Ṛgveda Saṃhitā 4.10.4
Addressed to Agni
आ॒भिष्टे॑ अ॒द्य गी॒र्भिर्गृ॒णन्तः॑ ।
अग्ने॒ दाशे॑म॒ प्र ते॑ दि॒वो न स्त॑नयन्ति॒ शुष्माः॑ ॥
ābhíṣ ṭe adyá gīrbhír gṛṇántaḥ |
ágne dā́śema prá te divó ná stanayanti śúṣmāḥ ||
Word by word
- ābhiḥ
- these
- te
- you
- adya
- today
- gīrbhiḥ
- with songs
- gṛṇantaḥ
- praising
- agne
- O Agni
- dāśema
- may we offer
- pra
- forward, to
- te
- you
- divaḥ
- of heaven
- na
- like
- stanayanti
- they thunder
- śuṣmāḥ
- the mighty ones, flames
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज हम इन गीतों से तुम्हारी स्तुति करते हुए, हे अग्नि, तुम्हें (आहुति) अर्पित करें; जैसे आकाश के (मेघ) गर्जते हैं, वैसे ही तुम्हारी शक्तिशाली ज्वालाएँ गरजती हैं।
தமிழ் (Tamil)
இன்று இந்தப் பாடல்களால் உன்னைப் போற்றி, அக்னியே, நாங்கள் உனக்கு அர்ப்பணிப்போம்; வானத்தின் (மேகங்கள்) முழங்குவது போல் உன் வலிமையான சுடர்கள் முழங்குகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు ఈ గీతాలతో నిన్ను స్తుతిస్తూ, ఓ అగ్నీ, నీకు సమర్పిస్తాము; ఆకాశం నుండి మేఘాలు గర్జించినట్లు నీ బలమైన జ్వాలలు గర్జిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ಈ ಹಾಡುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸೋಣ; ಆಕಾಶದ (ಮೇಘ) ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ನಿನ್ನ ಬಲಶಾಲಿ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ഈ ഗീതങ്ങളാൽ നിന്നെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്, അഗ്നേ, നിനക്ക് ഞങ്ങൾ അർപ്പിക്കട്ടെ; ആകാശത്തെ (മേഘങ്ങൾ) ഇടിമുഴങ്ങുന്നതുപോലെ നിന്റെ ശക്തമായ ജ്വാലകൾ ഗർജ്ജിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আজ এই গানে তোমাকে স্তব করে, হে অগ্নি, আমরা তোমাকে নিবেদন করি; আকাশের (মেঘ) গর্জনের মতো তোমার শক্তিশালী শিখা গর্জন করে।
मराठी (Marathi)
आज या गीतांनी तुझी स्तुती करत, हे अग्नी, आम्ही तुला अर्पण करू; आकाशातील (मेघ) गर्जतात तसे तुझ्या बलवान ज्वाला गर्जतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે આ ગીતોથી તારી સ્તુતિ કરતાં, હે અગ્નિ, અમે તને અર્પણ કરીએ; આકાશના (મેઘ) ગર્જે તેમ તારી શક્તિશાળી જ્વાળાઓ ગર્જે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਭੇਟ ਕਰੀਏ; ਅਕਾਸ਼ ਦੇ (ਬੱਦਲ) ਗਰਜਦੇ ਹਨ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਤੇਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਲਾਟਾਂ ਗਰਜਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ଏହି ଗୀତ ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରି, ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମେ ତୁମକୁ ଅର୍ପଣ କରିବା; ଆକାଶର (ମେଘ) ଗର୍ଜନ ପରି ତୁମ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଶିଖା ଗର୍ଜେ।
اردو (Urdu)
آج ان نغموں سے تیری حمد کرتے ہوئے، اے اگنی، ہم تجھے نذر کریں؛ جیسے آسمان کے بادل گرجتے ہیں، ویسے ہی تیری طاقتور لپٹیں گرجتی ہیں۔
English (English)
Today, praising you with these songs, O Agni, may we offer to you; as the clouds of heaven thunder, so your mighty flames roar.
Español (Spanish)
Hoy, alabándote con estos cantos, ¡oh Agni!, te ofrezcamos; como truenan las nubes del cielo, así rugen tus poderosas llamas.
Français (French)
Aujourd'hui, te louant par ces chants, ô Agni, puissions-nous t'offrir; comme le ciel tonne, tes puissantes flammes rugissent.
Deutsch (German)
Heute, dich mit diesen Liedern preisend, o Agni, mögen wir dir darbringen; wie der Himmel donnert, so brüllen deine mächtigen Flammen.
Português (Portuguese)
Hoje, louvando-te com estes cantos, ó Agni, ofereçamos a ti; como trovejam as nuvens do céu, assim rugem as tuas poderosas chamas.
Русский (Russian)
Сегодня, восхваляя тебя этими песнями, о Агни, мы приносим тебе дары; как гремят небесные облака, так ревут твои могучие языки пламени.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，今日我们以这些歌赞颂你，愿将供奉献给你；如天上的云层雷鸣，你强大的火焰也轰鸣作响。
日本語 (Japanese)
今日この歌でアグニを讃え、私たちはあなたに捧げましょう。天の雲が雷鳴をとどろかせるように、あなたの力強い炎もとどろきます。
العربية (Arabic)
اليوم، ممجّدين إياك بهذه الأناشيد يا أغني، لنقدّم لك؛ كما ترعد غيوم السماء، كذلك تزمجر ألسنتك القوية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini, memuji engkau dengan nyanyian ini, wahai Agni, semoga kami mempersembahkan kepadamu; seperti awan langit bergemuruh, demikian pula nyala perkasamu menderu.
ไทย (Thai)
วันนี้ ขอพวกเราผู้สรรเสริญพระองค์ด้วยบทเพลงเหล่านี้ อัคนีเอ๋ย จงถวายแด่พระองค์ ดุจเมฆบนฟ้าคำรามฉันใด เปลวไฟอันทรงพลังของพระองค์ก็คำรามฉันนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft