Ṛgveda Saṃhitā 4.15.10
Addressed to Agni
तं यु॒वं दे॑वावश्विना कुमा॒रं सा॑हदे॒व्यम् ।
दी॒र्घायु॑षं कृणोतन ॥
táṃ yuváṃ devāv aśvinā kumāráṃ sāhadevyám |
dīrghā́yuṣaṃ kṛṇotana ||
Word by word
- tam
- that
- yuvam
- you two
- devau
- O gods
- aśvinā
- O Aśvins
- kumāram
- the youth
- sāhadevyam
- son of Sahadevī
- dīrghāyuṣam
- long-lived
- kṛṇotana
- make, render
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवो अश्विनो, तुम दोनों उस सहदेवी के तरुण पुत्र को दीर्घायु बना दो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ தேவர்களே, அஸ்வின்களே, நீங்கள் இருவரும் அந்த சகதேவியின் இளம் மகனை நீண்ட ஆயுள் உடையவனாக ஆக்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవతలారా, అశ్వినులారా, మీ ఇద్దరూ ఆ సహదేవి తరుణ కుమారుడిని దీర్ఘాయుష్కుడిగా చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಆ ಸಹದೇವಿಯ ಯುವ ಪುತ್ರನನ್ನು ದೀರ್ಘಾಯುವಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ദേവന്മാരേ, അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ആ സഹദേവിയുടെ യുവപുത്രനെ ദീർഘായുസ്സുള്ളവനാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, অশ্বিনীকুমারদ্বয়, তোমরা দুজন সেই সহদেবীর তরুণ পুত্রকে দীর্ঘায়ু করো।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, अश्विनीकुमारांनो, तुम्ही दोघे त्या सहदेवीच्या तरुण पुत्राला दीर्घायुषी करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, અશ્વિનીકુમારો, તમે બન્ને તે સહદેવીના યુવાન પુત્રને દીર્ઘાયુ બનાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਉਸ ਸਹਦੇਵੀ ਦੇ ਜਵਾਨ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਵਾਲਾ ਬਣਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବତାମାନେ, ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ସେଇ ସହଦେବୀର ଯୁବକ ପୁତ୍ରକୁ ଦୀର୍ଘାୟୁ କର।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، اے اشوِنو، تم دونوں اس سہدیوی کے جوان بیٹے کو طویل عمر والا بناؤ۔
English (English)
O gods, O Aśvins, may you two make that young son of Sahadevī long-lived.
Español (Spanish)
Oh dioses, oh Aśvins, haced vosotros dos que aquel joven hijo de Sahadevī sea longevo.
Français (French)
Ô dieux, ô Aśvins, faites, vous deux, que ce jeune fils de Sahadevī soit longue vie.
Deutsch (German)
O Götter, o Aśvins, macht ihr beide jenen jungen Sohn der Sahadevī langlebig.
Português (Portuguese)
Ó deuses, ó Aśvins, fazei vós dois que aquele jovem filho de Sahadevī seja longevo.
Русский (Russian)
О боги, о Ашвины, сделайте вы двое того юного сына Сахадеви долгожителем.
中文 (Chinese)
诸神啊，双马童啊，愿你们二位使那萨哈德维的年轻之子长寿。
日本語 (Japanese)
神々よ、アシュヴィンよ、あなた方二人はそのサハデーヴィーの若い息子を長寿にしてください。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، أيها الأشفيان، اجعلا أنتما الاثنان ذلك الفتى ابن ساهادēvī طويل العمر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, wahai Aśvin, jadikanlah kalian berdua putra muda Sahadevī itu panjang umur.
ไทย (Thai)
โอ้เทพอัศวินทั้งสอง ขอท่านทั้งสองโปรดทำให้กุมารบุตรของสหเทวีนั้นมีอายุยืนยาว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft