Ṛgveda Saṃhitā 4.14.3
Addressed to Indra
आ॒वह॑न्त्यरु॒णीर्ज्योति॒षागा॑न्म॒ही चि॒त्रा र॒श्मिभि॒श्चेकि॑ताना ।
प्र॒बो॒धय॑न्ती सुवि॒ताय॑ दे॒वी उ॒षा ई॑यते सु॒युजा॒ रथे॑न ॥
āváhanty aruṇī́r jyótiṣā́gāt mahī́ citrā́ raśmíbhiś cékitānā |
prabodháyantī suvitā́ya devī́ uṣā́ īyate suyújā ráthena ||
Word by word
- āvahantī
- bringing
- aruṇīḥ
- reddish, dawn-red
- jyotiṣā
- with light
- ā
- hither, forth
- agāt
- she came
- mahī
- great
- citrā
- bright, variegated
- raśmibhiḥ
- with rays
- cekitānā
- shining, visible
- prabodhayantī
- awakening
- suvitāya
- for well-being, for good
- devī
- goddess
- uṣāḥ
- Dawn
- īyate
- she goes, she is driven
- suyujā
- well-yoked
- rathena
- with the chariot
Translations
हिन्दी (Hindi)
लाल-रंगी उषा, ज्योति को लाती हुई, विशाल और विचित्र किरणों से चमकती हुई आई। कल्याण के लिए जगाती हुई देवी उषा सुयोजित रथ से चलती है।
தமிழ் (Tamil)
சிவந்த விடியல் ஒளியைக் கொண்டுவருகிறாள், பெரிதும் வண்ணமயமாக கதிர்களால் தோன்றியபடி. நலனுக்காக எழுப்பும் தேவி உஷா நன்கு பூட்டிய தேரில் செல்கிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
ఎర్రని ఉష కాంతిని తెస్తూ, గొప్పగా, చిత్రవిచిత్రంగా కిరణాలతో ప్రకాశిస్తూ వచ్చింది. శుభం కోసం మేల్కొలిపే దేవి ఉషస్సు చక్కగా కట్టిన రథంపై ప్రయాణిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೆಂಪಾದ ಉಷೆ ಬೆಳಕನ್ನು ತರುತ್ತ, ಮಹತ್ತಾದ ವಿಚಿತ್ರ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತ ಬಂದಳು. ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಸುವ ದೇವಿ ಉಷೆ ಸುಸಜ್ಜಿತ ರಥದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ചുവന്ന ഉഷസ്സ് വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരുന്നു, മഹത്തായും വിചിത്രമായും രശ്മികളാൽ തിളങ്ങിക്കൊണ്ട്. ക്ഷേമത്തിനായി ഉണർത്തുന്ന ദേവി ഉഷസ്സ് നന്നായി കെട്ടിയ രഥത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
রক্তিম উষা আলো বহন করে এল, মহান ও বিচিত্রভাবে কিরণে উজ্জ্বল হয়ে। কল্যাণের জন্য জাগরণকারিণী দেবী উষা সুযোজিত রথে চলেন।
मराठी (Marathi)
तांबडी उषा प्रकाश घेऊन आली, विशाल आणि विचित्र किरणांनी चमकत. कल्याणासाठी जागवणारी देवी उषा सुयोजित रथातून चालते.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાતી ઉષા પ્રકાશ લાવતી આવી, મહાન અને વિચિત્ર કિરણોથી ચમકતી. કલ્યાણ માટે જગાડતી દેવી ઉષા સુસજ્જ રથમાં ચાલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲਾਲ ਉਸ਼ਾ ਰੌਸ਼ਨੀ ਲਿਆਉਂਦੀ ਆਈ, ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਵਿਚਿੱਤਰ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀ ਹੋਈ। ਭਲਾਈ ਲਈ ਜਗਾਉਂਦੀ ਦੇਵੀ ਉਸ਼ਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରକ୍ତିମ ଉଷା ଆଲୋକ ଆଣି ଆସିଲେ, ମହାନ ଓ ବିଚିତ୍ର କିରଣରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ। କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଜାଗ୍ରତ କରୁଥିବା ଦେବୀ ଉଷା ସୁଯୋଜିତ ରଥରେ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سرخ سحر روشنی لاتی ہوئی آئی، عظیم اور رنگا رنگ شعاعوں سے چمکتی ہوئی۔ بھلائی کے لیے جگانے والی دیوی سحر خوب جُتے ہوئے رتھ میں چلتی ہے۔
English (English)
The red dawn came bringing light, great and bright with her many-coloured rays. The goddess Dawn, awakening all for well-being, travels in her well-yoked chariot.
Español (Spanish)
La aurora rojiza llegó trayendo luz, grande y brillante con sus rayos de muchos colores. La diosa Aurora, despertando para el bienestar, viaja en su carro bien uncido.
Français (French)
L'aurore rougeoyante est venue apportant la lumière, grande et brillante de ses rayons variés. La déesse Aurore, éveillant pour le bien-être, voyage sur son char bien attelé.
Deutsch (German)
Die rötliche Morgenröte kam und brachte Licht, groß und hell mit ihren bunten Strahlen. Die Göttin Morgenröte, die zum Wohl erweckt, fährt auf ihrem gut angespannten Wagen.
Português (Portuguese)
A aurora avermelhada veio trazendo luz, grande e brilhante com seus raios variegados. A deusa Aurora, despertando para o bem-estar, viaja em seu carro bem atrelado.
Русский (Russian)
Багряная заря пришла, неся свет, великая и яркая своими разноцветными лучами. Богиня Заря, пробуждая для благополучия, едет на своей хорошо запряжённой колеснице.
中文 (Chinese)
赤红的黎明带着光明来临，以其多彩的光线，伟大而明亮。女神黎明为了福祉而唤醒众生，乘着套好的战车前行。
日本語 (Japanese)
赤い暁は光をもたらして来た。偉大で、彩り豊かな光線で輝きながら。幸いのために目覚めさせる女神ウシャスは、よく馬をつけた戦車に乗って進む。
العربية (Arabic)
جاءت الفجر الحمراء تحمل النور، عظيمة ومتألقة بأشعتها المتنوعة الألوان. الإلهة الفجر، توقظ للخير، تسير في عربتها المحكمة الربط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Fajar kemerahan datang membawa cahaya, agung dan cemerlang dengan sinarnya yang beraneka warna. Dewi Fajar, membangunkan untuk kebaikan, berkendara dengan keretanya yang terpasang rapi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft