Ṛgveda Saṃhitā 4.11.3
Addressed to Agni
त्वद॑ग्ने॒ काव्या॒ त्वन्म॑नी॒षास्त्वदु॒क्था जा॑यन्ते॒ राध्या॑नि ।
त्वदे॑ति॒ द्रवि॑णं वी॒रपे॑शा इ॒त्थाधि॑ये दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ॥
tvád agne kā́vyā tván manīṣā́s tvád ukthā́ jāyante rā́dhyāni |
tvád eti dráviṇaṃ vīrápeśā itthā́dhiye dāśúṣe mártyāya ||
Word by word
- tvat
- from you
- agne
- O Agni
- kāvyā
- poetic works, inspired verses
- tvat
- from you
- manīṣāḥ
- thoughts, inspired insights
- tvat
- from you
- ukthā
- recitations, sacred words
- jāyante
- are born, arise
- rādhyāni
- worthy of being gained, to be won
- tvat
- from you
- eti
- goes
- draviṇam
- wealth, treasure
- vīrapeśāḥ
- hero-formed, of heroic beauty
- itthādhiye
- for him who has such understanding
- dāśuṣe
- to the giver
- martyāya
- to the mortal
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुमसे काव्य-रचनाएँ, तुमसे विचार और उक्थ उत्पन्न होते हैं, तुमसे प्रशंसनीय वैभव उत्पन्न होते हैं। तुमसे वीरोचित सौंदर्य वाला धन चला आता है, इस प्रकार बुद्धिमान दाता मर्त्य के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன்னிடமிருந்தே கவிதைகள் பிறக்கின்றன, உன்னிடமிருந்தே சிந்தனைகளும் உக்த பாடல்களும் பிறக்கின்றன, உன்னிடமிருந்தே அடையத்தக்க செல்வங்கள் பிறக்கின்றன. வீரத்தின் அழகு கொண்ட செல்வம் உன்னிடமிருந்தே வருகிறது; அறிவுடைய கொடையாளியான மனிதனுக்கு இவ்வாறே.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీ నుండే కావ్యాలు, నీ నుండే ఆలోచనలు, ఉక్థాలు పుడతాయి; నీ నుండే పొందదగిన సంపదలు పుడతాయి. వీరరూపమైన అందం గల సంపద నీ నుండే వస్తుంది; బుద్ధిమంతుడైన దాతకు, మర్త్యునికి ఇలాగే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಕಾವ್ಯಗಳು, ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಚಿಂತನೆಗಳು ಮತ್ತು ಉಕ್ಥಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ; ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಪಡೆಯತಕ್ಕ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ. ವೀರರೂಪದ ಸೌಂದರ್ಯವುಳ್ಳ ಸಂಪತ್ತು ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಬರುತ್ತದೆ; ಬುದ್ಧಿವಂತ ದಾನಿಯಾದ ಮರ್ತ್ಯನಿಗೆ ಹೀಗೆಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്നിൽനിന്നാണ് കാവ്യങ്ങൾ, നിന്നിൽനിന്നാണ് ചിന്തകളും ഉക്ഥങ്ങളും ജനിക്കുന്നത്; നിന്നിൽനിന്നാണ് നേടേണ്ട സമ്പത്തുകൾ ജനിക്കുന്നത്. വീരരൂപമായ സൗന്ദര്യമുള്ള സമ്പത്ത് നിന്നിൽനിന്നാണ് വരുന്നത്; ബുദ്ധിമാനായ ദാതാവായ മർത്യന് ഇപ്രകാരം തന്നെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমা হতেই কাব্যসমূহ জন্মে, তোমা হতেই চিন্তা ও উক্থসমূহ জন্মে; তোমা হতেই লভ্য ঐশ্বর্য জন্মে। বীরোচিত সৌন্দর্যযুক্ত ধন তোমা হতেই আসে; বুদ্ধিমান দাতা মর্ত্যের জন্য এভাবেই।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्यापासून काव्ये जन्मतात, तुझ्यापासून विचार आणि उक्थे उत्पन्न होतात; तुझ्यापासून मिळवण्याजोगे धन उत्पन्न होते. वीरोचित सौंदर्याचे धन तुझ्यापासून येते; बुद्धिमान दाता मर्त्याला असेच.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારાથી કાવ્યો જન્મે છે, તારાથી વિચારો અને ઉક્થો જન્મે છે; તારાથી મેળવવા યોગ્ય સંપત્તિ જન્મે છે. વીરોચિત સૌંદર્યવાળું ધન તારાથી આવે છે; બુદ્ધિમાન દાતા મર્ત્યને એમ જ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਕਾਵਿ ਜਨਮਦੇ ਹਨ, ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਉਕਥ ਜਨਮਦੇ ਹਨ; ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਯੋਗ ਧਨ ਜਨਮਦਾ ਹੈ। ਵੀਰਾਂ ਵਰਗੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਾਲਾ ਧਨ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਦਾਤੇ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମଠାରୁ କାବ୍ୟ ଜନ୍ମେ, ତୁମଠାରୁ ଚିନ୍ତା ଓ ଉକ୍ଥ ଜନ୍ମେ; ତୁମଠାରୁ ଲାଭଯୋଗ୍ୟ ଧନ ଜନ୍ମେ। ବୀରୋଚିତ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟଯୁକ୍ତ ଧନ ତୁମଠାରୁ ଆସେ; ବୁଦ୍ଧିମାନ ଦାତା ମର୍ତ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ଏମିତି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تجھ سے شاعری جنم لیتی ہے، تجھ سے خیالات اور اُکتھ جنم لیتے ہیں؛ تجھ سے حاصل کرنے کے لائق دولت جنم لیتی ہے۔ دلیرانہ حسن والی دولت تجھ سے آتی ہے؛ عقلمند دینے والے فانی انسان کے لیے یوں ہی۔
English (English)
O Agni, from you are born poetic works, from you thoughts and sacred words arise, from you worthy wealth is born. From you comes wealth of heroic beauty, thus for the wise giver and the mortal.
Español (Spanish)
Oh Agni, de ti nacen las obras poéticas, de ti brotan los pensamientos y las palabras sagradas, de ti nace la riqueza digna de ser alcanzada. De ti llega la riqueza de belleza heroica, así para el mortal que da con sabiduría.
Français (French)
Ô Agni, de toi naissent les œuvres poétiques, de toi surgissent les pensées et les paroles sacrées, de toi naît la richesse digne d'être gagnée. De toi vient la richesse à la beauté héroïque, ainsi pour le mortel généreux et sage.
Deutsch (German)
O Agni, von dir entstehen die dichterischen Werke, von dir die Gedanken und heiligen Worte, von dir entspringt der zu gewinnende Reichtum. Von dir kommt der Reichtum heldenhafter Schönheit, so für den klugen Geber, den Sterblichen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, de ti nascem as obras poéticas, de ti surgem os pensamentos e as palavras sagradas, de ti nasce a riqueza digna de ser alcançada. De ti vem a riqueza de beleza heroica, assim para o mortal sábio que dá.
Русский (Russian)
О Агни, от тебя рождаются поэтические творения, от тебя возникают мысли и священные речения, от тебя рождается богатство, достойное стяжания. От тебя приходит богатство героической красоты, так — для мудрого дарителя из смертных.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，诗作由你而生，思想与神圣颂词由你而起，值得获得的财富由你而生。英雄般美丽的财富来自你；对于有智慧的施予者这个凡人也是如此。
日本語 (Japanese)
アグニよ、詩の作品はあなたから生まれ、思いと聖なる言葉はあなたから起こり、得るに値する富はあなたから生まれる。英雄のような美しさをもつ富はあなたから来る。賢明な施与者である人間にとってもそうである。
العربية (Arabic)
أيها الأغني، منك تولد الأعمال الشعرية، ومنك تنشأ الأفكار والكلمات المقدسة، ومنك يولد الثراء الجدير بالظفر. منك يأتي ثراء ذو جمال بطولي، هكذا للفاني الحكيم المعطي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, dari dirimu lahir karya-karya puitis, dari dirimu muncul pikiran dan kata-kata suci, dari dirimu lahir kekayaan yang layak diraih. Dari dirimu datang kekayaan berkeindahan pahlawan, demikian bagi manusia bijak yang memberi.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี บทกวีทั้งหลายเกิดจากพระองค์ ความคิดเกิดจากพระองค์ บทสวดศักดิ์สิทธิ์ก็เกิดจากพระองค์ ทรัพย์สมบัติอันควรแก่การได้รับก็เกิดจากพระองค์ ทรัพย์แห่งความงามอันกล้าหาญมาจากพระองค์ ดังนี้แก่ผู้มีปัญญาผู้ให้ทาน และแก่มนุษย์ผู้ที่ยังต้องตาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft