Ṛgveda Saṃhitā 4.10.1
Addressed to Agni
अग्ने॒ तम॒द्याश्वं॒ न स्तोमैः॑ ।
क्रतुं॒ न भ॒द्रं हृ॑दि॒स्पृश॑मृ॒ध्यामा॑ त॒ ओहैः॑ ॥
ágne tám adyá̄śvaṃ ná stómaiḥ |
krátuṃ ná bhadráṃ hṛdispŕ̥śam ṛdhyā́mā ta óhaiḥ ||
Word by word
- agne
- O Agni
- tam
- that (him)
- adya
- today
- aśvam
- horse
- na
- like
- stomaiḥ
- with hymns
- kratum
- purpose, insight
- na
- like
- bhadram
- auspicious
- hṛdispṛśam
- touching the heart
- ṛdhyāma
- may we prosper, may we win
- te
- you
- ohaiḥ
- with favors, aids
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, आज हम तुम्हें स्तुतियों से, जैसे घोड़े को, और शुभ, हृदय को छूने वाले संकल्प से, और अपनी सहायताओं से समृद्ध हों।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இன்று நாங்கள் உன்னைத் துதிகளாலும், குதிரையைப் போல், மங்களகரமான, இதயத்தைத் தொடும் உறுதியாலும், உன் உதவிகளாலும் செழிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఈ రోజు మేము నిన్ను స్తోత్రాలతో, గుర్రంలా, శుభకరమైన, హృదయాన్ని తాకే సంకల్పంతో, నీ సహాయాలతో అభివృద్ధి చెందుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಇಂದು ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಶುಭಕರ, ಹೃದಯವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ, ನಿನ್ನ ನೆರವಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧರಾಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്തുതികളാലും, കുതിരയെപ്പോലെ, ശുഭകരവും ഹൃദയം തൊടുന്നതുമായ സങ്കല്പത്താലും, നിന്റെ സഹായങ്ങളാലും സമൃദ്ധരാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আজ আমরা তোমাকে স্তোত্রে, ঘোড়ার মতো, শুভ, হৃদয়স্পর্শী সংকল্পে এবং তোমার সহায়তায় সমৃদ্ধ হই।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आज आम्ही तुझ्या स्तोत्रांनी, घोड्यासारखे, शुभ, हृदयाला स्पर्शणाऱ्या संकल्पाने आणि तुझ्या साहाय्याने समृद्ध होऊ दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આજે અમે તને સ્તોત્રો વડે, ઘોડાની જેમ, શુભ, હૃદયને સ્પર્શતા સંકલ્પ વડે અને તારી સહાય વડે સમૃદ્ધ થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ, ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਸ਼ੁਭ, ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੇ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆଜି ଆମେ ତୁମକୁ ସ୍ତୋତ୍ରରେ, ଅଶ୍ୱ ପରି, ଶୁଭ, ହୃଦୟ ସ୍ପର୍ଶୀ ସଂକଳ୍ପରେ ଏବଂ ତୁମ ସହାୟତାରେ ସମୃଦ୍ଧ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، آج ہم تجھے حمدوں سے، گھوڑے کی مانند، اور باعثِ خیر، دل کو چھو لینے والے ارادے سے، اور تیری مدد سے بڑھیں۔
English (English)
O Agni, today may we prosper through praises, like a horse, through an auspicious purpose that touches the heart, and through your aids.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, que hoy prosperemos con los himnos, como un caballo, con un propósito bienaventurado que toca el corazón y con tus auxilios!
Français (French)
Ô Agni, puissions-nous aujourd'hui prospérer par les louanges, comme un cheval, par une intention propice qui touche le cœur, et par tes secours.
Deutsch (German)
O Agni, mögen wir heute durch Lobgesänge gedeihen, wie ein Pferd, durch einen glückbringenden, das Herz berührenden Entschluss und durch deine Hilfen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, que hoje prosperemos com os louvores, como um cavalo, com um propósito auspicioso que toca o coração e com os teus auxílios.
Русский (Russian)
О Агни, пусть сегодня мы процветём благодаря хвалам, подобно коню, благодаря благому замыслу, трогающему сердце, и твоей помощи.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，愿我们今日借颂歌而兴旺，如骏马一般，借吉祥、触动人心的心愿，并借你的助佑。
日本語 (Japanese)
アグニよ、今日私たちは讃歌によって、馬のように、心に触れる吉祥の志によって、そしてあなたの助けによって栄えますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، لِنزدهر اليوم بالتسابيح كالفرس، وبالعزم المبارك الذي يلامس القلب، وبعونك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, semoga hari ini kami makmur melalui pujian, seperti kuda, melalui tekad yang membawa berkah dan menyentuh hati, serta melalui pertolonganmu.
ไทย (Thai)
อัคนีเอ๋ย วันนี้ขอให้พวกเราเจริญรุ่งเรืองด้วยบทสรรเสริญ ดุจม้า ด้วยความปรารถนาอันเป็นมงคลที่แตะต้องหัวใจ และด้วยความช่วยเหลือของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft