Ṛgveda Saṃhitā 4.12.4
Addressed to Agni
यच्चि॒द्धि ते॑ पुरुष॒त्रा य॑वि॒ष्ठाचि॑त्तिभिश्चकृ॒मा कच्चि॒दागः॑ ।
कृ॒धी ष्व॑स्माँ अदि॑ते॒रना॑गा॒न्व्येनां॑सि शिश्रथो॒ विष्व॑गग्ने ॥
yác cid dhí te puruṣatrā́ yaviṣṭhá̄cittibhiś cakṛmā́ kác cid ā́gaḥ |
kṛdhī́ ṣv àsmā́m̐ áditer ánāgān vy énāṃsi śiśratho víṣvag agne ||
Word by word
- yat
- whatever
- cit
- indeed
- hi
- indeed
- te
- you
- puruṣatrā
- among men
- yaviṣṭha
- O youngest
- acittibhiḥ
- through thoughtlessness
- cakṛma
- we have committed
- kat
- what
- cit
- indeed, even
- āgaḥ
- offense, sin
- kṛdhi
- make
- su
- well
- asmān
- us
- aditeḥ
- of Aditi
- anāgān
- free from guilt
- vi
- apart
- enāṃsi
- sins
- śiśrathaḥ
- you loosen, release
- viṣvak
- widely, on all sides
- agne
- O Agni
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे युवतम अग्नि, जो भी अपराध हमने मनुष्यों के बीच तुम्हारे प्रति अज्ञानवश किए हैं, उसके लिए हमें अदिति के समान निर्दोष बनाओ; हमारे पापों को चारों ओर से मुक्त कर दो।
தமிழ் (Tamil)
இளையவனான அக்னியே, மனிதர்களிடையே நாங்கள் அறியாமையால் உனக்கு எதிராகச் செய்த எந்தக் குற்றமானாலும், அதற்காக எங்களை அதிதியைப் போல குற்றமற்றவர்களாக்கு; எங்கள் பாவங்களைச் சுற்றிலும் விடுவித்துவிடு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ యౌవనుడైన అగ్నీ, మనుషుల మధ్య మేము అజ్ఞానంతో నీ పట్ల చేసిన ఏ తప్పైనా, దాని కోసం మమ్మల్ని అదితి వలె నిర్దోషులుగా చెయ్యి; మా పాపాలను అన్ని వైపులా విడిపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಕಿರಿಯ ಅಗ್ನಿ, ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನಾವು ಮಾಡಿದ ಯಾವುದೇ ಅಪರಾಧವಿದ್ದರೂ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅದಿತಿಯಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ದೋಷರನ್ನಾಗಿಸು; ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಿಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
യുവാവായ അഗ്നേ, മനുഷ്യർക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾ അജ്ഞതയാൽ നിന്നോട് ചെയ്ത ഏതു തെറ്റായാലും, അതിനായി അദിതിയെപ്പോലെ ഞങ്ങളെ കുറ്റമറ്റവരാക്കേണമേ; ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ എല്ലായിടത്തുനിന്നും അഴിച്ചുമാറ്റേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে কনিষ্ঠ অগ্নি, মানুষের মধ্যে অজ্ঞানতাবশত তোমার প্রতি আমরা যে অপরাধ করেছি, সেজন্য অদিতির মতো আমাদের নিষ্পাপ করো; আমাদের পাপ চারদিক থেকে মুক্ত করে দাও।
मराठी (Marathi)
हे तरुण अग्नी, माणसांमध्ये अज्ञानाने तुझ्याविरुद्ध आम्ही जो अपराध केला असेल, त्यासाठी अदितीप्रमाणे आम्हाला निर्दोष कर; आमची पापे सर्व बाजूंनी सोडव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે યુવાન અગ્નિ, મનુષ્યોની વચ્ચે અજ્ઞાનથી તારા પ્રત્યે અમે જે અપરાધ કર્યો હોય, તેના માટે અદિતિની જેમ અમને નિર્દોષ બનાવ; અમારા પાપોને ચારેય બાજુથી મુક્ત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਅਗਨੀ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਅਗਿਆਨ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਜੋ ਵੀ ਅਪਰਾਧ ਅਸੀਂ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਉਸ ਲਈ ਅਦਿਤੀ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਬਣਾ; ਸਾਡੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਛੁਡਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଯୁବକ ଅଗ୍ନି, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଜ୍ଞାନତାରୁ ତୁମ ପ୍ରତି ଆମେ ଯେଉଁ ଅପରାଧ କରିଛୁ, ତାହା ପାଇଁ ଅଦିତିଙ୍କ ପରି ଆମକୁ ନିର୍ଦୋଷ କର; ଆମ ପାପକୁ ସବୁଆଡ଼ୁ ମୁକ୍ତ କର।
اردو (Urdu)
اے سب سے کم عمر اگنی، انسانوں کے درمیان ناسمجھی سے تیرے حق میں ہم سے جو بھی قصور ہوا ہو، اس کے لیے ہمیں ادِتی کی طرح بے قصور بنا؛ ہمارے گناہوں کو ہر طرف سے کھول دے۔
English (English)
O youngest Agni, whatever offense we have committed through thoughtlessness against you among men, make us sinless like Aditi; loosen our sins on every side.
Español (Spanish)
Oh joven Agni, cualquier falta que hayamos cometido por descuido contra ti entre los hombres, hazNos sin culpa como Aditi; desata nuestros pecados por todos lados.
Français (French)
Ô jeune Agni, quelque faute que nous ayons commise par inadvertance envers toi parmi les hommes, rends-nous sans faute comme Aditi; défais nos péchés de toutes parts.
Deutsch (German)
O jüngster Agni, welche Schuld wir durch Unbedacht gegen dich unter den Menschen begangen haben, mache uns schuldlos wie Aditi; löse unsere Sünden nach allen Seiten.
Português (Portuguese)
Ó jovem Agni, qualquer ofensa que tenhamos cometido por descuido contra ti entre os homens, torna-nos sem culpa como Aditi; desata os nossos pecados por todos os lados.
Русский (Russian)
О юнейший Агни, какую бы вину мы ни совершили по неразумию перед тобой среди людей, сделай нас безгрешными, как Адити; распутай наши грехи со всех сторон.
中文 (Chinese)
啊最年幼的阿耆尼，我们在人间因无知而对你犯下的任何过失，请使我们如阿底提一般无罪；将我们的罪孽从四面解开。
日本語 (Japanese)
若きアグニよ、人々の間で思慮のなさから我らがあなたに対して犯したいかなる過ちも、アディティのように我らを罪なき者とし、我らの罪を四方から解き放ちたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني الأصغر، أيّ ذنب ارتكبناه في حقك بين الناس عن غفلة، فاجعلنا بلا ذنب كأديتي، وحُلَّ آثامنا من كل جانب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni termuda, apa pun pelanggaran yang kami lakukan tanpa pikir terhadapmu di antara manusia, jadikanlah kami tanpa dosa seperti Aditi; lepaskanlah dosa-dosa kami dari segala penjuru.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft