Ṛgveda Saṃhitā 4.14.2
Addressed to Indra
ऊ॒र्ध्वं के॒तुं स॑वि॒ता दे॒वो अ॑श्रे॒ज्ज्योति॒र्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय कृ॒ण्वन् ।
आप्रा॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरि॑क्षं॒ वि सूर्यो॑ र॒श्मिभि॒श्चेकि॑तानः ॥
ūrdhváṃ ketúṃ savitā́ devó aśrej jyótir víśvasmai bhúvanāya kṛṇván |
ā́prā dyā́vāpṛthivī́ antárikṣaṃ ví sū́ryo raśmíbhiś cékitānaḥ ||
Word by word
- ūrdhvam
- upward
- ketum
- banner, light, sign
- savitā
- Savitṛ, the impeller
- devaḥ
- god
- aśret
- he raised, he set up
- jyotiḥ
- light
- viśvasmai
- for all
- bhuvanāya
- for the world, for beings
- kṛṇvan
- making
- ā
- forth
- aprāḥ
- you filled
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- antarikṣam
- the atmosphere
- vi
- apart, widely
- sūryaḥ
- the sun
- raśmibhiḥ
- with rays
- cekitānaḥ
- shining, perceived
Translations
हिन्दी (Hindi)
सविता देव ने ऊपर प्रकाश का ध्वज उठाया, और सब लोकों के लिए ज्योति बनाते हुए। सूर्य अपनी किरणों से चमकते हुए द्यावापृथिवी और अन्तरिक्ष को फैलाकर भर देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சவிதா தேவன் மேலே ஒளியின் கொடியை உயர்த்தினான், எல்லா உலகங்களுக்கும் ஒளியை உருவாக்கியபடி. கதிர்களால் ஒளிரும் சூரியன் வானையும் பூமியையும் அந்தரிக்ஷத்தையும் பரப்பி நிரப்புகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సవితృ దేవుడు పైకి కాంతి ధ్వజాన్ని ఎత్తాడు, సర్వలోకాలకు వెలుగును సృష్టిస్తూ. కిరణాలతో ప్రకాశించే సూర్యుడు ద్యావాపృథివిని, అంతరిక్షాన్ని వ్యాపింపజేసి నింపుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃ ದೇವನು ಮೇಲೆ ಬೆಳಕಿನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಎತ್ತಿದನು, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತ. ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಬೆಳಗುವ ಸೂರ್ಯನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ ತುಂಬುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാദേവൻ മുകളിൽ പ്രകാശത്തിന്റെ കൊടി ഉയർത്തി, എല്ലാ ലോകങ്ങൾക്കും വെളിച്ചം സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്. രശ്മികളാൽ തിളങ്ങുന്ന സൂര്യൻ ദ്യാവാപൃഥിവിയെയും അന്തരീക്ഷത്തെയും വ്യാപിപ്പിച്ചു നിറയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সবিতা দেব উর্ধ্বে আলোর ধ্বজা তুললেন, সমস্ত ভুবনের জন্য জ্যোতি সৃষ্টি করে। কিরণে উজ্জ্বল সূর্য দ্যাবাপৃথিবী ও অন্তরিক্ষকে প্রসারিত করে পূর্ণ করেন।
मराठी (Marathi)
सविता देवाने वर उजेडाचा ध्वज उभारला, सर्व भुवनांसाठी प्रकाश निर्माण करत. किरणांनी चमकणारा सूर्य द्यावापृथिवी आणि अंतरिक्ष विस्तारून भरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવિતૃ દેવે ઊંચે પ્રકાશનો ધ્વજ ઊભો કર્યો, સર્વ લોકો માટે જ્યોતિ સર્જતા. કિરણોથી ચમકતો સૂર્ય દ્યાવાપૃથિવી અને અંતરિક્ષને વિસ્તારી ભરી દે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਨੇ ਉੱਪਰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦਾ ਝੰਡਾ ਚੁੱਕਿਆ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਜੋਤੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ। ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਸੂਰਜ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਫੈਲਾ ਕੇ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବିତା ଦେବ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ଆଲୋକର ଧ୍ୱଜା ଉତ୍ତୋଳନ କଲେ, ସମସ୍ତ ଭୁବନ ପାଇଁ ଜ୍ୟୋତି ସୃଷ୍ଟି କରି। କିରଣରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଓ ଅନ୍ତରିକ୍ଷକୁ ବିସ୍ତାର କରି ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سویتا دیوتا نے اوپر روشنی کا جھنڈا بلند کیا، تمام دنیاؤں کے لیے نور پیدا کرتے ہوئے۔ شعاعوں سے چمکتا سورج آسمان و زمین اور فضا کو پھیلا کر بھر دیتا ہے۔
English (English)
Savitṛ the god raised the banner of light high, making light for all the worlds. The sun, shining with his rays, spreads out and fills heaven, earth, and the atmosphere.
Español (Spanish)
El dios Savitṛ alzó en lo alto el estandarte de la luz, creando claridad para todos los mundos. El sol, resplandeciente con sus rayos, extiende y llena el cielo, la tierra y el aire.
Français (French)
Le dieu Savitṛ a élevé haut l'étendard de la lumière, faisant briller la clarté pour tous les mondes. Le soleil, resplendissant de ses rayons, étend et remplit le ciel, la terre et l'atmosphère.
Deutsch (German)
Der Gott Savitṛ hob das Banner des Lichtes empor und schuf Licht für alle Welten. Die Sonne, leuchtend mit ihren Strahlen, breitet sich aus und füllt Himmel, Erde und Luftraum.
Português (Portuguese)
O deus Savitṛ ergueu alto o estandarte da luz, criando claridade para todos os mundos. O sol, resplandecendo com seus raios, estende-se e enche o céu, a terra e a atmosfera.
Русский (Russian)
Бог Савитар высоко поднял знамя света, созидая свет для всех миров. Солнце, сияя своими лучами, простирается и наполняет небо, землю и воздушное пространство.
中文 (Chinese)
神灵萨维特里高举光明的旗帜，为一切世界创造光明。太阳以光线照耀，展开并充满天空、大地与空中。
日本語 (Japanese)
神サヴィトリは光の旗を高く掲げ、すべての世界のために光を作った。光線で輝く太陽は、天と地と空中を広げて満たす。
العربية (Arabic)
رفع الإله سافيتري راية النور عالياً، صانعاً الضياء لجميع العوالم. والشمس، المتألقة بأشعتها، تبسط وتملأ السماء والأرض والجو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa Savitṛ mengangkat tinggi panji cahaya, menciptakan terang bagi semua dunia. Matahari, bersinar dengan sinarnya, membentang dan memenuhi langit, bumi, dan angkasa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft