Ṛgveda Saṃhitā 4.12.5
Addressed to Agni
म॒हश्चि॑दग्न॒ एन॑सो अ॒भीक॑ ऊ॒र्वाद्दे॒वाना॑मु॒त मर्त्या॑नाम् ।
मा ते॒ सखा॑यः॒ सद॒मिद्रि॑षाम॒ यच्छा॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ॥
maháś cid agna énaso abhī́ka ūrvā́d devā́nām utá mártyānām |
mā́ te sákhāyaḥ sádam íd riṣāma yáchā tokā́ya tánayāya śáṃ yóḥ ||
Word by word
- mahaḥ
- great
- cit
- even
- agne
- O Agni
- enasaḥ
- from sin
- abhīke
- in the danger
- ūrvāt
- from the wrath
- devānām
- of the gods
- uta
- and
- martyānām
- of mortals
- mā
- not
- te
- to you
- sakhāyaḥ
- companions
- sadam
- always
- it
- indeed
- riṣāma
- may we harm
- yacha
- give, grant
- tokāya
- to the child
- tanayāya
- to the son
- śam
- peace
- yos
- and welfare
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, महान पाप के संकट से, देवों और मनुष्यों के क्रोध से, हम तुम्हारे मित्र सदा के लिए तुम्हारा अपकार न करें; हमारे पुत्र और पौत्र को शांति और कल्याण दो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, பெரிய பாவத்தின் ஆபத்திலிருந்தும், தேவர்களின் கோபத்திலிருந்தும், மனிதர்களின் கோபத்திலிருந்தும், நாங்கள் உன் நண்பர்கள் எப்போதும் உனக்குத் தீங்கு செய்யாதிருப்போம்; எங்கள் மகனுக்கும் பேரனுக்கும் அமைதியும் நலமும் கொடு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, గొప్ప పాపపు ఆపద నుండి, దేవతల, మర్త్యుల కోపం నుండి, మేము నీ మిత్రులు ఎప్పుడూ నీకు హాని చేయకుండా ఉండుగాక; మా కుమారునికీ, మనవడికీ శాంతిని, క్షేమాన్ని ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಮಹಾ ಪಾಪದ ಅಪಾಯದಿಂದ, ದೇವತೆಗಳ ಮತ್ತು ಮರ್ತ್ಯರ ಕೋಪದಿಂದ, ನಿನ್ನ ಮಿತ್ರರಾದ ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ನಿನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ; ನಮ್ಮ ಮಗನಿಗೂ ಮೊಮ್ಮಗನಿಗೂ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, വലിയ പാപത്തിന്റെ അപകടത്തിൽനിന്നും, ദേവന്മാരുടെയും മർത്യരുടെയും കോപത്തിൽനിന്നും, നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളായ ഞങ്ങൾ എന്നും നിനക്ക് ദ്രോഹം ചെയ്യാതിരിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ പുത്രന്നും പൗത്രന്നും ശാന്തിയും ക്ഷേമവും നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, মহাপাপের বিপদ থেকে, দেবতা ও মর্ত্যদের ক্রোধ থেকে, তোমার বন্ধু আমরা যেন কখনো তোমার অনিষ্ট না করি; আমাদের পুত্র ও পৌত্রকে শান্তি ও কল্যাণ দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, मोठ्या पापाच्या संकटातून, देवांच्या व मर्त्यांच्या क्रोधातून, आम्ही तुझे मित्र तुला कधीही हानी न करो; आमच्या पुत्राला व नातवाला शांती व कल्याण दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, મોટા પાપના સંકટથી, દેવો અને મર્ત્યોના ક્રોધથી, તારા મિત્રો એવા અમે તને ક્યારેય હાનિ ન કરીએ; અમારા પુત્ર અને પૌત્રને શાંતિ અને કલ્યાણ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵੱਡੇ ਪਾਪ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਤੋਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਰਤਾਂ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ, ਤੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਤੇਰਾ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਕਰੀਏ; ਸਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਤੇ ਪੋਤਰੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਭਲਾਈ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ମହାପାପର ବିପଦରୁ, ଦେବତା ଓ ମର୍ତ୍ୟଙ୍କ କ୍ରୋଧରୁ, ତୁମ ମିତ୍ର ଆମେ ସର୍ବଦା ତୁମର ଅନିଷ୍ଟ ନ କରୁ; ଆମ ପୁତ୍ର ଓ ପୌତ୍ରକୁ ଶାନ୍ତି ଓ କଲ୍ୟାଣ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، بڑے گناہ کے خطرے سے، دیوتاؤں اور فانی انسانوں کے غضب سے، ہم تیرے دوست کبھی بھی تیرا نقصان نہ کریں؛ ہمارے بیٹے اور پوتے کو امن اور بھلائی عطا کر۔
English (English)
O Agni, from the danger of great sin, from the wrath of gods and of mortals, may we your friends never harm you; grant peace and welfare to our son and grandson.
Español (Spanish)
Oh Agni, del peligro de gran pecado, de la ira de los dioses y de los mortales, que nosotros, tus amigos, nunca te ofendamos; concede paz y bienestar a nuestro hijo y nieto.
Français (French)
Ô Agni, du danger d'un grand péché, de la colère des dieux et des mortels, que nous, tes amis, ne t'offensions jamais; accorde paix et bien-être à notre fils et petit-fils.
Deutsch (German)
O Agni, aus der Gefahr großer Sünde, aus dem Zorn der Götter und der Sterblichen, mögen wir, deine Freunde, dich niemals verletzen; gewähre Frieden und Wohlergehen unserem Sohn und Enkel.
Português (Portuguese)
Ó Agni, do perigo de grande pecado, da ira dos deuses e dos mortais, que nós, teus amigos, nunca te ofendamos; concede paz e bem-estar ao nosso filho e neto.
Русский (Russian)
О Агни, от опасности великого греха, от гнева богов и смертных пусть мы, твои друзья, никогда не причиним тебе вреда; даруй мир и благополучие нашему сыну и внуку.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，愿我们这些你的朋友，免于大罪之险与诸神和凡人之怒，永不伤害你；赐予我们的子孙以平安与福祉。
日本語 (Japanese)
アグニよ、大いなる罪の危難から、神々と死すべき者の怒りから、あなたの友である我らが決してあなたを害さぬように。我らの息子と孫に平安と幸福を与えたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، من خطر الذنب العظيم، ومن غضب الآلهة والفانين، فلا نُسيءَ نحن أصدقاءك إليك أبدًا؛ وامنح ابننا وحفيدنا السلامَ والخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, dari bahaya dosa besar, dari murka para dewa dan manusia fana, semoga kami sahabatmu tidak pernah menyakitimu; anugerahkanlah kedamaian dan kesejahteraan kepada anak dan cucu kami.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี ขอให้เราพ้นจากภัยแห่งบาปอันใหญ่หลวง และจากความกริ้วของเทวดาและมนุษย์ ขอให้พวกเราผู้เป็นมิตรของพระองค์ไม่เคยทำร้ายพระองค์เลย ขอประทานความสงบสุขและความเจริญแก่บุตรและหลานของเราด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft