Ṛgveda Saṃhitā 4.15.2
Addressed to Agni
परि॑ त्रिवि॒ष्ट्य॑ध्व॒रं यात्य॒ग्नी र॒थीरि॑व ।
आ दे॒वेषु॒ प्रयो॒ दध॑त् ॥
pári triviṣṭy àdhvaráṃ yā́ty agnī́ rathī́r iva |
ā́ devéṣu práyo dádhat ||
Word by word
- pari
- around, about
- triviṣṭi
- with the three-fold (flame, seat, or tongue)
- adhvaram
- the sacrifice, rite
- yāti
- goes, moves
- agniḥ
- Agni
- rathīḥ
- like a charioteer, chariot-rider
- iva
- like, as
- ā
- hither, here
- deveṣu
- among the gods
- prayaḥ
- offering, sustenance
- dadhat
- placing, bestowing
Translations
हिन्दी (Hindi)
त्रिविष्टि के साथ अग्नि यज्ञ के चारों ओर जाते हैं, जैसे रथी; देवों के बीच वे यहाँ अन्न धारण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
முத்தலை கொண்ட அக்னி யாகத்தை சுற்றிச் செல்கிறார், தேரோட்டியைப் போல; தேவர்களிடையே அவர் இங்கு உணவை ஏந்துகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
త్రివిష్టితో అగ్ని యజ్ఞం చుట్టూ వెళ్తాడు, రథికుని వలె; దేవతల మధ్య ఇక్కడ అన్నాన్ని ధరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತ್ರಿವಿಷ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತಾನೆ, ರಥಿಕನಂತೆ; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಇಲ್ಲಿ ಅನ್ನವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ത്രിവിഷ്ടിയോടുകൂടി അഗ്നി യജ്ഞത്തെ ചുറ്റിച്ചെല്ലുന്നു, രഥികനെപ്പോലെ; ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ഇവിടെ ആഹാരം വഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ত্রিবিষ্টির সঙ্গে অগ্নি যজ্ঞের চারদিকে যান, রথীর মতো; দেবতাদের মধ্যে এখানে অন্ন ধারণ করেন।
मराठी (Marathi)
त्रिविष्टीसह अग्नी यज्ञाभोवती जातो, रथीप्रमाणे; देवांमध्ये येथे अन्न धारण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રિવિષ્ટિ સાથે અગ્નિ યજ્ઞની આસપાસ જાય છે, રથી જેવો; દેવોની વચ્ચે અહીં અન્ન ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤ੍ਰਿਵਿਸ਼ਟਿ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਯਗਿਆ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਰਥੀ ਵਾਂਗ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਅੰਨ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତ୍ରିବିଷ୍ଟି ସହିତ ଅଗ୍ନି ଯଜ୍ଞ ଚାରିପଟେ ଯାଆନ୍ତି, ରଥୀ ପରି; ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏଠାରେ ଅନ୍ନ ଧାରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تریوشٹی کے ساتھ اگنی یگیہ کے گرد جاتے ہیں، رتھی کی مانند؛ دیوتاؤں کے درمیان یہاں غذا دھارن کرتے ہیں۔
English (English)
With threefold flame Agni moves around the sacrifice like a charioteer, and here among the gods he bears sustenance.
Español (Spanish)
Con triple llama, Agni recorre el sacrificio como un auriga, y aquí entre los dioses porta el alimento.
Français (French)
Avec sa triple flamme, Agni parcourt le sacrifice comme un conducteur de char, et ici, parmi les dieux, il porte la nourriture.
Deutsch (German)
Mit dreifacher Flamme umkreist Agni das Opfer wie ein Wagenlenker, und hier unter den Göttern trägt er die Speise.
Português (Portuguese)
Com chama tripla, Agni percorre o sacrifício como um auriga, e aqui, entre os deuses, traz o alimento.
Русский (Russian)
С тройным пламенем Агни объезжает жертву, как возница колесницы, и здесь, среди богов, несёт пищу.
中文 (Chinese)
阿耆尼以三重火焰环绕祭祀而行，如御车者；在诸神之中，他在此承载食物。
日本語 (Japanese)
三重の炎をもってアグニは御者のように供犠を巡り、ここで神々のあいだに食物を捧げ持つ。
العربية (Arabic)
بلهيبه الثلاثي يدور أغني حول القربان كسائق العربة، وهنا بين الآلهة يحمل الطعام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan nyala tiga, Agni mengelilingi persembahan seperti kusir kereta, dan di sini di antara para dewa ia membawa santapan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft