Ṛgveda Saṃhitā 4.13.1
Addressed to Agni
प्रत्य॒ग्निरु॒षसा॒मग्र॑मख्यद्विभाती॒नां सु॒मना॑ रत्न॒धेय॑म् ।
या॒तम॑श्विना सु॒कृतो॑ दुरो॒णमुत्सूर्यो॒ ज्योति॑षा दे॒व ए॑ति ॥
práty agnír uṣásām ágram akhyad vibhātīnā́ṃ sumánā ratnadhéyam |
yātám aśvinā sukŕ̥to duroṇám út sū́ryo jyótiṣā devá eti ||
Word by word
- prati
- toward
- agniḥ
- Agni (the fire-god), nominative
- uṣasām
- of the dawns
- agram
- the foremost, first
- akhyat
- has looked, has appeared
- vibhātīnām
- of the shining ones
- sumanāḥ
- well-minded, cheerful
- ratnadheyam
- giving treasures, bestowing wealth
- yātam
- come (you two)
- aśvinā
- O Aśvins
- sukṛtaḥ
- of the one who does good (the sacrificer)
- duroṇam
- to the house
- ut
- up, forth
- sūryaḥ
- the sun, nominative
- jyotiṣā
- with light
- devaḥ
- the god, nominative
- eti
- goes, rises
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि उषाओं के सामने प्रकट हुए हैं, जो चमकती हैं और धन देने वाली हैं। हे अश्विनौ, सुकर्मा यजमान के घर आओ; देव सूर्य प्रकाश के साथ ऊपर चढ़ रहे हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி உஷஸ்களுக்கு முன் தோன்றியுள்ளார்; ஒளிரும் அவர்கள் செல்வத்தை அளிப்பவர்கள். அஸ்வினர்களே, நல்ல செயல் செய்யும் யஜமானனின் இல்லத்திற்கு வாருங்கள்; தேவன் சூரியன் ஒளியுடன் மேலெழுகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని ప్రకాశించే ఉషస్సుల ముందు ప్రత్యక్షమయ్యాడు; వారు సంపదను ఇచ్చేవారు. అశ్వినులారా, సత్కర్మ చేసే యజమాని ఇంటికి రండి; దేవుడైన సూర్యుడు కాంతితో పైకి ఎగబాకుతున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಹೊಳೆಯುವ ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಮುಂದೆ ಪ್ರಕಟಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಅವರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವರು. ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸತ್ಕರ್ಮಿಯ ಮನೆಗೆ ಬನ್ನಿ; ದೇವ ಸೂರ್ಯನು ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಮೇಲೇರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി പ്രകാശിക്കുന്ന ഉഷസ്സുകൾക്കു മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷനായിരിക്കുന്നു; അവർ സമ്പത്ത് നൽകുന്നവരാണ്. അശ്വിനികളേ, സുകർമ്മിയായ യജമാനന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് വരൂ; ദേവനായ സൂര്യൻ പ്രകാശത്തോടെ ഉയരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি দীপ্তিময় উষাদের সামনে আবির্ভূত হয়েছেন; তাঁরা ধনদাত্রী। হে অশ্বিনীদ্বয়, সুকর্মা যজমানের গৃহে আসো; দেব সূর্য আলোর সাথে ঊর্ধ্বে উঠছেন।
मराठी (Marathi)
अग्नी तेजस्वी उषांसमोर प्रकट झाला आहे; त्या धन देणाऱ्या आहेत. हे अश्विनौ, सुकर्मा यजमानाच्या घरी या; देव सूर्य प्रकाशासह वर चढत आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ ઝળહળતી ઉષાઓની સામે પ્રગટ થયા છે; તેઓ ધન આપનારી છે. હે અશ્વિનો, સુકર્મા યજમાનના ઘરે આવો; દેવ સૂર્ય પ્રકાશ સાથે ઉપર ચડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਚਮਕਦੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਹਨ; ਉਹ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਨੇਕ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨ ਦੇ ਘਰ ਆਓ; ਦੇਵ ਸੂਰਜ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଉଷାମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ପ୍ରକଟ ହୋଇଛନ୍ତି; ସେମାନେ ଧନଦାତ୍ରୀ। ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ସୁକର୍ମା ଯଜମାନଙ୍କ ଗୃହକୁ ଆସ; ଦେବ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଆଲୋକ ସହ ଉପରକୁ ଉଠୁଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اگنی چمکتی ہوئی اوشاؤں کے سامنے ظاہر ہوئے ہیں، جو دولت عطا کرنے والی ہیں۔ اے اشونو، نیک عمل کرنے والے یجمان کے گھر آؤ؛ دیوتا سورج روشنی کے ساتھ بلند ہو رہا ہے۔
English (English)
Agni has appeared before the bright Dawns, the givers of treasure. Come, O Aśvins, to the house of the one who does good; the god Sun rises upward with light.
Español (Spanish)
Agni ha aparecido ante las brillantes Auroras, dadoras de tesoros. Venid, oh Aśvins, a la casa del que obra bien; el dios Sol asciende con luz.
Français (French)
Agni est apparu devant les brillantes Aurores, donatrices de trésors. Venez, ô Aśvins, à la maison de celui qui agit bien ; le dieu Soleil monte avec la lumière.
Deutsch (German)
Agni ist vor den leuchtenden Morgenröten erschienen, den Spenderinnen von Schätzen. Kommt, o Aśvins, zum Haus des Wohltäters; der Gott Sonne steigt mit Licht empor.
Português (Portuguese)
Agni apareceu diante das brilhantes Auroras, doadoras de tesouros. Vinde, ó Aśvins, à casa do que age bem; o deus Sol ergue-se com luz.
Русский (Russian)
Агни явился перед сияющими Ушас, дарительницами сокровищ. Придите, о Ашвины, в дом совершающего благое; бог Солнце восходит со светом.
中文 (Chinese)
阿耆尼出现在光辉的黎明女神面前，她们是赐予财富者。双马童啊，请来到行善施主的家中；神灵太阳伴随光明升起。
日本語 (Japanese)
アグニは輝く暁の女神たちの前に現れた。彼女らは宝を与える者である。アシュヴィンよ、善行の供犠主の家へ来たれ。神なる太陽は光とともに昇る。
العربية (Arabic)
ظهر أغني أمام الفجرات المتألقات، واهبات الكنوز. تعالَيا يا أشفين إلى بيت من يحسن الفعل؛ الإله الشمس يرتفع بالنور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni telah muncul di hadapan Fajar yang bersinar, para pemberi harta. Datanglah, wahai Aśvin, ke rumah orang yang berbuat baik; dewa Matahari naik dengan cahaya.
ไทย (Thai)
อัคนีปรากฏอยู่เบื้องหน้าอุษาทั้งหลาย ผู้เรืองรองและเป็นผู้ประทานสมบัติอันล้ำค่า ข้าแต่พระอัศวินทั้งสอง ขอเสด็จมายังเรือนของผู้ทำความดี ส่วนพระอาทิตย์เทพก็ขึ้นสู่เบื้องบนพร้อมด้วยแสงสว่าง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft