Ṛgveda Saṃhitā 4.11.5
Addressed to Agni
त्वाम॑ग्ने प्रथ॒मं दे॑व॒यन्तो॑ दे॒वं मर्ता॑ अमृत म॒न्द्रजि॑ह्वम् ।
द्वे॒षो॒युत॒मा वि॑वासन्ति धी॒भिर्दमू॑नसं गृ॒हप॑ति॒ममू॑रम् ॥
tvā́m agne prathamáṃ devayánto devám mártā amṛta mandrájihvam |
dveṣoyútam ā́ vivāsanti dhībhír dámūnasaṃ gṛhápatim ámūram ||
Word by word
- tvām
- you
- agne
- O Agni
- prathamam
- first
- devayantaḥ
- seeking the gods, devoted to the gods
- devam
- god
- martāḥ
- mortals
- amṛta
- O immortal
- mandrajihvam
- with sweet tongue
- dveṣoyutam
- free from hostility, driving off enmity
- ā
- to
- vivāsanti
- they serve, they worship
- dhībhiḥ
- with prayers, with insights
- damūnasam
- tamer of the house
- gṛhapatim
- lord of the house
- amūram
- unfailing, not dull
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अमृत अग्नि, देवों की कामना करने वाले मर्त्य सबसे पहले तुम्हें, मधुर जिह्वा वाले देव को, शत्रुता दूर करने वाले को, प्रार्थनाओं से पूजते हैं—घर के दमनकर्ता, घर के स्वामी, अक्षीण को।
தமிழ் (Tamil)
அமிர்தனான அக்னியே, தேவர்களை விரும்பும் மனிதர்கள் முதலில் உன்னை, இனிய நாவுடைய தேவனை, பகையை அகற்றுபவனை, சிந்தனைகளால் வணங்குகிறார்கள் — இல்லத்தை அடக்குபவனும், இல்லத்தின் தலைவனும், மந்தமற்றவனுமாகிய உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
అమృతుడవైన అగ్నీ, దేవతలను కోరే మర్త్యులు మొదట నిన్ను, మధుర జిహ్వుడైన దేవుడిని, శత్రుత్వాన్ని తొలగించే వానిని, ప్రార్థనలతో సేవిస్తారు — ఇంటిని అదుపు చేసేవానిని, ఇంటి అధిపతిని, మందగింపు లేనివానిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಮೃತನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಮರ್ತ್ಯರು ಮೊದಲು ನಿನ್ನನ್ನು, ಮಧುರ ನಾಲಿಗೆಯ ದೇವನನ್ನು, ದ್ವೇಷವನ್ನು ಓಡಿಸುವವನನ್ನು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ — ಮನೆಯನ್ನು ಹತೋಟಿಗೆ ತರುವವನನ್ನು, ಮನೆಯ ಒಡೆಯನನ್ನು, ಮಂದವಲ್ಲದವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
അമൃതനായ അഗ്നേ, ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മർത്യർ ആദ്യം നിന്നെ, മധുരനാവുള്ള ദേവനെ, ശത്രുത അകറ്റുന്നവനെ, പ്രാർത്ഥനകളാൽ ആരാധിക്കുന്നു — ഗൃഹത്തെ അടക്കുന്നവനെ, ഗൃഹപതിയെ, മന്ദതയില്ലാത്തവനെ.
বাংলা (Bengali)
হে অমৃত অগ্নি, দেবকামী মর্ত্যগণ প্রথমে তোমাকে, মধুর জিহ্বাযুক্ত দেবকে, শত্রুতা দূরকারীকে, স্তবে সেবা করে — গৃহদমনকারী, গৃহপতি, অমন্দকে।
मराठी (Marathi)
हे अमृत अग्नी, देवांची इच्छा करणारे मर्त्य प्रथम तुला, गोड जिभेच्या देवाला, वैर दूर करणाऱ्याला, प्रार्थनांनी पूजतात — घर नियंत्रित करणाऱ्या, गृहपतीला, न मंदावणाऱ्याला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અમૃત અગ્નિ, દેવોને ઇચ્છતા મર્ત્યો પ્રથમ તને, મધુર જીભવાળા દેવને, શત્રુતા દૂર કરનારને, પ્રાર્થનાઓ વડે સેવે છે — ઘરને વશ કરનાર, ગૃહપતિ, અમંદને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਮ੍ਰਿਤ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਪਹਿਲਾਂ ਤੈਨੂੰ, ਮਿੱਠੀ ਜੀਭ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ, ਵੈਰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੇਵਦੇ ਹਨ — ਘਰ ਨੂੰ ਵਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਗ੍ਰਹਿਪਤੀ, ਅਮੰਦ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅମୃତ ଅଗ୍ନି, ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛୁକ ମର୍ତ୍ୟମାନେ ପ୍ରଥମେ ତୁମକୁ, ମଧୁର ଜିଭଯୁକ୍ତ ଦେବତାଙ୍କୁ, ଶତ୍ରୁତା ଦୂରକାରୀଙ୍କୁ, ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ସେବା କରନ୍ତି — ଘର ଦମନକାରୀ, ଗୃହପତି, ଅମନ୍ଦଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
اے امر اگنی، دیوتاؤں کے خواہشمند فانی انسان سب سے پہلے تجھے، میٹھی زبان والے دیوتا کو، دشمنی دور کرنے والے کو، دعاؤں سے پوجتے ہیں — گھر کو قابو کرنے والے، گھر کے مالک، غیر سست کو۔
English (English)
O immortal Agni, mortals who seek the gods first worship you, the god with sweet tongue, driver-off of enmity, with prayers—the tamer of the house, the lord of the house, the unfailing one.
Español (Spanish)
Oh Agni inmortal, los mortales que buscan a los dioses te honran primero a ti, el dios de dulce lengua, que aleja la enemistad, con oraciones: el domador de la casa, el señor de la casa, el infatigable.
Français (French)
Ô Agni immortel, les mortels qui cherchent les dieux te vénèrent d'abord, toi le dieu à la langue douce, qui chasse l'hostilité, par des prières : le dompteur de la maison, le maître de la maison, l'infatigable.
Deutsch (German)
O unsterblicher Agni, die Sterblichen, die den Göttern zugewandt sind, verehren dich zuerst, den Gott mit süßer Zunge, den Vertreiber der Feindschaft, mit Gebeten — den Bändiger des Hauses, den Herrn des Hauses, den Unermüdlichen.
Português (Portuguese)
Ó Agni imortal, os mortais que buscam os deuses honram-te primeiro, tu, deus de língua doce, afastador da inimizade, com orações: o domador da casa, o senhor da casa, o infatigável.
Русский (Russian)
О бессмертный Агни, смертные, стремящиеся к богам, прежде всего чтят тебя, бога со сладкой речью, отгоняющего вражду, молитвами: укротителя дома, владыку дома, неизменного.
中文 (Chinese)
不死的阿耆尼啊，渴求诸神的凡人首先以祷词崇敬你——甜美舌头的神，驱除敌意者，家中的驯服者，家的主人，不倦怠者。
日本語 (Japanese)
不死のアグニよ、神々を求める人々はまずあなたを、甘い舌の神を、敵意を払いのける者を、祈りで崇める。家を制する者、家の主、衰えぬ者として。
العربية (Arabic)
أيها الأغني الخالد، يعبدك الفانون الساعون إلى الآلهة أولًا، الإله ذا اللسان العذب، طارد العداوة، بالدعوات — مروض البيت، سيد البيت، الذي لا يكلّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni yang abadi, manusia fana yang mencari para dewa memuliakanmu terlebih dahulu, dewa berlidah manis, penghalau permusuhan, dengan doa—sang penjinak rumah, tuan rumah, yang tak pernah lesu.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนผู้เป็นอมตะ มนุษย์ผู้แสวงหาเทพ ย่อมบูชาพระองค์ก่อนเป็นอันดับแรก ผู้ทรงเป็นเทพ ผู้มีลิ้นหวานไพเราะ ผู้ขับไล่ความเป็นศัตรู ด้วยบทสวดทั้งหลาย พระองค์ผู้ทรงปราบความวุ่นวาย ผู้เป็นเจ้าของเรือน ผู้ไม่เคยพลาดพลั้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft