Ṛgveda Saṃhitā 4.11.6
Addressed to Agni
आ॒रे अ॒स्मदम॑तिमा॒रे अंह॑ आ॒रे विश्वां॑ दुर्म॒तिं यन्नि॒पासि॑ ।
दो॒षा शि॒वः स॑हसः सूनो अग्ने॒ यं दे॒व आ चि॒त्सच॑से स्व॒स्ति ॥
āré asmád ámatim āré áṃha āré víśvāṃ durmatíṃ yán nipā́si |
doṣā́ śiváḥ sahasaḥ sūno agne yáṃ devá ā́ cit sácase svastí ||
Word by word
- āre
- far away
- asmat
- from us
- amatim
- ill-will, bad thought
- āre
- far away
- aṃhaḥ
- sin, guilt
- āre
- far away
- viśvām
- all
- durmatim
- bad intention, evil mind
- yat
- which
- nipāsi
- you protect, you guard
- doṣā
- by night, at night
- śivaḥ
- auspicious, kind
- sahasaḥ
- of strength
- sūno
- O son
- agne
- O Agni
- yam
- whom
- devaḥ
- god
- ā
- even
- cit
- even
- sacase
- you join, you cling to
- svasti
- well-being, welfare
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमसे दूर कर दुर्भावना, दूर कर पाप, दूर कर सब दुर्मति, जिसे तुम रक्षा करते हो। रात में कल्याणकारी, हे बल के पुत्र अग्नि, जिसे देव भी तुम सचमुच कल्याण से जोड़ते हो।
தமிழ் (Tamil)
எங்களிடமிருந்து தீய எண்ணத்தை தூரமாக்கு, பாவத்தைத் தூரமாக்கு, எல்லா தீய நோக்கங்களையும் தூரமாக்கு, நீ காக்கும் அந்த தீயவற்றை. இரவில் நலம் தருபவனே, வலிமையின் மகனே அக்னியே, தேவனும் நீ எவரை நிச்சயமாக நலத்துடன் சேர்க்கிறாயோ, அவரை.
తెలుగు (Telugu)
మా నుండి దురాలోచనను దూరం చెయ్యి, పాపాన్ని దూరం చెయ్యి, దుర్బుద్ధులన్నింటినీ దూరం చెయ్యి — నువ్వు కాపాడేవాటిని. రాత్రిలో శుభకరుడా, బలపుత్రా అగ్నీ, దేవుడు కూడా నువ్వు నిజంగా శుభంతో కలిపేవాడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮಿಂದ ದುರ್ಭಾವನೆಯನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು, ಪಾಪವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು, ಎಲ್ಲಾ ದುರ್ಮತಿಯನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು — ನೀನು ರಕ್ಷಿಸುವುದನ್ನು. ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮಂಗಳಕರನೇ, ಬಲದ ಮಗನೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವನೂ ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ ಕ್ಷೇಮದೊಡನೆ ಸೇರಿಸುವವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളിൽനിന്ന് ദുർഭാവനയെ അകറ്റൂ, പാപത്തെ അകറ്റൂ, എല്ലാ ദുർബുദ്ധിയെയും അകറ്റൂ — നീ കാക്കുന്നവയെ. രാത്രിയിൽ ശുഭകരനായവനേ, ശക്തിയുടെ പുത്രനേ അഗ്നേ, ദേവനും നീ ആരെ സത്യമായി ക്ഷേമത്തോടെ ചേർക്കുന്നുവോ, അവനെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের থেকে দুর্ভাবনা দূর করো, পাপ দূর করো, সকল দুর্মতি দূর করো — যা তুমি রক্ষা করো। রাতে কল্যাণকারী, হে বলপুত্র অগ্নি, দেবও যাকে তুমি প্রকৃতই কল্যাণে যুক্ত করো।
मराठी (Marathi)
आमच्यापासून दुर्भावना दूर कर, पाप दूर कर, सर्व दुर्मती दूर कर — जे तू रक्षतोस ते. रात्री कल्याणकारी, हे बलपुत्रा अग्नी, देवही ज्याला तू खरोखर कल्याणाशी जोडतोस तो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારાથી દુર્ભાવના દૂર કર, પાપ દૂર કર, સર્વ દુર્મતિ દૂર કર — જેને તું રક્ષે છે. રાત્રે કલ્યાણકારી, હે બળપુત્ર અગ્નિ, દેવ પણ જેને તું ખરેખર કલ્યાણ સાથે જોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਬੁਰੀ ਸੋਚ ਦੂਰ ਕਰ, ਪਾਪ ਦੂਰ ਕਰ, ਸਾਰੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਰ ਕਰ — ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੂੰ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਰਾਤ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਰੀ, ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਤਾ ਵੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମଠାରୁ ଦୁର୍ଭାବନା ଦୂର କର, ପାପ ଦୂର କର, ସମସ୍ତ ଦୁର୍ମତି ଦୂର କର — ତୁମେ ଯାହାକୁ ରକ୍ଷା କର। ରାତ୍ରିରେ ମଙ୍ଗଳକାରୀ, ହେ ବଳପୁତ୍ର ଅଗ୍ନି, ଦେବତା ମଧ୍ୟ ଯାହାକୁ ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ଯୋଡ଼ୁଛ।
اردو (Urdu)
ہم سے بدخواہی دور کر، گناہ دور کر، ساری بری عقل دور کر — جن کی تُو حفاظت کرتا ہے۔ رات کو بابرکت، اے طاقت کے بیٹے اگنی، دیوتا بھی جسے تُو واقعی بھلائی سے جوڑتا ہے۔
English (English)
Drive far from us ill-will, drive far sin, drive far all evil intention—that which you guard. O auspicious one by night, O son of strength, Agni, whom even the god you truly join to well-being.
Español (Spanish)
Aleja de nosotros la mala voluntad, aleja el pecado, aleja toda intención perversa, aquello que tú proteges. Oh benévolo de noche, oh hijo de la fuerza, Agni, a quien incluso el dios unes verdaderamente al bienestar.
Français (French)
Éloigne de nous la malveillance, éloigne le péché, éloigne toute mauvaise intention, ce que tu protèges. Ô bienveillant de nuit, ô fils de la force, Agni, toi que même le dieu unis vraiment au bien-être.
Deutsch (German)
Halte fern von uns Übelwollen, halte fern Sünde, halte fern jede böse Absicht — was du beschützt. O Gütiger der Nacht, o Sohn der Kraft, Agni, den selbst der Gott wahrhaft mit dem Wohl verbindet.
Português (Portuguese)
Afasta de nós a má vontade, afasta o pecado, afasta toda intenção perversa, aquilo que proteges. Ó benévolo da noite, ó filho da força, Agni, a quem até o deus verdadeiramente une ao bem-estar.
Русский (Russian)
Отгони от нас злую волю, отгони грех, отгони всякое злое намерение — то, что ты охраняешь. О благодетельный ночью, сын силы, Агни, которого даже бог поистине соединяет с благополучием.
中文 (Chinese)
请将恶意驱离我们，将罪过驱离，将一切恶念驱离——你所护佑的。夜间吉祥的阿耆尼啊，力量之子，连神也确实使你所连结于福祉的。
日本語 (Japanese)
私たちから悪意を遠ざけ、罪を遠ざけ、あらゆる悪しき意図を遠ざけてください——あなたが守るものを。夜に恵み深い者よ、力の息子アグニよ、神さえも幸福へと結びつけるあなたよ。
العربية (Arabic)
أبعد عنا سوء النية، وأبعد الذنب، وأبعد كل نية شريرة — ما تحفظه. أيها الميمون ليلًا، يا ابن القوة، أيها الأغني، الذي حتى الإله يصله حقًا بالخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Usirlah jauh dari kami niat buruk, usirlah jauh dosa, usirlah jauh segala niat jahat—yang kau lindungi. Wahai yang membawa berkah di malam hari, wahai putra kekuatan, Agni, yang bahkan dewa pun sungguh kau hubungkan dengan kesejahteraan.
ไทย (Thai)
ขอทรงขับความคิดชั่วร้ายให้ไกลจากเรา ขับบาปให้ไกล ขับเจตนาชั่วทั้งปวงให้ไกล สิ่งที่พระองค์ทรงคุ้มครองอยู่ โอ้ผู้เป็นมงคลในยามราตรี โอ้บุตรแห่งพลัง โอ้พระอัคนี ผู้ที่แม้แต่เทพก็ทรงผูกพันกับความเป็นสวัสดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft