Ṛgveda Saṃhitā 4.10.5
Addressed to Agni
तव॒ स्वादि॒ष्ठाग्ने॒ संदृ॑ष्टिरि॒दा चि॒दह्नः॑ ।
इ॒दा चि॑द॒क्तोः श्रि॒ये रु॒क्मो न रो॑चत उपा॒के ॥
táva svā́diṣṭhá̄gne sáṃdṛṣṭir idā́ cid áhnaḥ |
idā́ cid aktóḥ śriyé rukmó ná rocata upāké ||
Word by word
- tava
- your
- svādiṣṭhā
- most sweet
- agne
- O Agni
- saṃdṛṣṭiḥ
- the sight, appearance
- idā
- at the time
- cit
- even
- ahnaḥ
- of the day
- idā
- at the time
- cit
- even
- aktoḥ
- of the night
- śriye
- for splendor
- rukmaḥ
- golden ornament
- na
- like
- rocate
- shines
- upāke
- near at hand
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारा रूप, हे अग्नि, सबसे मधुर है; दिन में भी और रात में भी, जब तुम निकट होते हो, तब तुम्हारी सुंदरता के लिए स्वर्णाभूषण की भाँति तुम चमकते हो।
தமிழ் (Tamil)
உன் தோற்றம், அக்னியே, மிக இனிமையானது; பகலிலும் இரவிலும், நீ அருகில் இருக்கும்போது, உன் அழகுக்காக பொன் அணிகலனைப் போல் ஒளிர்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీ దర్శనం, ఓ అగ్నీ, అత్యంత మధురమైనది; పగలు కూడా రాత్రి కూడా, నీవు దగ్గరగా ఉన్నప్పుడు, నీ కాంతి కోసం బంగారు ఆభరణంలా మెరుస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ದರ್ಶನ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾದುದು; ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಎರಡರಲ್ಲೂ, ನೀನು ಹತ್ತಿರವಿರುವಾಗ, ನಿನ್ನ ಕಾಂತಿಗಾಗಿ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ദർശനം, അഗ്നേ, അത്യന്തം മധുരമാണ്; പകലും രാത്രിയും, നീ അരികിലിരിക്കുമ്പോൾ, നിന്റെ പ്രഭയ്ക്കായി സ്വർണ്ണാഭരണംപോലെ തിളങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার দর্শন, হে অগ্নি, অত্যন্ত মধুর; দিনে ও রাতে, তুমি কাছে থাকলে, তোমার সৌন্দর্যের জন্য সোনার অলংকারের মতো দীপ্তি পাও।
मराठी (Marathi)
तुझे दर्शन, हे अग्नी, अत्यंत मधुर आहे; दिवसा आणि रात्री, तू जवळ असताना, तुझ्या तेजासाठी सोन्याच्या अलंकारासारखा चमकतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારું દર્શન, હે અગ્નિ, અત્યંત મધુર છે; દિવસે અને રાત્રે, તું નજીક હોય ત્યારે, તારી શોભા માટે સોનાના આભૂષણની જેમ ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਦਰਸ਼ਨ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਤਿ ਮਿੱਠਾ ਹੈ; ਦਿਨ ਤੇ ਰਾਤ ਦੋਵੇਂ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਨੇੜੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤੇਰੀ ਸ਼ੋਭਾ ਲਈ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଦର୍ଶନ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଅତ୍ୟନ୍ତ ମଧୁର; ଦିନେ ଓ ରାତିରେ, ତୁମେ ନିକଟରେ ଥିଲେ, ତୁମ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ସୁନା ଅଳଙ୍କାର ପରି ଚମକ।
اردو (Urdu)
تیرا درشن، اے اگنی، نہایت شیریں ہے؛ دن میں بھی اور رات میں بھی، جب تو قریب ہوتا ہے، تیری شان کے لیے سونے کے زیور کی مانند چمکتا ہے۔
English (English)
Your sight, O Agni, is most sweet; by day and by night, when you are near, you shine like a golden ornament for splendor.
Español (Spanish)
Tu aspecto, ¡oh Agni!, es lo más dulce; de día y de noche, cuando estás cerca, brillas como un adorno de oro para tu esplendor.
Français (French)
Ton apparence, ô Agni, est la plus douce; de jour comme de nuit, quand tu es proche, tu brilles comme un ornement d'or pour ta splendeur.
Deutsch (German)
Dein Anblick, o Agni, ist am süßesten; bei Tag und bei Nacht, wenn du nahe bist, leuchtest du wie ein goldener Schmuck zu deinem Glanz.
Português (Portuguese)
A tua visão, ó Agni, é a mais doce; de dia e de noite, quando estás perto, brilhas como um adorno de ouro pelo teu esplendor.
Русский (Russian)
Твой облик, о Агни, слаще всего; днём и ночью, когда ты близко, ты сияешь, как золотое украшение для великолепия.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你的容颜最为甘美；白昼与夜晚，当你临近时，你如金饰一般为光辉而闪耀。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたの姿は最も甘美です。昼も夜も、あなたが近くにおられるとき、あなたは輝きのために黄金の飾りのように光り輝きます。
العربية (Arabic)
منظرك يا أغني أحلى ما يكون؛ نهاراً وليلاً، حين تكون قريباً، تلمع كحلية من ذهب لبهائك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penampilanmu, wahai Agni, paling manis; siang dan malam, ketika engkau dekat, engkau bersinar seperti perhiasan emas demi kemegahanmu.
ไทย (Thai)
อัคนีเอ๋ย การเห็นของพระองค์หวานที่สุด กลางวันและกลางคืน เมื่อพระองค์อยู่ใกล้ พระองค์ส่องประกายดุจเครื่องประดับทองคำเพื่อความรุ่งเรือง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft