Ṛgveda Saṃhitā 4.10.6
Addressed to Agni
घृ॒तं न पू॒तं त॒नूर॑रे॒पाः ।
शुचि॒ हिर॑ण्यं॒ तत्ते॑ रु॒क्मो न रो॑चत स्वधावः ॥
ghṛtáṃ ná pūtáṃ tanū́r arepā́ḥ |
śúci híraṇyam tát te rukmó ná rocata svadhāvaḥ ||
Word by word
- ghṛtam
- like
- na
- clarified butter
- pūtam
- purified
- tanūḥ
- body
- arepāḥ
- unharmed, undefiled
- śuci
- bright
- hiraṇyam
- gold
- tat
- that
- te
- your
- rukmaḥ
- like
- na
- shines
- rocata
- O possessor of oblation
- svadhāvaḥ
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
घी की तरह शुद्ध तुम्हारा शरीर, निर्दोष और उज्ज्वल है; वह सोना है, और तुम्हारा स्वर्णाभूषण की भाँति चमकता है, हे स्वधावान्।
தமிழ் (Tamil)
நெய்யைப் போல் தூய்மையான உன் உடல், களங்கமற்றது; அது தங்கம், உன் பொன் அணிகலனைப் போல் ஒளிர்கிறது, ஸ்வதா உடையவனே.
తెలుగు (Telugu)
నెయ్యిలా పవిత్రమైన నీ శరీరం, నిర్మలమైనది; అది బంగారం, నీ బంగారు ఆభరణంలా మెరుస్తుంది, ఓ స్వధావంతుడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತುಪ್ಪದಂತೆ ಶುದ್ಧವಾದ ನಿನ್ನ ದೇಹ, ಕಲ್ಮಶರಹಿತವಾಗಿದೆ; ಅದು ಚಿನ್ನ, ನಿನ್ನ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಓ ಸ್ವಧಾವಂತನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നെയ്യുപോലെ ശുദ്ധമായ നിന്റെ ശരീരം, കളങ്കമില്ലാത്തത്; അത് സ്വർണ്ണമാണ്, നിന്റെ സ്വർണ്ണാഭരണംപോലെ തിളങ്ങുന്നു, സ്വധാവാനേ.
বাংলা (Bengali)
ঘির মতো পবিত্র তোমার দেহ, নিষ্কলঙ্ক; তা সোনা, তোমার সোনার অলংকারের মতো দীপ্তি পায়, হে স্বধাবান।
मराठी (Marathi)
तुप्यासारखे शुद्ध तुझे शरीर, निष्कलंक आहे; ते सोने आहे, तुझ्या सोन्याच्या अलंकारासारखे चमकते, हे स्वधावन्.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘી જેવું શુદ્ધ તારું શરીર, નિષ્કલંક છે; તે સોનું છે, તારા સોનાના આભૂષણની જેમ ચમકે છે, હે સ્વધાવાન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘਿਓ ਵਾਂਗ ਸ਼ੁੱਧ ਤੇਰਾ ਸਰੀਰ, ਬੇਦਾਗ ਹੈ; ਉਹ ਸੋਨਾ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸਵਧਾਵਾਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘିଅ ପରି ଶୁଦ୍ଧ ତୁମ ଶରୀର, ନିଷ୍କଳଙ୍କ; ତାହା ସୁନା, ତୁମ ସୁନା ଅଳଙ୍କାର ପରି ଚମକେ, ହେ ସ୍ୱଧାବାନ।
اردو (Urdu)
گھی کی مانند پاک تیرا جسم، بے عیب ہے؛ وہ سونا ہے، تیرے سونے کے زیور کی مانند چمکتا ہے، اے سوادھاوان۔
English (English)
Your body, pure like clarified butter, is unblemished; it is gold, and it shines like your golden ornament, O possessor of oblation.
Español (Spanish)
Tu cuerpo, puro como la mantequilla clarificada, es sin mancha; es oro, y brilla como tu adorno de oro, ¡oh poseedor de ofrendas!
Français (French)
Ton corps, pur comme le beurre clarifié, est sans tache; il est or, et il brille comme ton ornement d'or, ô possesseur de l'offrande.
Deutsch (German)
Dein Leib, rein wie geklärte Butter, ist makellos; er ist Gold, und er leuchtet wie dein goldener Schmuck, o Besitzer der Opfergabe.
Português (Portuguese)
O teu corpo, puro como a manteiga clarificada, é sem mácula; é ouro, e brilha como o teu adorno de ouro, ó possuidor da oferenda.
Русский (Russian)
Твоё тело, чистое, как топлёное масло, безупречно; оно золото и сияет, как твоё золотое украшение, о обладатель жертвы.
中文 (Chinese)
你的身躯纯净如酥油，无瑕无垢；它如黄金，如你的金饰般闪耀，拥有供奉的主啊。
日本語 (Japanese)
清めたバターのように清浄なあなたの身体は、汚れがありません。それは黄金であり、あなたの黄金の飾りのように輝きます。供物を持つ者よ。
العربية (Arabic)
جسدك النقي كالسمن المصفّى لا عيب فيه؛ إنه ذهب، ويلمع كحليتك الذهبية، يا صاحب القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tubuhmu, murni seperti mentega cair, tanpa cela; ia adalah emas, dan bersinar seperti perhiasan emasmu, wahai pemilik persembahan.
ไทย (Thai)
กายของพระองค์บริสุทธิ์ดุจเนยใสที่กลั่นแล้ว ไร้มลทิน เป็นทองคำที่บริสุทธิ์ และส่องประกายดุจเครื่องประดับทองคำของพระองค์ เทพผู้ทรงไว้ซึ่งเครื่องบูชาเอ๋ย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft