Ṛgveda Saṃhitā 4.1.9
Addressed to Agni
स चे॑तय॒न्मनु॑षो य॒ज्ञब॑न्धुः॒ प्र तं म॒ह्या र॑श॒नया॑ नयन्ति ।
स क्षे॑त्यस्य॒ दुर्या॑सु॒ साध॑न्दे॒वो मर्त॑स्य सधनि॒त्वमा॑प ॥
sá cetayan mánuṣo yajñábandhuḥ prá tám mahyā́ raśanáyā nayanti |
sá kṣety asya dúryāsu sā́dhan devó mártasya sadhanitvám āpa ||
Word by word
- sa
- he
- cetayat
- should perceive / awakens
- manuṣaḥ
- of men
- yajñabandhuḥ
- kinsman of the sacrifice
- pra
- forth
- tam
- him
- mahyā
- with great
- raśanayā
- with rein
- nayanti
- they lead
- sa
- he
- kṣeti
- dwells
- asya
- of this
- duryāsu
- in the gates / strongholds
- sādhan
- accomplishing
- devaḥ
- god
- martasya
- of the mortal
- sadhanitvam
- prosperity
- āpa
- attained
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही मनुष्यों को जगाता हुआ, यज्ञ का बन्धु है; उसे वे महान लगाम से आगे ले जाते हैं। वही इसके द्वारों में निवास करता है; सिद्ध करता हुआ देव मर्त्य की समृद्धि को प्राप्त हुआ।
தமிழ் (Tamil)
அவன் மனிதர்களை விழிக்கச் செய்யும் யஜ்ஞ உறவினன்; அவனை அவர்கள் பெரிய கயிற்றால் முன்னே நடத்துகிறார்கள். அவனே இவனுடைய வாயில்களில் வாழ்கிறான்; தேவன், சாதித்தவனாய், மனிதனின் செல்வத்தை அடைந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు మనుషులను మేల్కొలిపే యజ్ఞ బంధువు; అతడిని వారు గొప్ప కళ్లెంతో ముందుకు నడిపిస్తారు. అతడే ఇతని ద్వారాలలో నివసిస్తాడు; దేవుడు, సాధిస్తూ, మర్త్యుని సంపదను పొందాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುವ ಯಜ್ಞಬಂಧು; ಅವನನ್ನು ಅವರು ಮಹಾ ಲಗಾಮಿನಿಂದ ಮುಂದೆ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನೇ ಇವನ ದ್ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ; ದೇವನು, ಸಾಧಿಸುತ್ತ, ಮರ್ತ್ಯನ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരെ ഉണർത്തുന്ന യജ്ഞബന്ധുവാണവൻ; മഹത്തായ കയറാൽ അവനെ അവർ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു. അവൻ തന്നെ ഇവന്റെ കവാടങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു; സാധിക്കുന്ന ദേവൻ മർത്യന്റെ സമൃദ്ധി നേടി.
বাংলা (Bengali)
তিনি মানুষদের জাগিয়ে তোলা যজ্ঞবন্ধু; মহৎ রশিতে তাঁকে তারা সামনে এগিয়ে নিয়ে যায়। তিনিই এর দ্বারগুলিতে বাস করেন; দেব সাধন করতে করতে মর্ত্যের সমৃদ্ধি লাভ করেছেন।
मराठी (Marathi)
तो मानवांना जागवणारा यज्ञबंधू आहे; त्याला ते मोठ्या लगामाने पुढे नेतात. तोच याच्या द्वारांमध्ये राहतो; साधणारा देव मर्त्याची समृद्धी मिळवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે મનુષ્યોને જગાડતો યજ્ઞબંધુ છે; તેને તેઓ મોટા લગામથી આગળ લઈ જાય છે. તે જ આના દ્વારોમાં વસે છે; સિદ્ધ કરતો દેવ મર્ત્યની સમૃદ્ધિ પામ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਵਾਲਾ ਯੱਗ-ਬੰਧੂ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਵੱਡੀ ਲਗਾਮ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਹੀ ਇਸਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਹੈ; ਦੇਵ, ਸਿੱਧ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਮਰਤ ਦੀ ਸੰਪਤੀ ਪਾ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଜାଗ୍ରତ କରୁଥିବା ଯଜ୍ଞବନ୍ଧୁ; ସେ ମହାନ ଲଗାମରେ ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ଆଗକୁ ନେଇଯାନ୍ତି। ସେ ହିଁ ଏହାର ଦ୍ୱାରସମୂହରେ ବାସ କରନ୍ତି; ଦେବ, ସାଧନ କରି, ମର୍ତ୍ୟଙ୍କ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଲେ।
اردو (Urdu)
وہ انسانوں کو جگانے والا یجنّ کا بندھو ہے؛ اسے وہ بڑی لگام سے آگے لے جاتے ہیں۔ وہی اس کے دروازوں میں بستا ہے؛ دیوتا، کامیابی دیتا ہوا، فانی انسان کی خوشحالی کو پا گیا۔
English (English)
He, awakening mortals, is the kinsman of the sacrifice; with a great rein they lead him forth. He dwells in its gates; the god, accomplishing, has attained the prosperity of the mortal.
Español (Spanish)
Él, que despierta a los mortales, es el pariente del sacrificio; con una gran rienda lo conducen adelante. Él habita en sus puertas; el dios, cumpliendo, ha alcanzado la prosperidad del mortal.
Français (French)
Lui, qui éveille les mortels, est le parent du sacrifice ; avec une grande rêne on le conduit en avant. Il demeure dans ses portes ; le dieu, accomplissant, a atteint la prospérité du mortel.
Deutsch (German)
Er, der die Sterblichen erweckt, ist der Verwandte des Opfers; mit großem Zügel führt man ihn vorwärts. Er wohnt in seinen Toren; der Gott, vollbringend, hat den Wohlstand des Sterblichen erlangt.
Português (Portuguese)
Ele, que desperta os mortais, é o parente do sacrifício; com uma grande rédea o conduzem adiante. Ele habita em suas portas; o deus, realizando, alcançou a prosperidade do mortal.
Русский (Russian)
Он, пробуждающий смертных, — родич жертвоприношения; большими поводьями его ведут вперёд. Он живёт в его вратах; бог, совершая, обрёл благополучие смертного.
中文 (Chinese)
他唤醒世人，是祭祀的亲族；人们用大缰绳引他前行。他居于祭祀的门户之中；神完成事业，获得了凡人的富足。
日本語 (Japanese)
人々を目覚めさせる彼は、供犠の親族である。大きな手綱で人々は彼を前へと導く。彼はその門に住まう。神は成し遂げ、死すべき者の繁栄を得た。
العربية (Arabic)
هو الذي يوقظ الفانين، قريب القربان؛ بلجام عظيم يقودونه إلى الأمام. هو يسكن أبوابه؛ الإله، مُنجزًا، نال ازدهار الفاني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah yang membangunkan manusia, sanak persembahan; dengan kekang besar mereka menuntunnya ke depan. Dialah yang berdiam di gerbangnya; dewa, yang menyelesaikan, telah memperoleh kemakmuran manusia fana.
ไทย (Thai)
ท่านผู้ปลุกมนุษย์ให้ตื่นรู้ เป็นญาติของพิธียัญ มนุษย์นำท่านออกไปด้วยเชือกอันยิ่งใหญ่ ท่านประทับอยู่ที่ประตูของพิธี เทพผู้สำเร็จประโยชน์ ได้บรรลุความมั่งคั่งของมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft