Ṛgveda Saṃhitā 4.11.2
Addressed to Agni
वि षा॑ह्यग्ने गृण॒ते म॑नी॒षां खं वेप॑सा तुविजात॒ स्तवा॑नः ।
विश्वे॑भि॒र्यद्वा॒वनः॑ शुक्र दे॒वैस्तन्नो॑ रास्व सुमहो॒ भूरि॒ मन्म॑ ॥
ví ṣāhy agne gṛṇaté manīṣā́ṃ kháṃ vépasā tuvijāta stávānaḥ |
víśvebhir yád vāvánaḥ śukra devaís tán no rāsva sumaho bhū́ri mánma ||
Word by word
- vi
- apart, away
- sāhi
- overcome, drive off
- agne
- O Agni
- gṛṇate
- for the singer, for the praiser
- manīṣām
- prayer, thought
- kham
- space, the sky
- vepasā
- by powers, by strength
- tuvijāta
- O much-born one
- stavānaḥ
- praising
- viśvebhiḥ
- with all
- yat
- which
- vāvanaḥ
- you have made abound, you have enriched
- śukra
- O bright one
- devaiḥ
- with the gods
- tat
- that
- naḥ
- to us
- rāsva
- grant
- sumahaḥ
- O very great one
- bhūri
- abundant
- manma
- praise, hymn
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, गाने वाले के लिए विचार को दूर कर दो; अपने बल से आकाश को भर दो। हे बहुजात, हे तेजस्वी, देवताओं के साथ जो तुमने समृद्ध किया है, वह हमें दो, हे महान, प्रचुर स्तुति दो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, பாடுபவனுக்காக சிந்தனையை விலக்கு; உன் வலிமையால் வானத்தை நிரப்பு. பல்வகையில் பிறந்தவனே, ஒளிர்பவனே, தேவர்களுடன் நீ செழிக்கச் செய்தவற்றை எங்களுக்குத் தா, மகாநே, மிகுந்த புகழ் தா.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, స్తోతకునికి ఆలోచనను దూరం చెయ్యి; నీ బలంతో ఆకాశాన్ని నింపు. బహుజాతుడా, ప్రకాశవంతుడా, దేవతలతో కలిసి నువ్వు సమృద్ధి చేసినది మాకు ఇవ్వు, మహోన్నతుడా, విస్తారమైన స్తుతి ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗಾಗಿ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು; ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬು. ಬಹುಜಾತನೇ, ತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ್ದನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡು, ಮಹಾನ್ ಪುರುಷನೇ, ಅಪಾರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, സ്തുതിക്കുന്നവന്റെ ചിന്തയെ അകറ്റൂ; നിന്റെ ശക്തിയാൽ ആകാശം നിറയ്ക്കൂ. ബഹുജാതനേ, തേജസ്വിയേ, ദേവന്മാരോടുകൂടി നീ സമൃദ്ധമാക്കിയത് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ, മഹാനേ, ഏറെ സ്തുതി തരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, স্তোতার জন্য চিন্তাকে দূরে সরাও; তোমার বলে আকাশ পূর্ণ করো। হে বহুজাত, হে উজ্জ্বল, দেবতাদের সঙ্গে যা তুমি সমৃদ্ধ করেছ তা আমাদের দাও, হে মহান, প্রচুর স্তব দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, स्तोत्रकर्त्याला विचार दूर कर; आपल्या बलाने आकाश भरून टाक. हे बहुजात, हे तेजस्वी, देवांसह जे तू समृद्ध केलेस ते आम्हाला दे, हे महान, विपुल स्तुती दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, સ્તુતિ કરનારને માટે વિચારને દૂર કર; તારા બળથી આકાશ ભરી દે. હે બહુજાત, હે તેજસ્વી, દેવો સાથે જે તેં સમૃદ્ધ કર્યું તે અમને આપ, હે મહાન, પુષ્કળ સ્તુતિ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਵਿਚਾਰ ਦੂਰ ਕਰ; ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਭਰ ਦੇ। ਹੇ ਬਹੁਜਾਤ, ਹੇ ਤੇਜਸਵੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਜੋ ਤੂੰ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਕੀਤਾ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦੇ, ਹੇ ਮਹਾਨ, ਬਹੁਤ ਸਤੁਤੀ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସ୍ତୋତାଙ୍କ ପାଇଁ ଚିନ୍ତା ଦୂର କର; ତୁମ ବଳରେ ଆକାଶ ପୂରଣ କର। ହେ ବହୁଜାତ, ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ତୁମେ ଯାହା ସମୃଦ୍ଧ କରିଛ ତାହା ଆମକୁ ଦିଅ, ହେ ମହାନ, ପ୍ରଚୁର ସ୍ତୁତି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ثنا کرنے والے کے لیے فکر دور کر؛ اپنی طاقت سے آسمان کو بھر دے۔ اے بہت سے جنموں والے، اے تیز، جو تُو نے دیوتاؤں کے ساتھ بڑھایا وہ ہمیں دے، اے عظیم، بہت سی حمد عطا کر۔
English (English)
O Agni, drive away the thought from the singer; fill the sky with your power. O many-born, O bright one, give us what you have enriched with the gods; O very great one, grant abundant praise.
Español (Spanish)
Oh Agni, aparta el pensamiento del cantor; llena el cielo con tu fuerza. Oh nacido de muchos, oh brillante, concédenos lo que enriqueciste con los dioses; oh grandísimo, otorga abundante alabanza.
Français (French)
Ô Agni, écarte la pensée du chanteur ; remplis le ciel de ta force. Ô né de nombreuses fois, ô brillant, donne-nous ce que tu as enrichi avec les dieux ; ô très grand, accorde une louange abondante.
Deutsch (German)
O Agni, vertreibe den Gedanken vom Sänger; erfülle den Himmel mit deiner Kraft. O Vielgeborener, O Strahlender, gib uns, was du mit den Göttern gemehrt hast; O Größter, gewähre reichlichen Preis.
Português (Portuguese)
Ó Agni, afasta o pensamento do cantor; enche o céu com a tua força. Ó nascido de muitos, ó brilhante, concede-nos o que enriqueceste com os deuses; ó grandíssimo, dá louvor abundante.
Русский (Russian)
О Агни, отгони мысль от певца; наполни небо своей силой. О многорожденный, о светлый, дай нам то, что ты умножил с богами; о великий, даруй обильную хвалу.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，为歌者驱散思虑；以你的力量充满天空。多生者啊，光明者啊，把你与诸神共同增益的赐予我们吧，至伟者啊，赐予丰盛的赞颂。
日本語 (Japanese)
アグニよ、歌い手から思いを払いのけ、力で空を満たせ。多く生まれし者よ、輝く者よ、神々とともに豊かにしたものを我らに与えよ。偉大なる者よ、豊かな讃歌を授けよ。
العربية (Arabic)
أيها الأغني، أبعد الفكر عن المنشد؛ املأ السماء بقوتك. أيها المولود مرارًا، أيها المتلألئ، أعطنا ما أثريته مع الآلهة؛ أيها العظيم، امنح حمدًا وفيرًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, usirlah pikiran dari sang pemuji; penuhilah langit dengan kekuatanmu. Wahai yang lahir banyak kali, wahai yang bercahaya, berikanlah kepada kami apa yang telah kau perkaya bersama para dewa; wahai yang maha besar, anugerahkan pujian berlimpah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft