়ক, প্রিয়জনের সভার মতো।
मराठी (Marathi)
तो दूत, होता, सर्व निवासांकडे वळतो—सोनेरी रथ, ज्वालजिह्व, तांबडे घोडे असलेला, सुंदर, तेजस्वी; सदैव आनंददायी, प्रिय सभेसारखा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે દૂત, હોતા, સર્વ નિવાસો તરફ જાય છે—સ્વર્ણરથ, જ્વાળાજીભ, લાલ અશ્વોવાળો, સુંદર, દીપ્તિમાન; સદા આનંદદાયક, પ્રિયજનોની સભા જેવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੂਤ, ਹੋਤਾ, ਸਾਰੇ ਨਿਵਾਸਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ—ਸੋਨੇ ਦਾ ਰਥ, ਲਾਟ ਵਰਗੀ ਜੀਭ, ਲਾਲ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਸੁੰਦਰ, ਚਮਕਦਾ; ਸਦਾ ਅਨੰਦਦਾਇਕ, ਪਿਆਰਿਆਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୂତ, ହୋତା, ସମସ୍ତ ନିବାସ ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତି—ସୁବର୍ଣ୍ଣରଥ, ଶିଖାଜିହ୍ୱ, ରକ୍ତାଶ୍ୱଧାରୀ, ସୁନ୍ଦର, ଦୀପ୍ତିମାନ; ସଦା ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ପ୍ରିୟଜନଙ୍କ ସଭା ପରି।
اردو (Urdu)
وہ قاصد، ہوتا، تمام مسکنوں کی طرف جاتا ہے—سنہری رتھ والا، شعلہ زبان، سرخ گھوڑوں والا، خوبصورت، تابناک؛ ہمیشہ خوشی دینے والا، محبوب لوگوں کی مجلس کی مانند۔
English (English)
That messenger, the priest, turns indeed toward all dwellings, golden-charioted, flame-tongued, red-horsed, beautiful and radiant, always delightful, like a fond gathering of kin.
Español (Spanish)
Ese mensajero, el sacerdote, se dirige ciertamente hacia todas las moradas, de carro dorado, lengua de llama, de caballos rojos, hermoso y radiante, siempre deleitoso, como una reunión de los queridos.
Français (French)
Ce messager, le prêtre, se tourne vraiment vers toutes les demeures, au char d'or, à la langue de flamme, aux chevaux rouges, beau et radieux, toujours délectable, comme une assemblée de proches.
Deutsch (German)
Jener Bote, der Priester, wendet sich gewiss allen Wohnstätten zu, goldwagig, flammenzüngig, rotrossig, schön und strahlend, immer erfreulich, wie eine liebe Versammlung von Verwandten.
Português (Portuguese)
Aquele mensageiro, o sacerdote, certamente se volta para todas as moradas, de carro dourado, língua de chama, de cavalos vermelhos, belo e radiante, sempre deleitável, como uma reunião de parentes queridos.
Русский (Russian)
Тот посланник, жрец, поистине обращается ко всем жилищам, с золотой колесницей, языком-пламенем, красными конями, прекрасный и сияющий, всегда радостный, словно милое собрание родичей.
中文 (Chinese)
那位使者、祭司，确实转向所有的住所，有金色战车，火焰之舌，红色骏马，美丽而光辉，永远令人喜悦，如亲人的聚会。
日本語 (Japanese)
その使者、ホートリは、まことにすべての住処へと向かう。金の戦車、炎の舌、赤い馬を持ち、美しく輝き、常に喜ばしく、親しき者の集いのように。
العربية (Arabic)
ذلك الرسول، الكاهن، يتوجه حقًا إلى كل المساكن، ذو العربة الذهبية واللسان اللهيب والخيول الحمراء، جميل ومشرق، مبهج دائمًا، كاجتماع محبب من الأهل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Utusan itu, sang imam, sungguh menuju segala tempat tinggal, berkereta emas, berlidah api, berkuda merah, indah dan bercahaya, senantiasa menyenangkan, seperti perkumpulan kerabat yang dicintai.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft