Ṛgveda Saṃhitā 4.13.4
Addressed to Agni
वहि॑ष्ठेभिर्वि॒हर॑न्यासि॒ तन्तु॑मव॒व्यय॒न्नसि॑तं देव॒ वस्म॑ ।
दवि॑ध्वतो र॒श्मयः॒ सूर्य॑स्य॒ चर्मे॒वावा॑धु॒स्तमो॑ अ॒प्स्व॑न्तः ॥
váhiṣṭhebhir viháran yāsi tántum avavyáyann ásitaṃ deva vásma |
dávidhvato raśmáyaḥ sū́ryasya cármevā́vādhus támo apsv àntáḥ ||
Word by word
- vahiṣṭhebhiḥ
- with the best ones (the swiftest)
- viharan
- moving about, traveling
- yāsi
- you go
- tantum
- thread, the warp of the sky
- avavyayan
- weaving, spreading out
- asitam
- the dark (dark-colored)
- deva
- O god
- vasma
- garment, covering
- davidhvataḥ
- shaking, moving
- raśmayaḥ
- the rays
- sūryasya
- of the sun
- carma
- armor, shield
- iva
- like
- ava
- down
- adhuḥ
- they placed
- tamaḥ
- darkness
- apsu
- in the waters
- antar
- within
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देव, तुम सबसे तेज़ घोड़ों के साथ विचरण करते हुए काले वस्त्र के धागे को बुनते हुए चलते हो। सूर्य की हिलती किरणों ने अंधकार को जल के भीतर ढाल की तरह नीचे रख दिया है।
தமிழ் (Tamil)
தேவனே, விரைந்த குதிரைகளுடன் சஞ்சரித்து, இருண்ட ஆடையின் நூலை நெய்தபடி நீ செல்கிறாய். சூரியனின் அசையும் கதிர்கள் இருளை கவசம் போல நீரின் உள்ளே வைத்துள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవా, వేగమైన గుర్రాలతో సంచరిస్తూ, చీకటి వస్త్రపు దారాన్ని నేస్తూ నీవు వెళ్తావు. సూర్యుని చలించే కిరణాలు చీకటిని కవచంలా నీటిలోపల ఉంచాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ಕತ್ತಲೆಯ ವಸ್ತ್ರದ ಎಳೆಯನ್ನು ನೇಯುತ್ತಾ ನೀನು ಹೋಗುತ್ತೀಯೆ. ಸೂರ್ಯನ ಚಲಿಸುವ ಕಿರಣಗಳು ಕತ್ತಲನ್ನು ಗುರಾಣಿಯಂತೆ ನೀರಿನೊಳಗೆ ಇಟ್ಟಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവാ, വേഗമേറിയ കുതിരകളോടെ സഞ്ചരിച്ച്, ഇരുണ്ട വസ്ത്രത്തിന്റെ നൂൽ നെയ്തുകൊണ്ട് നീ പോകുന്നു. സൂര്യന്റെ ചലിക്കുന്ന രശ്മികൾ ഇരുളിനെ കവചം പോലെ ജലത്തിനുള്ളിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে দেব, দ্রুততম অশ্বদের সাথে বিচরণ করে তুমি কালো বস্ত্রের সুতা বুনে চলো। সূর্যের চঞ্চল রশ্মি অন্ধকারকে ঢালের মতো জলের মধ্যে রেখেছে।
मराठी (Marathi)
हे देवा, वेगवान घोड्यांसह संचार करत, काळ्या वस्त्राचा धागा विणत तू जातोस. सूर्याच्या चंचल किरणांनी अंधाराला ढालीसारखे पाण्यात ठेवले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ, ઝડપી ઘોડાઓ સાથે વિચરતા, કાળા વસ્ત્રનો દોરો વણતા તમે જાઓ છો. સૂર્યનાં ચલિત કિરણોએ અંધકારને ઢાલની જેમ પાણીની અંદર મૂક્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਵਿਚਰਦਾ ਤੂੰ ਕਾਲੇ ਵਸਤਰ ਦਾ ਧਾਗਾ ਬੁਣਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਹਿਲਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨੇ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਢਾਲ ਵਾਂਗ ਪਾਣੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ, ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହ ବିଚରଣ କରି, କଳା ବସ୍ତ୍ରର ସୂତା ବୁଣି ତୁମେ ଯାଉଛ। ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଚଞ୍ଚଳ କିରଣ ଅନ୍ଧକାରକୁ ଢାଲ ପରି ଜଳ ଭିତରେ ରଖିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے دیوتا، تیز ترین گھوڑوں کے ساتھ گھومتے ہوئے تُو کالے لباس کا دھاگا بُنتا ہوا جاتا ہے۔ سورج کی لرزتی کرنوں نے اندھیرے کو ڈھال کی طرح پانی کے اندر رکھ دیا ہے۔
English (English)
O god, moving with the swiftest horses, you go, weaving the thread of the dark garment. The quivering rays of the sun have set the darkness down within the waters like a shield.
Español (Spanish)
Oh dios, moviéndote con los más veloces caballos, avanzas tejiendo el hilo de la vestidura oscura. Los rayos temblorosos del sol han depositado la oscuridad dentro de las aguas como un escudo.
Français (French)
Ô dieu, voyageant avec les plus rapides chevaux, tu avances en tissant le fil du vêtement sombre. Les rayons tremblants du soleil ont déposé l'obscurité dans les eaux comme un bouclier.
Deutsch (German)
O Gott, mit den schnellsten Rossen ziehst du dahin und webst den Faden des dunklen Gewandes. Die zitternden Strahlen der Sonne haben die Finsternis wie einen Schild in die Wasser gesenkt.
Português (Portuguese)
Ó deus, movendo-te com os cavalos mais velozes, avanças tecendo o fio da veste escura. Os raios trêmulos do sol depositaram a escuridão dentro das águas como um escudo.
Русский (Russian)
О бог, ты мчишься с быстрейшими конями, ткя нить тёмной одежды. Дрожащие лучи солнца опустили тьму в воды, как щит.
中文 (Chinese)
神啊，你与最迅捷的骏马同行，编织着暗色衣裳的丝线。太阳颤动的光线，如盾牌般将黑暗安放在水中。
日本語 (Japanese)
神よ、最も速い馬とともに進み、闇の衣の糸を織りながら行く。太陽の震える光線が、闇を盾のように水の中に置いた。
العربية (Arabic)
أيها الإله، تسير مع أسرع الخيول، تنسج خيط الثوب المظلم. وقد وضعت أشعة الشمس المرتعشة الظلام في المياه كدرع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewa, dengan kuda-kuda tercepat engkau berjalan, menenun benang kain gelap. Sinar matahari yang bergetar telah meletakkan kegelapan di dalam air seperti perisai.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft