Ṛgveda Saṃhitā 4.11.4
Addressed to Agni
त्वद्वा॒जी वा॑जम्भ॒रो विहा॑या अभिष्टि॒कृज्जा॑यते स॒त्यशु॑ष्मः ।
त्वद्र॒यिर्दे॒वजू॑तो मयो॒भुस्त्वदा॒शुर्जू॑जु॒वाँ अ॑ग्ने॒ अर्वा॑ ॥
tvád vājī́ vājambharó víhāyā abhiṣṭikŕ̥j jāyate satyáśuṣmaḥ |
tvád rayír devájūto mayobhús tvád āśúr jūjuvā́m̐ agne árvā ||
Word by word
- tvat
- from you
- vājī
- strong, rich in food
- vājambharaḥ
- bringing food, bestowing strength
- vihāyāḥ
- far-seeing, wide-ranging
- abhiṣṭikṛt
- fulfiller of wishes
- jāyate
- is born
- satyaśuṣmaḥ
- of true strength
- tvat
- from you
- rayiḥ
- wealth, riches
- devajūtaḥ
- sent by the gods
- mayobhuḥ
- bestowing happiness
- tvat
- from you
- āśuḥ
- swift
- jūjuvān
- having been roused, ever-awakened
- agne
- O Agni
- arvā
- steed, racer
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमसे बलवान, अन्नदाता, विशाल दृष्टि वाला, इच्छाएँ पूरी करने वाला उत्पन्न होता है, सच्चे बल वाला। तुमसे देवताओं द्वारा प्रेरित धन आता है, सुखदायक; तुमसे तीव्र, जागृत अश्व की भाँति दौड़ता है, हे अग्नि।
தமிழ் (Tamil)
உன்னிடமிருந்தே வலிமையும் அன்னம் அளிப்பவனும், விரிந்த பார்வையும், விருப்பங்களை நிறைவேற்றுபவனும், உண்மையான வலிமையுடையவனும் பிறக்கிறான். உன்னிடமிருந்தே தேவர்களால் அனுப்பப்பட்ட, இன்பம் தரும் செல்வம் வருகிறது; உன்னிடமிருந்தே விரைந்த, விழித்த குதிரை போல் ஓடுகிறது, அக்னியே.
తెలుగు (Telugu)
నీ నుండే బలవంతుడు, అన్నం ఇచ్చేవాడు, దూరదృష్టి గలవాడు, కోరికలు తీర్చేవాడు, నిజమైన బలం గలవాడు పుడతాడు. నీ నుండే దేవతలు పంపిన, సుఖాన్నిచ్చే సంపద వస్తుంది; నీ నుండే వేగంగా, మేల్కొన్న గుర్రంలా పరుగెడతాడు, అగ్నీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಬಲಶಾಲಿ, ಅನ್ನದಾತ, ವಿಶಾಲದೃಷ್ಟಿ, ಇಷ್ಟಪೂರೈಕ, ನಿಜಬಲವುಳ್ಳವನು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತ, ಸುಖ ನೀಡುವ ಸಂಪತ್ತು ಬರುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ವೇಗವಾದ, ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ, ಅಗ್ನಿಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നിൽനിന്നാണ് ശക്തനും അന്നദാതാവും വിശാലദൃഷ്ടിയുള്ളവനും ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുന്നവനും യഥാർത്ഥ ബലമുള്ളവനും ജനിക്കുന്നത്. നിന്നിൽനിന്നാണ് ദേവന്മാർ അയച്ച, സുഖം നൽകുന്ന സമ്പത്ത് വരുന്നത്; നിന്നിൽനിന്നാണ് വേഗമുള്ള, ഉണർന്ന കുതിരപോലെ അവൻ ഓടുന്നത്, അഗ്നേ.
বাংলা (Bengali)
তোমা হতেই বলবান, অন্নদাতা, দূরদৃষ্টি, অভীষ্টপূরক, সত্য বলের অধিকারী জন্মে। তোমা হতেই দেবপ্রেরিত, সুখদায়ক ঐশ্বর্য আসে; তোমা হতেই দ্রুত, জাগ্রত অশ্বের মতো ছোটে, হে অগ্নি।
मराठी (Marathi)
तुझ्यापासून बलवान, अन्नदाता, दूरदृष्टी, इच्छापूर्ती, खऱ्या बलाचा मनुष्य जन्मतो. तुझ्यापासून देवांनी पाठवलेले, सुख देणारे धन येते; तुझ्यापासून जागृत घोड्याप्रमाणे वेगाने धावतो, हे अग्नी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારાથી બળવાન, અન્નદાતા, દૂરદૃષ્ટિ, ઇચ્છાપૂરક, સાચા બળવાળો જન્મે છે. તારાથી દેવો દ્વારા મોકલાયેલ, સુખ આપનાર ધન આવે છે; તારાથી ઝડપી, જાગેલા અશ્વની જેમ દોડે છે, હે અગ્નિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ, ਅੰਨਦਾਤਾ, ਦੂਰਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ, ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸੱਚੇ ਬਲ ਵਾਲਾ ਜਨਮਦਾ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਭੇਜਿਆ, ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਧਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਤੇਜ਼, ਜਾਗੇ ਹੋਏ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਦੌੜਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਅਗਨੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମଠାରୁ ବଳବାନ, ଅନ୍ନଦାତା, ଦୂରଦୃଷ୍ଟି, ଇଚ୍ଛାପୂରକ, ପ୍ରକୃତ ବଳଯୁକ୍ତ ଜନ୍ମେ। ତୁମଠାରୁ ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରେରିତ, ସୁଖଦାୟକ ଧନ ଆସେ; ତୁମଠାରୁ ଦ୍ରୁତ, ଜାଗ୍ରତ ଅଶ୍ୱ ପରି ଦୌଡ଼େ, ହେ ଅଗ୍ନି।
اردو (Urdu)
تجھ سے طاقتور، غذا دینے والا، دور بین، خواہشیں پوری کرنے والا، سچی طاقت والا پیدا ہوتا ہے۔ تجھ سے دیوتاؤں کا بھیجا ہوا، سکھ دینے والا مال آتا ہے؛ تجھ سے تیز، جاگے ہوئے گھوڑے کی طرح دوڑتا ہے، اے اگنی۔
English (English)
From you is born the strong one, the giver of food, far-seeing, fulfiller of wishes, of true strength. From you comes wealth sent by the gods, bestowing happiness; from you he runs swift like an awakened steed, O Agni.
Español (Spanish)
De ti nace el fuerte, dador de alimento, de vista lejana, cumplidor de deseos, de verdadera fuerza. De ti llega la riqueza enviada por los dioses, que concede felicidad; de ti corre veloz como un corcel despierto, oh Agni.
Français (French)
De toi naît le fort, donneur de nourriture, au regard lointain, accomplisseur de vœux, de véritable force. De toi vient la richesse envoyée par les dieux, qui donne le bonheur ; de toi il court rapide comme un coursier éveillé, ô Agni.
Deutsch (German)
Von dir entsteht der Starke, der Speisespender, der Weitsichtige, der Erfüller der Wünsche, von wahrer Kraft. Von dir kommt der von den Göttern gesandte Reichtum, der Glück schenkt; von dir läuft er schnell wie ein erwachtes Ross, o Agni.
Português (Portuguese)
De ti nasce o forte, doador de alimento, de visão ampla, realizador de desejos, de verdadeira força. De ti vem a riqueza enviada pelos deuses, que concede felicidade; de ti corre veloz como um corcel desperto, ó Agni.
Русский (Russian)
От тебя рождается сильный, дающий пищу, дальновидный, исполнитель желаний, истинно мощный. От тебя приходит богатство, посланное богами, дарующее счастье; от тебя он мчится быстро, как пробудившийся конь, о Агни.
中文 (Chinese)
从你而生的是强者、赐食者、远见者、成就愿望者，具有真实的力量。从你而来的是诸神所遣、带来喜乐的财富；从你而奔驰的，如同醒觉的快马，阿耆尼啊。
日本語 (Japanese)
あなたから強く食物を与え、遠くを見通し、願いを成就させる者、真の力を持つ者が生まれる。あなたから神々に遣わされた、幸福をもたらす富が来る。あなたから目覚めた駿馬のように速く駆けるのだ、アグニよ。
العربية (Arabic)
منك يولد القوي، معطي الطعام، بعيد النظر، محقق الأمنيات، ذو القوة الحقيقية. منك يأتي الثراء المرسل من الآلهة، المانح للسعادة؛ منك ينطلق سريعًا كجواد مستيقظ، أيها الأغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari dirimu lahir yang kuat, pemberi makanan, berpandangan jauh, pengabul keinginan, berkekuatan sejati. Dari dirimu datang kekayaan yang dikirim para dewa, pemberi kebahagiaan; dari dirimu ia berlari cepat seperti kuda yang terjaga, wahai Agni.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี จากพระองค์เกิดผู้เข้มแข็ง ผู้ให้อาหาร ผู้มองเห็นไกล ผู้ทำให้ความปรารถนาสำเร็จ ผู้มีกำลังอันแท้จริง จากพระองค์มาซึ่งทรัพย์ที่เหล่าเทพส่งมา ผู้นำความสุขมาให้ จากพระองค์ม้าเร็วก็วิ่งเร็วดุจม้าที่ตื่นตัวแล้ว โอ้พระอัคนี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft