Ṛgveda Saṃhitā 4.10.8
Addressed to Agni
शि॒वा नः॑ स॒ख्या सन्तु॑ भ्रा॒त्राग्ने॑ ।
दे॒वेषु॑ यु॒ष्मे सा नो॒ नाभिः॒ सद॑ने॒ सस्मि॒न्नूध॑न् ॥
śivā́ naḥ sakhyā́ sántu bhrātrā́gne |
devéṣu yuṣmé sā́ no nā́bhiḥ sádane sásminn ū́dhan ||
Word by word
- śivā
- auspicious, benign
- naḥ
- to us
- sakhyā
- friendships, companionship
- santu
- may they be
- bhrātrā
- brotherhoods, fraternal bonds
- agne
- O Agni
- deveṣu
- among the gods
- yuṣme
- among you
- sā
- that one (feminine)
- naḥ
- for us
- nābhiḥ
- navel, center, hub
- sadane
- in the seat, in the dwelling
- sasmin
- in that one (neuter)
- ūdhan
- in the udder, in the womb
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हमारी मित्रताएँ और भाईचारे शुभ हों। देवों के बीच, तुम्हारे बीच, वही हमारा केंद्र हो; उसी निवास में, उसी उधस् में (हमारा आश्रय हो)।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னி, எங்களுக்கான நட்பும் சகோதரத்துவமும் மங்களமாக இருக்கட்டும். தேவர்களிடையே, உங்களிடையே அதுவே எங்கள் மையமாக இருக்கட்டும்; அந்த இருப்பிடத்திலும், அந்த மடியிலும் (எங்கள் புகலிடம் இருக்கட்டும்).
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, మాకు స్నేహాలు, సోదరభావాలు శుభకరంగా ఉండుగాక. దేవతల మధ్య, నీ మధ్య అదే మా కేంద్రంగా ఉండుగాక; ఆ నివాసంలో, ఆ ఊధస్సులో (మా ఆశ్రయం ఉండుగాక).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಸೋದರತ್ವ ಶುಭವಾಗಿರಲಿ. ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ, ನಿನ್ನ ನಡುವೆ ಅದೇ ನಮ್ಮ ಕೇಂದ್ರವಾಗಲಿ; ಆ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ, ಆ ಊಧಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ (ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಯವಿರಲಿ).
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്കുള്ള സൗഹൃദങ്ങളും സഹോദരബന്ധങ്ങളും ശുഭമാകട്ടെ. ദേവന്മാർക്കിടയിൽ, നിന്റെ ഇടയിൽ അതുതന്നെ ഞങ്ങളുടെ കേന്ദ്രമാകട്ടെ; ആ വാസസ്ഥാനത്തും ആ ഊധസ്സിലും (ഞങ്ങളുടെ അഭയം ഉണ്ടാകട്ടെ).
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমাদের বন্ধুত্ব ও ভ্রাতৃত্ব শুভ হোক। দেবতাদের মধ্যে, তোমার মধ্যে সেটিই আমাদের কেন্দ্র হোক; সেই আবাসে, সেই ঊধসে (আমাদের আশ্রয় হোক)।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आमची मैत्री आणि बंधुभाव कल्याणकारी होवोत. देवांमध्ये, तुझ्यामध्ये तेच आमचे केंद्र होवो; त्या निवासात, त्या ऊधसात (आमचा आश्रय होवो).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અમારી મૈત્રી અને ભાઈચારો શુભ થાઓ. દેવોની વચ્ચે, તારી વચ્ચે તે જ અમારું કેન્દ્ર થાઓ; તે નિવાસમાં, તે ઊધસમાં (અમારો આશ્રય થાઓ).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੀਆਂ ਦੋਸਤੀਆਂ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਾ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਸਾਡਾ ਕੇਂਦਰ ਹੋਵੇ; ਉਸ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਊਧਸ ਵਿੱਚ (ਸਾਡਾ ਆਸਰਾ ਹੋਵੇ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମ ମିତ୍ରତା ଓ ଭ୍ରାତୃତ୍ୱ ଶୁଭ ହେଉ। ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ତୁମ ମଧ୍ୟରେ ସେଇ ଆମର କେନ୍ଦ୍ର ହେଉ; ସେଇ ନିବାସରେ, ସେଇ ଊଧସରେ (ଆମର ଆଶ୍ରୟ ହେଉ)।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہماری دوستیاں اور بھائی چارہ مبارک ہوں۔ دیوتاؤں کے درمیان، تیرے درمیان وہی ہمارا مرکز ہو؛ اسی مسکن میں، اسی اودھس میں (ہماری پناہ ہو)۔
English (English)
O Agni, may our friendships and brotherhoods be auspicious. Among the gods, among you, may that be our center; in that seat, in that udder, may there be our refuge.
Español (Spanish)
¡Oh Agni! Que nuestras amistades y fraternidades sean propicias. Entre los dioses, entre vosotros, sea ese nuestro centro; en esa morada, en esa ubre, esté nuestro refugio.
Français (French)
Ô Agni, que nos amitiés et nos fraternités soient bienfaisantes. Parmi les dieux, parmi vous, que ce soit là notre centre ; dans cette demeure, dans cet ūdhas, que soit notre refuge.
Deutsch (German)
O Agni, mögen unsere Freundschaften und Brüderschaften heilvoll sein. Unter den Göttern, unter euch, sei dies unser Mittelpunkt; in jener Wohnstatt, in jenem Euter, sei unsere Zuflucht.
Português (Portuguese)
Ó Agni, que as nossas amizades e fraternidades sejam auspiciosas. Entre os deuses, entre vós, seja esse o nosso centro; nessa morada, nesse úbere, esteja o nosso refúgio.
Русский (Russian)
О Агни, пусть наши дружбы и братские узы будут благими. Среди богов, среди вас пусть это будет нашим центром; в этом обиталище, в этом вымени пусть будет наше прибежище.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，愿我们的友谊与兄弟之情吉祥。在诸神之中、在你之中，愿那便是我们的中心；在那住所、那乳房之中，愿有我们的庇护。
日本語 (Japanese)
ああアグニよ、我らの友情と兄弟の絆が吉祥でありますように。神々の中で、お前の中で、それこそが我らの中心でありますように。その住処、その乳房の中に、我らの避難所がありますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، لتكن صداقاتنا وإخوّتنا مباركة. بين الآلهة، وبينكم، ليكن ذلك مركزنا؛ وفي ذلك المسكن، وفي ذلك الضرع، ليكن ملاذنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, semoga persahabatan dan persaudaraan kami membawa berkah. Di antara para dewa, di antara kalian, biarlah itu menjadi pusat kami; di tempat tinggal itu, di ambing itu, biarlah ada perlindungan kami.
ไทย (Thai)
อัคนีเอ๋ย ขอให้มิตรภาพและความเป็นพี่น้องของพวกเราเป็นมงคล ท่ามกลางเทวดา ท่ามกลางพระองค์ ขอให้สิ่งนั้นเป็นศูนย์กลางของพวกเรา ในที่นั่งนั้น ในเต้านมนั้น ขอให้เป็นที่พึ่งของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft