Ṛgveda Saṃhitā 4.12.2
Addressed to Agni
इ॒ध्मं यस्ते॑ ज॒भर॑च्छश्रमा॒णो म॒हो अ॑ग्ने॒ अनी॑क॒मा स॑प॒र्यन् ।
स इ॑धा॒नः प्रति॑ दो॒षामु॒षासं॒ पुष्य॑न्र॒यिं स॑चते॒ घ्नन्न॒मित्रा॑न् ॥
idhmáṃ yás te jabhárac chaśramāṇó mahó agne ánīkam ā́ saparyán |
sá idhānáḥ práti doṣā́m uṣā́sam púṣyan rayíṃ sacate ghnánn amítrān ||
Word by word
- idhmam
- firewood
- yaḥ
- who
- te
- for you
- jabharat
- brings
- śaśramāṇaḥ
- humbly, exerting himself
- mahaḥ
- of the great
- agne
- O Agni
- anīkam
- flame, strength
- ā
- near, to
- saparyan
- honoring, serving
- saḥ
- he
- idhānaḥ
- kindled
- prati
- toward
- doṣām
- the dark night
- uṣāsam
- the dawn
- puṣyan
- increasing
- rayim
- wealth
- sacate
- attains
- ghnan
- slaying
- amitrān
- enemies
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो व्यक्ति विनम्र होकर तुम्हारे लिए समिधा लाता है और हे अग्नि, महान ज्वाला के समीप सेवा करता है, वह प्रज्वलित होकर रात्रि और उषा की ओर बढ़ता है, धन बढ़ाता है और शत्रुओं का संहार करते हुए समृद्धि पाता है।
தமிழ் (Tamil)
எவன் பணிவுடன் உனக்காக விறகைக் கொண்டு வருகிறானோ, அக்னியே, பெரிய ஜ்வாலையின் அருகே சேவை செய்கிறானோ, அவன் எரிந்து இரவையும் விடியலையும் நோக்கிச் செல்கிறான்; செல்வத்தைப் பெருக்கி, எதிரிகளை அழித்து வளம் பெறுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరు వినయంగా నీ కోసం సమిధలు తెచ్చి, ఓ అగ్నీ, మహా జ్వాల సమీపంలో సేవ చేస్తాడో, అతడు ప్రజ్వలించి రాత్రి వైపు, ఉషస్సు వైపు సాగి, ధనం పెంచి, శత్రువులను నాశనం చేసి సమృద్ధి పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರು ವಿನಯದಿಂದ ನಿನಗಾಗಿ ಸಮಿಧೆ ತಂದು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಮಹಾ ಜ್ವಾಲೆಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಉಷಸ್ಸಿನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಸಮೃದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിനയത്തോടെ നിനക്കായി വിറക് കൊണ്ടുവന്ന്, ഹേ അഗ്നേ, മഹാജ്വാലയുടെ സമീപം സേവിക്കുന്നവൻ, ജ്വലിച്ച് രാത്രിയിലേക്കും ഉഷസ്സിലേക്കും നീങ്ങി, സമ്പത്ത് വർധിപ്പിച്ച്, ശത്രുക്കളെ വധിച്ച് സമൃദ്ധി നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে বিনীতভাবে তোমার জন্য সমিধ আনে এবং হে অগ্নি, মহান শিখার কাছে সেবা করে, সে প্রজ্বলিত হয়ে রাত্রি ও উষার দিকে এগিয়ে যায়, ধন বাড়ায় ও শত্রু বিনাশ করে সমৃদ্ধি লাভ করে।
मराठी (Marathi)
जो विनम्रपणे तुझ्यासाठी समिधा आणतो आणि हे अग्नी, महान ज्वालेजवळ सेवा करतो, तो प्रज्वलित होऊन रात्री व उषेकडे जातो, धन वाढवतो आणि शत्रूंचा नाश करून समृद्धी मिळवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે વિનમ્રતાથી તારા માટે સમિધ લાવે છે અને હે અગ્નિ, મહાન જ્વાળાની પાસે સેવા કરે છે, તે પ્રજ્વલિત થઈ રાત્રિ અને ઉષા તરફ આગળ વધે છે, ધન વધારે છે અને શત્રુઓનો સંહાર કરી સમૃદ્ધિ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਮਿਧਾਂ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਹਾਨ ਲਾਟ ਦੇ ਕੋਲ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬਲ ਕੇ ਰਾਤ ਅਤੇ ਊਸ਼ਾ ਵੱਲ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਧਨ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ବିନମ୍ରତାରେ ତୁମ ପାଇଁ ସମିଧା ଆଣେ ଏବଂ ହେ ଅଗ୍ନି, ମହାଜ୍ୱାଳାର ନିକଟରେ ସେବା କରେ, ସେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇ ରାତ୍ରି ଓ ଉଷା ଆଡ଼କୁ ଯାଏ, ଧନ ବଢ଼ାଏ ଏବଂ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ବଧ କରି ସମୃଦ୍ଧି ପାଏ।
اردو (Urdu)
جو عاجزی سے تیرے لیے ایندھن لاتا ہے اور اے اگنی، عظیم شعلے کے قریب خدمت کرتا ہے، وہ روشن ہو کر رات اور سحر کی طرف بڑھتا ہے، دولت بڑھاتا ہے اور دشمنوں کو مار کر خوشحالی پاتا ہے۔
English (English)
He who humbly brings you fuel and serves near your great flame, O Agni, kindling himself toward the dark night and the dawn, increases his wealth and attains prosperity, slaying his enemies.
Español (Spanish)
Quien humildemente te trae leña y te sirve junto a tu gran llama, oh Agni, encendiéndose hacia la noche oscura y la aurora, aumenta su riqueza y alcanza la prosperidad, abatiendo a sus enemigos.
Français (French)
Celui qui t'apporte humblement le bois et te sert près de ta grande flamme, ô Agni, s'enflammant vers la nuit sombre et l'aurore, accroît ses richesses et atteint la prospérité, en abattant ses ennemis.
Deutsch (German)
Wer dir demütig Brennholz bringt und dir nahe deiner großen Flamme dient, o Agni, der entzündet sich der dunklen Nacht und der Morgenröte entgegen, mehrt seinen Reichtum und erlangt Wohlstand, indem er seine Feinde erschlägt.
Português (Portuguese)
Quem humildemente te traz lenha e te serve junto à tua grande chama, ó Agni, acendendo-se rumo à noite escura e à aurora, aumenta a sua riqueza e alcança a prosperidade, abatendo os seus inimigos.
Русский (Russian)
Тот, кто смиренно приносит тебе дрова и служит у твоего великого пламени, о Агни, разгораясь навстречу тёмной ночи и заре, умножает богатство, достигает процветания, поражая врагов.
中文 (Chinese)
谦卑地为你带来柴薪、在你的大火旁侍奉的人，啊阿耆尼，他在黑夜与黎明之间燃烧，增加财富，击灭敌人而获得兴盛。
日本語 (Japanese)
謙虚に薪を携え、あなたの大いなる炎のそばで仕えるアグニよ、その者は暗夜と暁へと燃え上がり、富を増し、敵を打ち倒して繁栄を得る。
العربية (Arabic)
يا أغني، من يحمل إليك الحطب بتواضع ويخدمك قرب لهيبك العظيم، فيشتعل نحو الليل المظلم والفجر، ويزيد ثروته، وينال الازدهار بقتل أعدائه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, dia yang dengan rendah hati membawakan kayu bakar untukmu dan melayani di dekat nyalamu yang agung, menyala menuju malam gelap dan fajar, menambah kekayaannya dan meraih kemakmuran dengan membinasakan musuh-musuhnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft