Ṛgveda Saṃhitā 4.10.2
Addressed to Agni
अधा॒ ह्य॑ग्ने॒ क्रतो॑र्भ॒द्रस्य॑ ।
दक्ष॑स्य सा॒धोः र॒थीर्ऋ॒तस्य॑ बृह॒तो ब॒भूथ॑ ॥
ádhā hy àgne krátor bhadrásya |
dákṣasya sādhóḥ rathī́r ṛtásya bṛható babhū́tha ||
Word by word
- adha
- then, therefore
- hi
- indeed
- agne
- O Agni
- kratoḥ
- of the purpose
- bhadrasya
- of the auspicious
- dakṣasya
- of the skill
- sādhoḥ
- of the good
- rathīḥ
- charioteer
- ṛtasya
- of the cosmic order
- bṛhataḥ
- of the vast
- babhūtha
- you have become
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब, हे अग्नि, तुम शुभ संकल्प, कौशल और सत्य के वास्तव में महान रथी हो गए हो।
தமிழ் (Tamil)
ஆகவே அக்னியே, நீ உறுதியின், மங்களத்தின், திறமையின், நல்லதின், ரிதத்தின் உண்மையான தேரோட்டியாக, பெருமையுடையவனாக ஆகிவிட்டாய்.
తెలుగు (Telugu)
కాబట్టి ఓ అగ్నీ, నీవు శుభ సంకల్పానికి, నైపుణ్యానికి, మంచికి, ఋతానికి నిజమైన రథికుడవై, మహానుభావుడవయ్యావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಶುಭ ಸಂಕಲ್ಪ, ಕೌಶಲ್ಯ, ಒಳಿತು ಮತ್ತು ಋತದ ನಿಜವಾದ ರಥಿಕನಾಗಿ ಮಹಾನ್ ಆಗಿರುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ അഗ്നേ, നീ ശുഭസങ്കല്പത്തിന്റെയും, വൈദഗ്ധ്യത്തിന്റെയും, നന്മയുടെയും, ഋതത്തിന്റെയും യഥാർത്ഥ സാരഥിയായി മഹാനായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অতএব হে অগ্নি, তুমি শুভ সংকল্প, দক্ষতা, মঙ্গল ও ঋতের প্রকৃত রথী হয়ে মহান হয়েছ।
मराठी (Marathi)
म्हणून हे अग्नी, तू शुभ संकल्प, कौशल्य, कल्याण आणि ऋताचा खरा सारथी होऊन महान झाला आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી હે અગ્નિ, તું શુભ સંકલ્પ, કુશળતા, કલ્યાણ અને ઋતનો સાચો રથી બનીને મહાન થયો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸ਼ੁਭ ਸੰਕਲਪ, ਕੁਸ਼ਲਤਾ, ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਰਿਤ ਦਾ ਸੱਚਾ ਰਥੀ ਬਣ ਕੇ ਮਹਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଣୁ ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଶୁଭ ସଂକଳ୍ପ, ଦକ୍ଷତା, ମଙ୍ଗଳ ଓ ଋତର ପ୍ରକୃତ ରଥୀ ହୋଇ ମହାନ ହୋଇଯାଇଛ।
اردو (Urdu)
پس اے اگنی، تو شُبھ ارادے، مہارت، بھلائی اور رت کا سچا رتھی بن کر عظیم ہو گیا ہے۔
English (English)
Therefore, O Agni, you have indeed become the great charioteer of the auspicious purpose, of skill, of goodness, and of the cosmic order.
Español (Spanish)
Por eso, ¡oh Agni!, en verdad te has vuelto el gran auriga del propósito propicio, de la destreza, del bien y del orden cósmico.
Français (French)
Ainsi, ô Agni, tu es devenu en vérité le grand conducteur de char de l'intention propice, de l'habileté, du bien et de l'ordre cosmique.
Deutsch (German)
Daher, o Agni, bist du wahrlich der große Wagenlenker des glückbringenden Vorhabens, der Geschicklichkeit, des Guten und der kosmischen Ordnung geworden.
Português (Portuguese)
Portanto, ó Agni, tornaste-te na verdade o grande condutor de carro do propósito auspicioso, da habilidade, do bem e da ordem cósmica.
Русский (Russian)
Итак, о Агни, ты воистину стал великим возничим благого замысла, искусства, блага и космического порядка.
中文 (Chinese)
因此，阿耆尼啊，你确已成为吉祥之志、技艺、善行与宇宙秩序的伟大御车者。
日本語 (Japanese)
ゆえにアグニよ、あなたは吉祥の志、技量、善、そして宇宙の秩序の、まことに偉大な御者となられました。
العربية (Arabic)
فلذلك يا أغني، قد أصبحتَ حقاً السائق العظيم للعزم المبارك والمهارة والخير والنظام الكوني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka, wahai Agni, sesungguhnya engkau telah menjadi kusir agung dari tekad yang membawa berkah, keterampilan, kebaikan, dan tatanan kosmik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft