Ṛgveda Saṃhitā 4.14.4
Addressed to Indra
आ वां॒ वहि॑ष्ठा इ॒ह ते व॑हन्तु॒ रथा॒ अश्वा॑स उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
इ॒मे हि वां॑ मधु॒पेया॑य॒ सोमा॑ अ॒स्मिन्य॒ज्ञे वृ॑षणा मादयेथाम् ॥
ā́ vāṃ váhiṣṭhā ihá té vahantu ráthā áśvāsa uṣáso vyùṣṭau |
imé hí vām madhupéyāya sómā asmín yajñé vṛṣaṇā mādayethām ||
Word by word
- ā
- hither, to
- vām
- you (both)
- vahiṣṭhāḥ
- most excellent, best
- iha
- here
- te
- those
- vahantu
- may they bring
- rathāḥ
- chariots
- aśvāsaḥ
- horses
- uṣasaḥ
- of the dawn
- vyuṣṭau
- at the breaking of dawn
- ime
- these
- hi
- indeed
- vām
- you (both)
- madhupeyāya
- for drinking the sweet draught
- somāḥ
- soma
- asmin
- in this
- yajñe
- at the sacrifice
- vṛṣaṇā
- O bulls, showerers
- mādayethām
- may you two rejoice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, आपके सर्वोत्तम रथ यहाँ आपको लाएँ, और उषा के उदय पर घोड़े भी। ये सोमरस आप दोनों के मधुपान के लिए हैं; हे वृषभ-वर्षकों, इस यज्ञ में आप हर्षित हों।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, உங்கள் சிறந்த தேர்கள் இங்கே உங்களைக் கொண்டுவரட்டும்; விடியல் மலரும்போது குதிரைகளும் வரட்டும். இந்த சோமங்கள் உங்கள் இனிய பானத்திற்காக; வளம் பொழிபவர்களே, இந்த யாகத்தில் மகிழுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మీ ఉత్తమ రథాలు ఇక్కడికి మిమ్మల్ని తీసుకురావాలి; ఉష వెలుగు వచ్చినప్పుడు గుర్రాలూ రావాలి. ఈ సోమాలు మీ మధుపానం కోసం; వర్షించే వృషభులారా, ఈ యజ్ఞంలో ఆనందించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಗಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತರಲಿ; ಉಷೆ ಬೆಳಗುವಾಗ ಕುದುರೆಗಳೂ ಬರಲಿ. ಈ ಸೋಮಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮಧುಪಾನಕ್ಕಾಗಿ; ವರ್ಷಿಸುವ ವೃಷಭರೇ, ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച രഥങ്ങൾ ഇവിടേക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരട്ടെ; ഉഷസ്സ് പുലരുമ്പോൾ കുതിരകളും വരട്ടെ. ഈ സോമങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മധുപാനത്തിനുള്ളതാണ്; വർഷിക്കുന്ന വൃഷഭന്മാരേ, ഈ യജ്ഞത്തിൽ ആനന്ദിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীযুগল, আপনাদের শ্রেষ্ঠ রথ এখানে আপনাদের নিয়ে আসুক; উষার উদয়ে অশ্বরাও আসুক। এই সোম আপনাদের মধুপানের জন্য; হে বর্ষণকারী বৃষগণ, এই যজ্ঞে আনন্দ করুন।
मराठी (Marathi)
अश्विनौंनो, तुमचे श्रेष्ठ रथ येथे तुम्हाला आणोत; उषा उजाडताना घोडेही येवोत. हे सोमरस तुमच्या मधुपानासाठी आहेत; हे वर्षणारे वृषभांनो, या यज्ञात आनंदित व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અશ્વિનો, તમારા શ્રેષ્ઠ રથ અહીં તમને લાવો; ઉષાના ઉદયે ઘોડા પણ આવો. આ સોમ તમારા મધુપાન માટે છે; હે વર્ષણ કરનારા વૃષભો, આ યજ્ઞમાં આનંદ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਆਉਣ; ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵੇਲੇ ਘੋੜੇ ਵੀ ਆਉਣ। ਇਹ ਸੋਮ ਤੁਹਾਡੇ ਮਧੂਪਾਨ ਲਈ ਹਨ; ਹੇ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭੋ, ਇਸ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ୱିନୀଗଣ, ଆପଣଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥ ଏଠାକୁ ଆପଣଙ୍କୁ ଆଣନ୍ତୁ; ଉଷା ଉଦୟରେ ଘୋଡ଼ା ମଧ୍ୟ ଆସନ୍ତୁ। ଏହି ସୋମ ଆପଣଙ୍କ ମଧୁପାନ ପାଇଁ; ହେ ବର୍ଷଣକାରୀ ବୃଷଭଗଣ, ଏହି ଯଜ୍ଞରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اشونی دیوتاؤ، آپ کے بہترین رتھ آپ کو یہاں لائیں؛ سحر کے طلوع پر گھوڑے بھی آئیں۔ یہ سوم آپ کے شہد پینے کے لیے ہیں؛ اے برسانے والے بیلو، اس یज्ञ میں خوش ہو۔
English (English)
Ashvins, may your finest chariots bring you here, and your horses at the break of dawn. These somas are for your sweet drinking; O bulls, showerers, rejoice in this sacrifice.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, que vuestros mejores carros os traigan aquí, y vuestros caballos al despuntar la aurora. Estos somas son para vuestra bebida dulce; ¡oh toros que derramáis lluvia, regocijaos en este sacrificio!
Français (French)
Ô Aśvins, que vos meilleurs chars vous amènent ici, et vos chevaux à l'aube naissante. Ces somas sont pour votre boisson douce; ô taureaux, verseurs de pluie, réjouissez-vous dans ce sacrifice.
Deutsch (German)
Ihr Aśvins, mögen eure besten Wagen euch hierher bringen und eure Pferde zum Anbruch der Morgenröte. Diese Somas sind für euer süßes Trinken; o Stiere, Regenspender, erfreut euch an diesem Opfer.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, que vossos melhores carros vos tragam aqui, e vossos cavalos ao romper da aurora. Estes somas são para vosso doce beber; ó touros, derramadores de chuva, alegrai-vos neste sacrifício.
Русский (Russian)
Ашвины, пусть ваши лучшие колесницы привезут вас сюда, и ваши кони на рассвете. Эти соки сомы предназначены для вашего сладкого питья; о быки, проливающие дождь, радуйтесь в этом жертвоприношении.
中文 (Chinese)
双马童啊，愿你们最好的战车载你们来到这里，马匹也在黎明破晓时到来。这些苏摩是为你们甘美的饮用而备；降雨的公牛啊，请在这祭祀中欢喜。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、あなたがたの最上の戦車がここへあなたがたを運び、暁の明けに馬もまた来たれ。これらのソーマはあなたがたの甘い飲み物のため。雨を降らす雄牛たちよ、この供犠で喜べ。
العربية (Arabic)
يا أشفين، لتأتِ بكما أفضل عرباتكما إلى هنا، ولتأتِ خيولكما عند انبلاج الفجر. هذه السوما لشربكما الحلو؛ أيها الثوران المُمطِران، افرحا في هذه القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, semoga kereta terbaik kalian membawa kalian ke sini, dan kuda-kuda kalian saat fajar menyingsing. Soma-soma ini untuk minuman manis kalian; wahai banteng-banteng penghujan, bergembiralah dalam persembahan ini.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัศวิน ขอให้รถศึกอันงดงามที่สุดและม้าของท่านนำท่านมาที่นี่ เมื่ออรุณรุ่งขึ้นมา โสมเหล่านี้เป็นเครื่องดื่มอันหวานสำหรับท่าน ข้าแต่ท่านผู้เป็นดั่งวัวกระทิงผู้หลั่งฝน ขอให้ท่านเปรมปรีดิ์ในพิธีบูชายัญนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft