Ṛgveda Saṃhitā 4.13.3
Addressed to Agni
यं सी॒मकृ॑ण्व॒न्तम॑से वि॒पृचे॑ ध्रु॒वक्षे॑मा॒ अन॑वस्यन्तो॒ अर्थ॑म् ।
तं सूर्यं॑ ह॒रितः॑ स॒प्त य॒ह्वीः स्पशं॒ विश्व॑स्य॒ जग॑तो वहन्ति ॥
yáṃ sīm ákṛṇvan támase vipŕ̥ce dhruvákṣemā ánavasyanto ártham |
táṃ sū́ryaṃ harítaḥ saptá yahvī́ḥ spáśaṃ víśvasya jágato vahanti ||
Word by word
- yam
- which
- sīm
- indeed
- akṛṇvan
- made
- tamase
- for darkness
- vipṛce
- for the far-seeing one (the wide-seeing one)
- dhruvakṣemāḥ
- firmly secure, safe-abiding
- anavasyantaḥ
- not desiring, not wishing
- artham
- the aim, the goal
- tam
- that
- sūryam
- the sun, accusative
- haritaḥ
- green, tawny
- sapta
- seven
- yahvīḥ
- mighty, swift
- spaśam
- the trace, the track
- viśvasya
- of all
- jagataḥ
- of the moving world
- vahanti
- carry, bear
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसे उन्होंने अँधेरे के लिए बनाया, स्थिर और सुरक्षित, दूरदर्शी के लक्ष्य के लिए जो कुछ नहीं चाहते थे, उस सूर्य को सात हरे, शक्तिशाली घोड़े समस्त चल जगत के मार्ग पर वहन करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இருளுக்காக அவர்கள் உருவாக்கிய, நிலைத்த பாதுகாப்புடைய, விரும்பாதவர்கள் தேடிய இலக்கான அந்த சூரியனை, ஏழு பச்சை, வலிமையான குதிரைகள் அசையும் உலகின் பாதையில் சுமந்து செல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
చీకటి కోసం వారు చేసిన, స్థిరంగా రక్షింపబడిన, కోరని వారు కోరిన లక్ష్యమైన ఆ సూర్యుడిని, ఏడు పచ్చని, బలమైన గుర్రాలు చలించే లోకపు మార్గంలో మోస్తున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕತ್ತಲೆಗಾಗಿ ಅವರು ಮಾಡಿದ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ರಕ್ಷಿತ, ಬಯಸದವರು ಗುರಿಯಾಗಿ ಬಯಸಿದ ಆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು, ಏಳು ಹಸಿರು, ಬಲಶಾಲಿ ಕುದುರೆಗಳು ಚಲಿಸುವ ಜಗತ್ತಿನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇരുളിനായി അവർ സൃഷ്ടിച്ച, സ്ഥിരമായി സംരക്ഷിതനായ, ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ ലക്ഷ്യമാക്കിയ ആ സൂര്യനെ, ഏഴ് പച്ചയും ശക്തരുമായ കുതിരകൾ ചലിക്കുന്ന ലോകത്തിന്റെ വഴിയിൽ വഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অন্ধকারের জন্য তাঁরা যাঁকে সৃষ্টি করেছেন, স্থির ও সুরক্ষিত, অনাকাঙ্ক্ষীদের লক্ষ্য সেই সূর্যকে সাতটি সবুজ, শক্তিশালী অশ্ব চলমান জগতের পথে বহন করে।
मराठी (Marathi)
अंधारासाठी त्यांनी ज्याला निर्माण केले, स्थिर व सुरक्षित, न इच्छिणाऱ्यांचे ध्येय असलेल्या त्या सूर्याला सात हिरव्या, बलवान घोडे चालत्या जगाच्या मार्गावर वाहून नेतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અંધકાર માટે જેમને તેમણે બનાવ્યો, સ્થિર અને સુરક્ષિત, ન ઇચ્છનારાઓનું ધ્યેય એવા તે સૂર્યને સાત લીલા, બળવાન ઘોડા ચાલતા જગતના માર્ગ પર વહન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਨੇਰੇ ਲਈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਣਾਇਆ, ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਨਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਉਸ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਸੱਤ ਹਰੇ, ਬਲਵਾਨ ਘੋੜੇ ਚਲਦੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନ୍ଧକାର ପାଇଁ ଯାହାକୁ ସେମାନେ ସୃଷ୍ଟି କଲେ, ସ୍ଥିର ଓ ସୁରକ୍ଷିତ, ଇଚ୍ଛା ନ କରିଥିବାଙ୍କର ଲକ୍ଷ୍ୟ ସେହି ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ସାତଟି ସବୁଜ, ବଳବାନ ଅଶ୍ୱ ଚଳନଶୀଳ ଜଗତର ପଥରେ ବହନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جسے انہوں نے اندھیرے کے لیے بنایا، پائیدار اور محفوظ، نہ چاہنے والوں کا مقصد، اس سورج کو سات سبز، طاقتور گھوڑے چلتی دنیا کے راستے پر اٹھا لے جاتے ہیں۔
English (English)
That sun, which they made for darkness, firmly secure, the goal of those who do not desire, is borne by seven green, mighty horses along the path of the moving world.
Español (Spanish)
Aquel sol que ellos crearon para la oscuridad, firmemente seguro, meta de los que no desean, es llevado por siete caballos verdes y poderosos por el camino del mundo en movimiento.
Français (French)
Ce soleil, qu'ils ont créé pour l'obscurité, fermement assuré, but de ceux qui ne désirent pas, est porté par sept chevaux verts et puissants sur la route du monde en mouvement.
Deutsch (German)
Jene Sonne, die sie für die Finsternis schufen, fest gesichert, das Ziel derer, die nicht begehren, wird von sieben grünen, mächtigen Rossen auf dem Pfad der bewegten Welt getragen.
Português (Portuguese)
Aquele sol, que eles fizeram para a escuridão, firmemente seguro, meta dos que não desejam, é levado por sete cavalos verdes e poderosos pelo caminho do mundo em movimento.
Русский (Russian)
Солнце, которое они создали для тьмы, твёрдо хранимое, цель тех, кто не желает, несут семь зелёных, могучих коней по пути движущегося мира.
中文 (Chinese)
他们为黑暗所造的那轮太阳，稳固安居，是不求者的目标，被七匹绿色的强健骏马载着，行走于运动世界的道路上。
日本語 (Japanese)
彼らが闇のために作った太陽は、堅固に守られ、望まぬ者たちの目的である。それを七頭の緑の力強い馬が、動く世界の道に運んでいる。
العربية (Arabic)
تلك الشمس التي صنعوها للظلام، الآمنة الراسخة، غاية من لا يرغبون، يحملها سبعة خيول خضراء قوية على طريق العالم المتحرك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Matahari yang mereka ciptakan untuk kegelapan, teguh terjaga, tujuan mereka yang tak berhasrat, diangkut oleh tujuh kuda hijau yang perkasa di jalan dunia yang bergerak.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft