Ṛgveda Saṃhitā 4.10.7
Addressed to Agni
कृ॒तं चि॒द्धि ष्मा॒ सने॑मि॒ द्वेषः॑ ।
अग्न॑ इ॒नोषि॒ मर्ता॑ति॒त्था यज॑मानादृतावः ॥
kṛtáṃ cid dhí ṣmā sánemi dvéṣaḥ |
ágna inóṣi mártāt itthā́ yájamānād ṛtāvaḥ ||
Word by word
- kṛtam
- made, done
- cit
- indeed, even
- hi
- indeed, surely
- sma
- indeed (emphatic particle)
- sanemi
- of the enemy-overcoming, a means to cross over (accusative neuter)
- dveṣaḥ
- hatreds, enmities
- agne
- O Agni
- inoṣi
- you drive away, you remove
- martāt
- from the mortal
- itthā
- thus, in this way
- yajamānāt
- from the sacrificer
- ṛtāvaḥ
- O you who keep rta (cosmic order)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हे ऋत के रक्षक, निश्चय ही तुम यज्ञ करने वाले मनुष्य से इस प्रकार शत्रुता को दूर कर देते हो, जैसे वह कार्य पूरा हो गया हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னி, ரிதத்தைக் காப்பவனே, யாகம் செய்யும் மனிதனிடமிருந்து நீ இவ்வாறு பகைமைகளை நிச்சயமாக அகற்றுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఋతాన్ని రక్షించువాడా, యజ్ఞం చేసే మనిషి నుండి నీవు ఈ విధంగా శత్రుత్వాలను నిశ్చయంగా తొలగిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಋತವನ್ನು ಕಾಯುವವನೇ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ನೀನು ಹೀಗೆ ದ್ವೇಷಗಳನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ದೂರ ಮಾಡುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, ഋതം കാക്കുന്നവനേ, യജ്ഞം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് നീ ഇങ്ങനെ വൈരങ്ങളെ നിശ്ചയമായും അകറ്റുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, হে ঋতের রক্ষক, যজ্ঞকারী মানুষের কাছ থেকে তুমি এভাবে নিশ্চয়ই শত্রুতা দূর করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हे ऋताचे रक्षक, यज्ञ करणाऱ्या माणसापासून तू अशा प्रकारे निश्चितच वैर दूर करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હે ઋતના રક્ષક, યજ્ઞ કરનાર મનુષ્યથી તમે આ રીતે ચોક્કસ વૈર દૂર કરો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਰਿਤ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਵੈਰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ଋତର ରକ୍ଷକ, ଯଜ୍ଞକାରୀ ମଣିଷଠାରୁ ତୁମେ ଏହିପରି ନିଶ୍ଚୟ ଶତ୍ରୁତା ଦୂର କରୁଛ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اے ارت کے محافظ، تُو یقیناً یجمان انسان سے اس طرح دشمنیوں کو دور کرتا ہے۔
English (English)
O Agni, keeper of ṛta, indeed you drive away enmities from the mortal who sacrifices in this way.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, guardián del ṛta! Ciertamente apartas las enemistades del mortal que ofrece sacrificio de esta manera.
Français (French)
Ô Agni, gardien du ṛta, tu écartes en vérité les inimitiés du mortel qui sacrifie ainsi.
Deutsch (German)
O Agni, Hüter des ṛta, wahrlich entfernst du die Feindschaften vom Sterblichen, der so opfert.
Português (Portuguese)
Ó Agni, guardião do ṛta, de fato afastas as inimizades do mortal que assim sacrifica.
Русский (Russian)
О Агни, хранитель ṛta, поистине ты отводишь вражды от смертного, который так приносит жертву.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，秩序（ṛta）的守护者，你确实会从如此祭祀的凡人身上驱除仇恨。
日本語 (Japanese)
ああアグニよ、リタの守護者よ、このように供犠を行う死すべき者から、お前は確かに敵意を取り除く。
العربية (Arabic)
يا أغني، حارس الريتا، إنك حقًّا تبعد العداوات عن الفاني الذي يقدّم القربان على هذا النحو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, penjaga ṛta, sungguh engkau menyingkirkan permusuhan dari manusia fana yang berkurban dengan cara ini.
ไทย (Thai)
อัคนี ผู้รักษาฤตะเอ๋ย แท้จริงพระองค์ขับไล่ความเกลียดชังออกไปจากมนุษย์ผู้บูชายัญด้วยวิธีนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft