Ṛgveda Saṃhitā 4.14.1
Addressed to Indra
प्रत्य॒ग्निरु॒षसो॑ जा॒तवे॑दा॒ अख्य॑द्दे॒वो रोच॑माना॒ महो॑भिः ।
आ ना॑सत्योरुगा॒या रथे॑ने॒मं य॒ज्ञमुप॑ नो यात॒मच्छ॑ ॥
práty agnír uṣáso jātávedā ákhyad devó rócamānā máhobhiḥ |
ā́ nāsatyorugāyā́ ráthenemáṃ yajñám úpa no yātam ácha ||
Word by word
- prati
- toward, forward
- agniḥ
- Agni, fire
- uṣasaḥ
- of the dawns
- jātavedāḥ
- born-knowing, all-knowing (Agni)
- akhyat
- he looked, he appeared
- devaḥ
- god, shining one
- rocamānāḥ
- shining, blazing (dawns)
- mahobhiḥ
- with greatness, with splendors
- ā
- hither
- nāsatyā
- O Nāsatyas (Ashvins)
- urugāyā
- far-praised
- rathena
- with the chariot
- imam
- this
- yajñam
- sacrifice
- upa
- near
- naḥ
- to us
- yātam
- come
- acha
- hither, here
Translations
हिन्दी (Hindi)
जन्मजात सर्वज्ञ अग्नि, देव, अपनी महिमा से दीप्त होकर उषाओं की ओर प्रकट हुए। हे विस्तीर्ण-स्तुत्य नासत्य, अपने रथ से इस यज्ञ के पास हमारे निकट आओ।
தமிழ் (Tamil)
பிறப்பிலேயே அனைத்தும் அறிந்த அக்னி, ஒளிரும் தேவன், தன் மகிமையால் விடியல்களுக்கு முன் தோன்றினான். புகழ் பரந்த நாசத்யர்களே, உங்கள் தேரில் இந்த யாகத்திற்கு எங்களிடம் வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
పుట్టుకతోనే సర్వజ్ఞుడైన అగ్ని దేవుడు, ప్రకాశించే తన మహిమతో ఉషస్సుల ముందు ప్రత్యక్షమయ్యాడు. విశాలంగా కీర్తింపబడే నాసత్యులారా, మీ రథంపై ఈ యజ్ఞానికి మా దగ్గరకు రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಸರ್ವಜ್ಞನಾದ ಅಗ್ನಿ ದೇವನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತ ಉಷೆಯರ ಮುಂದೆ ಪ್ರಕಟಗೊಂಡನು. ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ ನಾಸತ್ಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ರಥದಲ್ಲಿ ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ജന്മനാ സർവ്വജ്ഞനായ അഗ്നിദേവൻ തേജസ്സോടെ തന്റെ മഹിമയാൽ ഉഷസ്സുകൾക്കു മുമ്പേ പ്രത്യക്ഷനായി. വിശാലമായി സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന നാസത്യന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ രഥത്തിൽ ഈ യജ്ഞത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
বাংলা (Bengali)
জন্মসূত্রেই সর্বজ্ঞ অগ্নি, দীপ্যমান দেবতা, নিজ মহিমায় উষাদের আগে প্রকাশিত হলেন। হে বিপুলস্তুত নাসত্যগণ, আপনাদের রথে এই যজ্ঞে আমাদের কাছে আসুন।
मराठी (Marathi)
जन्मतःच सर्वज्ञ अग्नी, तेजस्वी देव, आपल्या महिमेने उषांपुढे प्रकट झाला. हे विस्तृतस्तुत्य नासत्यांनो, आपल्या रथातून या यज्ञासाठी आमच्याजवळ या.
ગુજરાતી (Gujarati)
જન્મથી સર્વજ્ઞ અગ્નિ, તેજસ્વી દેવ, પોતાની મહિમાથી ઉષાઓ પહેલાં પ્રગટ થયા. હે વિસ્તૃત-સ્તુત્ય નાસત્યો, તમારા રથમાં આ યજ્ઞ માટે અમારી પાસે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਨਮ ਤੋਂ ਸਰਬਗਿਆਤਾ ਅਗਨੀ, ਦੀਪਤੀਮਾਨ ਦੇਵ, ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲ-ਸਤੁਤ ਨਾਸਤਿਆ, ਆਪਣੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਇਸ ਯੱਗ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜନ୍ମରୁ ସର୍ବଜ୍ଞ ଅଗ୍ନି, ଦୀପ୍ତିମାନ ଦେବତା, ନିଜ ମହିମାରେ ଉଷାମାନଙ୍କ ପୂର୍ବେ ପ୍ରକଟ ହେଲେ। ହେ ବିସ୍ତୃତ-ସ୍ତୁତ୍ୟ ନାସତ୍ୟଗଣ, ଆପଣଙ୍କ ରଥରେ ଏହି ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ଆମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
پیدائشی طور پر سب کچھ جاننے والے اگنی، روشن دیوتا، اپنی عظمت سے صبح کی دیویوں کے آگے ظاہر ہوئے۔ اے وسیع الحمد ناسत्य، اپنے رتھ پر اس یज्ञ کے لیے ہمارے پاس آؤ۔
English (English)
Agni, all-knowing from birth, the shining god, appeared before the dawns in his greatness. O far-praised Nāsatyas, come to us here at this sacrifice with your chariot.
Español (Spanish)
Agni, omnisciente desde su nacimiento, el dios resplandeciente, apareció ante las auroras con su grandeza. ¡Oh Nāsatyas, de alabanza amplia, venid a nosotros a este sacrificio en vuestro carro!
Français (French)
Agni, qui connaît tout dès sa naissance, le dieu resplendissant, est apparu devant les aurores par sa grandeur. Ô Nāsatya, très loué, venez à nous à ce sacrifice sur votre char.
Deutsch (German)
Agni, von Geburt an allwissend, der leuchtende Gott, erschien in seiner Größe vor den Morgenröten. O weitgepriesene Nāsatya, kommt mit eurem Wagen hierher zu uns zu diesem Opfer.
Português (Portuguese)
Agni, onisciente desde o nascimento, o deus resplandecente, apareceu diante das auroras em sua grandeza. Ó Nāsatya, muito louvados, vinde a nós neste sacrifício com vosso carro.
Русский (Russian)
Агни, всеведущий от рождения, сияющий бог, явился перед зарями в своём величии. О прославленные Насатьи, приезжайте к нам на этот жертвоприношение на своей колеснице.
中文 (Chinese)
生而全知的阿耆尼神，以其威光照耀，在曙光之前显现。广受赞颂的纳萨提亚啊，请乘你们的战车来到我们这里的祭祀。
日本語 (Japanese)
生まれながらに全てを知るアグニ神は、輝く神として、その威光によって暁の女神たちの前に現れた。広く讃えられるナーサティヤよ、あなたがたの戦車でこの供犠へ我らのもとに来たれ。
العربية (Arabic)
أغني، العالِم بكل شيء منذ ولادته، الإله المتألق، ظهر أمام الفجر بعظمته. يا ناساتيا المحمودين كثيراً، هلما إلينا بعربتكما إلى هذه القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, yang mengetahui segalanya sejak lahir, dewa yang bercahaya, muncul di hadapan fajar dengan keagungannya. Wahai Nāsatya yang sangat terpuji, datanglah kepada kami di persembahan ini dengan kereta kalian.
ไทย (Thai)
อัคนีผู้รู้ทุกสิ่งตั้งแต่เกิด เทพผู้รุ่งโรจน์ ปรากฏต่อหน้ารุ่งอรุณด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ข้าแต่พระอัศวินผู้ได้รับการสรรเสริญอย่างไพศาล ขอเสด็จมาหาพวกเราในพิธีบูชายัญนี้ด้วยรถศึกของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft