Ṛgveda Saṃhitā 4.12.1
Addressed to Agni
यस्त्वाम॑ग्न इ॒नध॑ते य॒तस्रु॒क्त्रिस्ते॒ अन्नं॑ कृ॒णव॒त्सस्मि॒न्नह॑न् ।
स सु द्यु॒म्नैर॒भ्य॑स्तु प्र॒सक्ष॒त्तव॒ क्रत्वा॑ जातवेदश्चिकि॒त्वान् ॥
yás tvā́m agna inádhate yatásruk trís te ánnaṃ kṛṇávat sásminn áhan |
sá sú dyumnaír abhy àstu prasákṣat táva krátvā jātavedaś cikitvā́n ||
Word by word
- yaḥ
- who
- tvām
- you (acc.)
- agne
- O Agni
- inadhate
- kindles, praises
- yatasruk
- with outstretched ladle
- tris
- thrice
- te
- for you
- annam
- food
- kṛṇavat
- makes, offers
- sasmin
- on that
- ahan
- day
- sa
- he
- su
- well
- dyumnaiḥ
- with brilliant gifts
- abhi
- toward
- astu
- may be
- prasakṣat
- victorious, overpowering
- tava
- your
- kratvā
- by the purpose, will
- jātavedaḥ
- O Jātavedas
- cikitvān
- knowing, aware
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जो व्यक्ति स्रुक् उठाकर तुम्हें प्रज्वलित करता है और उस दिन तीन बार तुम्हारे लिए अन्न अर्पित करता है, वह तेजस्वी धनों से समृद्ध हो, और हे जातवेदा, तुम्हारे संकल्प से सजग होकर विजयी हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, ஸ்ருக்கை உயர்த்தி உன்னை எரியூட்டி, அந்த நாளில் மூன்று முறை உனக்கு உணவு அளிப்பவன், ஒளிரும் செல்வங்களால் நிறைந்து வெற்றி பெறட்டும்; ஜாதவேதனே, உன் சங்கல்பத்தை அறிந்தவனாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, స్రుక్ను ఎత్తి నిన్ను ప్రజ్వలింపజేసి, ఆ రోజు మూడుసార్లు నీకు అన్నం సమర్పించేవాడు, తేజోమయ ధనాలతో సమృద్ధుడై విజయం పొందుగాక; ఓ జాతవేదా, నీ సంకల్పాన్ని తెలుసుకున్నవాడై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸ್ರುಕ್ ಎತ್ತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಆ ದಿನ ಮೂರು ಬಾರಿ ನಿನಗೆ ಅನ್ನ ಅರ್ಪಿಸುವವನು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾಗಿ ಗೆಲುವು ಪಡೆಯಲಿ; ಓ ಜಾತವೇದಾ, ನಿನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಅರಿತವನಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, സ്രുക്ക് ഉയർത്തി നിന്നെ ജ്വലിപ്പിക്കുകയും ആ ദിവസം മൂന്നുതവണ നിനക്ക് അന്നം അർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ, തേജസ്സുറ്റ സമ്പത്തുകളാൽ സമൃദ്ധനായി വിജയിക്കട്ടെ; ഹേ ജാതവേദസ്, നിന്റെ സങ്കല്പം അറിയുന്നവനായി.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, যে স্রুক্ উত্তোলন করে তোমাকে প্রজ্বলিত করে এবং সেই দিন তিনবার তোমার জন্য অন্ন নিবেদন করে, সে উজ্জ্বল ধনে সমৃদ্ধ হোক ও বিজয়ী হোক; হে জাতবেদা, তোমার সংকল্প জেনে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, जो स्रुक् उंचावून तुला प्रज्वलित करतो आणि त्या दिवशी तीन वेळा तुला अन्न अर्पण करतो, तो तेजस्वी धनांनी समृद्ध होवो आणि विजयी होवो; हे जातवेदा, तुझा संकल्प जाणून.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, જે સ્રુક્ ઊંચો કરીને તને પ્રજ્વલિત કરે છે અને તે દિવસે ત્રણ વાર તને અન્ન અર્પે છે, તે તેજસ્વી ધનથી સમૃદ્ધ થાય અને વિજયી બને; હે જાતવેદા, તારા સંકલ્પને જાણીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜੋ ਸ੍ਰੁਕ ਚੁੱਕ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਬਾਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਨ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਤੈਨੂੰ ਅੰਨ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਚਮਕਦੇ ਧਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਜਿੱਤੇ; ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਤੇਰੇ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯିଏ ସ୍ରୁକ୍ ଉଠାଇ ତୁମକୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରେ ଏବଂ ସେହି ଦିନ ତିନିଥର ତୁମକୁ ଅନ୍ନ ଅର୍ପଣ କରେ, ସେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧନରେ ସମୃଦ୍ଧ ହେଉ ଓ ବିଜୟୀ ହେଉ; ହେ ଜାତବେଦା, ତୁମ ସଙ୍କଳ୍ପକୁ ଜାଣି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، جو شخص سرُک اٹھا کر تجھے روشن کرتا ہے اور اُس دن تین بار تیرے لیے غذا پیش کرتا ہے، وہ چمکدار دولت سے بھرپور ہو اور فتح یاب ہو؛ اے جاتویدا، تیرے ارادے کو جان کر۔
English (English)
O Agni, let him who lifts the ladle, kindles you, and offers you food thrice that day be enriched with brilliant gifts and victorious, O Jātavedas, knowing by your purpose.
Español (Spanish)
¡Oh Agni!, que aquel que alza el cucharón, te enciende y te ofrece alimento tres veces ese día, sea colmado de dones brillantes y victorioso, ¡oh Jātavedas!, conocedor por tu propósito.
Français (French)
Ô Agni, que celui qui lève la louche, t'allume et t'offre la nourriture trois fois ce jour-là, soit comblé de dons éclatants et victorieux, ô Jātavedas, éclairé par ta volonté.
Deutsch (German)
O Agni, möge der, der den Löffel erhebt, dich entzündet und dir an jenem Tag dreimal Speise darbringt, mit leuchtenden Gaben reich und siegreich werden, o Jātavedas, der du durch deinen Willen weißt.
Português (Portuguese)
Ó Agni, que aquele que ergue a concha, te acende e te oferece alimento três vezes naquele dia, seja enriquecido com dádivas brilhantes e vitorioso, ó Jātavedas, conhecedor pelo teu propósito.
Русский (Russian)
О Агни, пусть тот, кто поднимает черпак, зажигает тебя и приносит тебе пищу трижды в тот день, будет наделён сияющими дарами и победит, о Ятаведа, познавая твою волю.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，愿那在当日举起勺子点燃你并三次向你供奉食物的人，得到光明的财富并获胜；啊耆多伐陀，凭你的意志而明察。
日本語 (Japanese)
アグニよ、スルクを掲げてあなたを燃え立たせ、その日三度あなたに食物を捧げる者は、輝かしい富に満たされ勝利せよ。ジャータヴェーダスよ、あなたの意志を知りつつ。
العربية (Arabic)
يا أغني، ليُغنَ بالعطايا الساطعة ويَظفَرْ من يرفع المِغرفة ويُوقدك ويقدّم لك الطعام ثلاث مرات في ذلك اليوم، يا جاتافيدا، عارفًا بمشيئتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, semoga dia yang mengangkat sendok, menyalakanmu, dan mempersembahkan makanan tiga kali pada hari itu diperkaya dengan anugerah yang gemilang dan menang, wahai Jātavedas, yang mengetahui melalui kehendakmu.
ไทย (Thai)
อัคนีเอ๋ย ผู้ใดจุดไฟบูชาพระองค์ ยกทัพพีขึ้นถวายอาหารสามครั้งในวันนั้น ขอให้ผู้นั้นได้รับความรุ่งเรืองด้วยทรัพย์อันเจิดจ้า และได้ชัยชนะ โอ้ชาตเวทัส ด้วยปัญญาแห่งพระองค์ที่ทรงรู้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft