Ṛgveda Saṃhitā 4.12.6
Addressed to Agni
यथा॑ ह॒ त्यद्व॑सवो गौ॒र्यं॑ चित्प॒दि षि॒ताममु॑ञ्चता यजत्राः ।
ए॒वो ष्व॑स्मन्मु॑ञ्चता॒ व्यंहः॒ प्र ता॑र्यग्ने प्रत॒रं न॒ आयुः॑ ॥
yáthā ha tyád vasavo gauryàṃ cit padí ṣitā́m ámuñcatā yajatrāḥ |
evó ṣv àsmán muñcatā vy áṃhaḥ prá tāry agne prataráṃ na ā́yuḥ ||
Word by word
- yathā
- as
- ha
- indeed
- tyat
- that
- vasavaḥ
- O Vasus
- gauryam
- cow
- cit
- even
- padi
- from the foot, from the snare
- sitām
- bound
- amuñcata
- you released
- yajatrāḥ
- O worshipful ones
- eva
- thus
- u
- indeed
- su
- well
- asmat
- from us
- muñcata
- release
- vi
- apart
- aṃhaḥ
- sin
- pra
- forth
- tāri
- may be extended, prolonged
- agne
- O Agni
- prataram
- longer
- naḥ
- to us
- āyuḥ
- life
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे हे वसुगण, तुमने बँधी हुई गाय को पैर के बंधन से मुक्त किया था, वैसे ही हमें भी पाप से मुक्त करो; हे अग्नि, हमारी आयु को अधिक लंबा करो।
தமிழ் (Tamil)
வசுக்களே, பாதத்தில் கட்டப்பட்ட பசுவை நீங்கள் விடுவித்ததைப் போல, எங்களை பாவத்திலிருந்து விடுவியுங்கள்; அக்னியே, எங்கள் ஆயுளை மேலும் நீட்டிக்கச் செய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వసువులారా, కాలికి కట్టబడిన ఆవును మీరు విడిపించినట్లే, మమ్మల్ని పాపం నుండి విడిపించండి; ఓ అగ్నీ, మా ఆయువును మరింత పొడిగించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಸುಗಳೇ, ಕಾಲಿಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಹಸುವನ್ನು ನೀವು ಬಿಡಿಸಿದಂತೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಇನ್ನೂ ದೀರ್ಘಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
വസുക്കളേ, കാലിൽ കെട്ടപ്പെട്ട പശുവിനെ നിങ്ങൾ മോചിപ്പിച്ചതുപോലെ, ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കേണമേ; ഹേ അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് ദീർഘമാക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে বসুগণ, পায়ে বাঁধা গোরুকে যেমন তোমরা মুক্ত করেছিলে, তেমনি আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করো; হে অগ্নি, আমাদের আয়ু আরও দীর্ঘ করো।
मराठी (Marathi)
हे वसुगणांनो, पायात बांधलेल्या गाईला जसे तुम्ही सोडवले, तसे आम्हाला पापातून सोडवा; हे अग्नी, आमचे आयुष्य अधिक दीर्घ कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વસુઓ, પગમાં બંધાયેલી ગાયને જેમ તમે છોડાવી હતી, તેમ અમને પાપમાંથી છોડાવો; હે અગ્નિ, અમારું આયુષ્ય વધુ લાંબું કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਸੂਓ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੱਝੀ ਗਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ ਸੀ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਓ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਹੋਰ ਲੰਮੀ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବସୁଗଣ, ପାଦରେ ବାନ୍ଧି ହୋଇଥିବା ଗାଈକୁ ଯେପରି ତୁମେ ମୁକ୍ତ କରିଥିଲ, ସେହିପରି ଆମକୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କର; ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମ ଆୟୁ ଅଧିକ ଦୀର୍ଘ କର।
اردو (Urdu)
اے وسو دیوتاؤ، جیسے تم نے پاؤں میں بندھی گائے کو چھڑایا تھا، ویسے ہی ہمیں گناہ سے چھڑاؤ؛ اے اگنی، ہماری عمر کو اور لمبا کر۔
English (English)
As, O Vasus, you released the cow even from the bond on her foot, so release us from sin; O Agni, extend our life further.
Español (Spanish)
Como, oh Vasus, liberasteis a la vaca incluso de la atadura de su pie, así libradnos del pecado; oh Agni, prolonga aún más nuestra vida.
Français (French)
Comme, ô Vasus, vous avez libéré la vache même de l'entrave à son pied, libérez-nous ainsi du péché; ô Agni, prolonge encore notre vie.
Deutsch (German)
Wie ihr, o Vasus, die Kuh sogar von der Fessel an ihrem Fuß befreit habt, so befreit auch uns von der Sünde; o Agni, verlängere unser Leben noch mehr.
Português (Portuguese)
Como, ó Vasus, libertastes a vaca mesmo da amarra do seu pé, assim libertai-nos do pecado; ó Agni, prolonga ainda mais a nossa vida.
Русский (Russian)
Как, о Васу, вы освободили корову даже от путы на её ноге, так освободите нас от греха; о Агни, продли нашу жизнь ещё больше.
中文 (Chinese)
诸婆苏啊，正如你们甚至从脚上的绳索中释放了那头母牛，也请如此把我们从罪中解脱；啊阿耆尼，请更加延长我们的寿命。
日本語 (Japanese)
ヴァス神群よ、あなたがたが足の縄から雌牛さえも解き放ったように、我らを罪から解き放ちたまえ。アグニよ、我らの寿命をさらに延ばしたまえ。
العربية (Arabic)
كما حررتم، أيها الواسو، البقرةَ حتى من رباطها في قدمها، فحرّرونا من الذنب؛ يا أغني، مُدَّ عمرنا أكثر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagaimana kalian, wahai Vasu, membebaskan sapi bahkan dari ikatan di kakinya, bebaskanlah kami dari dosa; wahai Agni, panjangkanlah lagi umur kami.
ไทย (Thai)
โอ้วสุทั้งหลาย ผู้ควรแก่การบูชา ดังที่พระองค์ทรงปลดโคแม้จากบ่วงที่ขาของมันได้ ขอทรงปลดเราจากบาปเช่นนั้นเถิด โอ้อัคนี ขอทรงยืดอายุของเราให้ยืนยาวยิ่งขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft