Ṛgveda Saṃhitā 4.15.1
Addressed to Agni
अ॒ग्निर्होता॑ नो अध्व॒रे वा॒जी सन्परि॑ णीयते ।
दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॑ ॥
agnír hótā no adhvaré vājī́ sán pári ṇīyate |
devó devéṣu yajñíyaḥ ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- hotā
- the priest, invoker
- naḥ
- us, for us
- adhvare
- in the sacrifice, in the rite
- vājī
- swift, vigorous
- san
- being
- pari
- around, about
- nīyate
- is led, is brought
- devaḥ
- god
- deveṣu
- among the gods
- yajñiyaḥ
- worthy of sacrifice, to be worshipped
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि, जो होता है, हमारे यज्ञ में, वेगवान होकर, देवों के बीच देव और यज्ञ-योग्य बनकर चारों ओर ले जाए जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி, நம் யாகத்தில் அழைப்பாளராக, வேகமுள்ளவராக, தேவர்களுக்குள் தேவராகவும் யஜ்ஞத்திற்குரியவராகவும், சுற்றி கொண்டு செல்லப்படுகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని, మన యజ్ఞంలో హోతగా, వేగవంతుడై, దేవతల మధ్య దేవుడిగా మరియు యజ్ఞార్హుడిగా చుట్టూ తీసుకెళ్లబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ, ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಹೋತೃವಾಗಿ, ವೇಗವಂತನಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ದೇವನೂ ಯಜ್ಞಾರ್ಹನೂ ಆಗಿ ಸುತ್ತಲೂ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി, നമ്മുടെ യജ്ഞത്തിൽ ഹോതാവായി, വേഗമുള്ളവനായി, ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ദേവനും യജ്ഞാർഹനുമായി ചുറ്റും കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি, আমাদের যজ্ঞে হোতা হয়ে, বেগবান হয়ে, দেবতাদের মধ্যে দেবতা ও যজ্ঞার্হ রূপে চারদিকে বাহিত হন।
मराठी (Marathi)
अग्नी, आमच्या यज्ञात होता म्हणून, वेगवान होऊन, देवांमध्ये देव आणि यज्ञार्ह होऊन सभोवती नेला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ, અમારા યજ્ઞમાં હોતા થઈને, વેગવાન બનીને, દેવોમાં દેવ અને યજ્ઞને યોગ્ય થઈને ચારેબાજુ લઈ જવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ, ਸਾਡੇ ਯਗਿਆ ਵਿੱਚ ਹੋਤਾ ਬਣ ਕੇ, ਵੇਗਵਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵ ਅਤੇ ਯਗਿਆ-ਯੋਗ ਬਣ ਕੇ ਚੁਫੇਰੇ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି, ଆମ ଯଜ୍ଞରେ ହୋତା ରୂପେ, ବେଗବାନ ହୋଇ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦେବ ଓ ଯଜ୍ଞାର୍ହ ହୋଇ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ନିଆଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اگنی، ہمارے یگیہ میں ہوتا بن کر، تیز رفتار ہو کر، دیوتاؤں کے درمیان دیو اور یگیہ کے لائق بن کر چاروں طرف لے جائے جاتے ہیں۔
English (English)
Agni, the priest of our rite, swift, is led around, a god among gods, worthy of sacrifice.
Español (Spanish)
Agni, sacerdote de nuestro rito, veloz, es llevado alrededor, dios entre los dioses, digno de sacrificio.
Français (French)
Agni, prêtre de notre rite, rapide, est conduit tout autour, dieu parmi les dieux, digne du sacrifice.
Deutsch (German)
Agni, der Priester unseres Opfers, schnell, wird ringsum geführt, ein Gott unter den Göttern, des Opfers würdig.
Português (Portuguese)
Agni, sacerdote do nosso rito, veloz, é conduzido ao redor, deus entre os deuses, digno de sacrifício.
Русский (Russian)
Агни, жрец нашего обряда, быстрый, ведётся вокруг, бог среди богов, достойный жертвоприношения.
中文 (Chinese)
阿耆尼，我们祭祀中的祭司，迅捷，被引导环绕而行，是诸神中的神，值得祭祀。
日本語 (Japanese)
我らの祭祀における祭官アグニは、俊足にして、神々の中の神、供犠にふさわしい者として、巡り導かれる。
العربية (Arabic)
أغني، كاهن شعيرتنا، السريع، يُقاد من حولنا، إلهٌ بين الآلهة، جديرٌ بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, imam ritus kami, yang gesit, dibawa berkeliling, dewa di antara para dewa, layak untuk persembahan.
ไทย (Thai)
อัคนีผู้เป็นโหตฤของพิธีของพวกเรา ผู้รวดเร็ว ถูกนำให้เวียนรอบ เป็นเทพท่ามกลางเทพทั้งหลาย ควรแก่การบูชายัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft