Ṛgveda Saṃhitā 4.11.1
Addressed to Agni
भ॒द्रं ते॑ अग्ने सहसि॒न्ननी॑कमुपा॒क आ रो॑चते॒ सूर्य॑स्य ।
रुश॑द्दृ॒शे द॑दृशे नक्त॒या चि॒दरू॑क्षितं दृ॒श आ रू॒पे अन्न॑म् ॥
bhadráṃ te agne sahasinn ánīkam upāká ā́ rocate sū́ryasya |
rúśad dṛśé dadṛśe naktayā́ cid árūkṣitaṃ dṛśá ā́ rūpé ánnam ||
Word by word
- bhadram
- good, auspicious
- te
- you
- agne
- O Agni
- sahasin
- O mighty one
- anīkam
- flame, face
- upāke
- near, close by
- ā
- here, forth
- rocate
- shines
- sūryasya
- of the sun
- ruśat
- shining, glowing
- dṛśe
- for seeing, for sight
- dadṛśe
- has appeared, is seen
- naktayā
- by night
- cit
- even
- arūkṣitam
- unscratched, unmarked
- dṛśe
- for seeing, for sight
- ā
- here, forth
- rūpe
- in form
- annam
- food
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सहस्वान् अग्नि, तुम्हारा कल्याणकारी मुख सूर्य की उपस्थिति में चमकता है। चमकता हुआ वह दिखाई देता है, रात में भी दिखता है; अक्षत रूप में वह दृष्टि के लिए अन्न बनता है।
தமிழ் (Tamil)
ஆற்றல் மிக்க அக்னியே, உன் நற்குணமான முகம் சூரியனின் அருகில் ஒளிர்கிறது. ஒளிரும் அது இரவிலும் தெரிகிறது; கீறல் இல்லாத அது பார்வைக்கான உணவாகிறது.
తెలుగు (Telugu)
బలవంతుడవైన అగ్నీ, నీ శుభకరమైన ముఖం సూర్యుని సమీపంలో ప్రకాశిస్తుంది. ప్రకాశించే అది రాత్రిలో కూడా కనిపిస్తుంది; గీతలు లేని అది దృష్టికి ఆహారమవుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮಂಗಳಕರ ಮುಖ ಸೂರ್ಯನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ಹೊಳೆಯುವ ಅದು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಗೀರಿಲ್ಲದ ಅದು ನೋಟಕ್ಕೆ ಆಹಾರವಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തനായ അഗ്നേ, നിന്റെ ശുഭകരമായ മുഖം സൂര്യന്റെ സമീപത്ത് പ്രകാശിക്കുന്നു. പ്രകാശിക്കുന്ന അത് രാത്രിയിലും കാണപ്പെടുന്നു; പോറലില്ലാത്ത അത് കാഴ്ചയ്ക്ക് ആഹാരമാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সহস্বান অগ্নি, তোমার শুভ মুখ সূর্যের সমীপে উজ্জ্বল হয়। উজ্জ্বল সেই মুখ রাতেও দৃশ্যমান হয়; অক্ষত রূপে তা দৃষ্টির অন্ন হয়।
मराठी (Marathi)
हे सहस्वान अग्नी, तुझे कल्याणकारी मुख सूर्याजवळ तेजाने चमकते. ते चमकणारे मुख रात्रीतही दिसते; अखंड असे ते दृष्टीसाठी अन्न होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સહસ્વાન અગ્નિ, તારું કલ્યાણકારી મુખ સૂર્યની સમીપે ચમકે છે. ચમકતું તે રાત્રે પણ દેખાય છે; અખંડ તે દૃષ્ટિનું અન્ન બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਹਸਵਾਨ ਅਗਨੀ, ਤੇਰਾ ਸ਼ੁਭ ਮੁਖ ਸੂਰਜ ਦੇ ਨੇੜੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ। ਚਮਕਦਾ ਉਹ ਰਾਤ ਨੂੰ ਵੀ ਦਿਸਦਾ ਹੈ; ਬੇਦਾਗ਼ ਉਹ ਨਜ਼ਰ ਲਈ ਅੰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସହସ୍ୱାନ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ମଙ୍ଗଳମୟ ମୁଖ ସୂର୍ଯ୍ୟ ନିକଟରେ ଝଲସେ। ଝଲସୁଥିବା ସେ ମୁଖ ରାତ୍ରିରେ ମଧ୍ୟ ଦେଖାଯାଏ; ଅକ୍ଷତ ସେ ଦୃଷ୍ଟିର ଅନ୍ନ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے طاقتور اگنی، تیرا بابرکت چہرہ سورج کے قریب چمکتا ہے۔ چمکتا ہوا وہ رات میں بھی دکھائی دیتا ہے؛ بے خراش وہ نظر کے لیے غذا بنتا ہے۔
English (English)
O mighty Agni, your auspicious face shines near the sun. Glowing, it appears even by night; unscratched, it becomes food for sight.
Español (Spanish)
Oh Agni poderoso, tu rostro propicio brilla cerca del Sol. Resplandeciente, aparece incluso de noche; intacto, se convierte en alimento para la vista.
Français (French)
Ô Agni puissant, ton visage propice brille près du Soleil. Rayonnant, il apparaît même la nuit ; intact, il devient nourriture pour la vue.
Deutsch (German)
O mächtiger Agni, dein glückbringendes Antlitz leuchtet nahe der Sonne. Glühend erscheint es auch in der Nacht; unversehrt wird es zur Nahrung für das Auge.
Português (Portuguese)
Ó Agni poderoso, teu rosto auspicioso brilha perto do Sol. Resplandecente, aparece mesmo à noite; intacto, torna-se alimento para a vista.
Русский (Russian)
О могучий Агни, твой благодатный лик сияет близ солнца. Пылая, он виден даже ночью; неуязвимый, он становится пищей для взора.
中文 (Chinese)
强大的阿耆尼啊，你吉祥的面容在太阳附近闪耀。光辉的它即使在夜间也显现；无损的它成为视觉的食粮。
日本語 (Japanese)
力強いアグニよ、あなたの吉祥な顔は太陽の近くで輝く。輝きながら夜にも見え、傷のないそれは視覚の糧となる。
العربية (Arabic)
أيها الأغني القوي، يلمع وجهك المبارك قرب الشمس. متوهجًا يظهر حتى في الليل؛ وغير مخدوش يصبح غذاءً للبصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni yang perkasa, wajahmu yang membawa berkah bersinar di dekat Matahari. Menyala, ia tampak juga di malam hari; tanpa cela, ia menjadi santapan bagi penglihatan.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนีผู้ทรงพลัง ใบหน้าอันเป็นมงคลของพระองค์ส่องแสงอยู่ใกล้พระอาทิตย์ เปล่งรัศมีปรากฏแม้ในยามราตรี ไม่มีรอยขีดข่วน กลายเป็นอาหารแก่สายตา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft