Ṛgveda Saṃhitā 4.15.3
Addressed to Agni
परि॒ वाज॑पतिः क॒विर॒ग्निर्ह॒व्यान्य॑क्रमीत् ।
दध॒द्रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
pári vā́japatiḥ kavír agnír havyā́ny akramīt |
dádhad rátnāni dāśúṣe ||
Word by word
- pari
- around, about
- vājapatiḥ
- lord of strength, lord of food
- kaviḥ
- seer, wise one
- agniḥ
- Agni
- havyāni
- oblations, offerings
- akramīt
- moved, approached
- dadhat
- placing, bestowing
- ratnāni
- treasures, riches
- dāśuṣe
- to the giver, to the worshipper
Translations
हिन्दी (Hindi)
बलों के स्वामी, ज्ञानी अग्नि हवियों के चारों ओर गए; दाता यजमान को धन धारण कराते हुए।
தமிழ் (Tamil)
பலத்தின் தலைவரும் ஞானியுமான அக்னி ஹவிஸ்களை சுற்றிச் சென்றார்; கொடையாளிக்கு செல்வங்களை அளித்தபடி.
తెలుగు (Telugu)
బలపతి, ద్రష్ట అయిన అగ్ని హవిస్సుల చుట్టూ వెళ్లాడు; దాతకు సంపదలను ఇస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲದ ಒಡೆಯ, ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಅಗ್ನಿ ಹವಿಸ್ಸುಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಸಂಚರಿಸಿದನು; ದಾನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ബലത്തിന്റെ നാഥനും ജ്ഞാനിയുമായ അഗ്നി ഹവിസ്സുകളെ ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു; ദാതാവിന് സമ്പത്തുകൾ നൽകിക്കൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
বলের অধিপতি, জ্ঞানী অগ্নি হবিগুলির চারদিকে গেলেন; দাতাকে ধন দান করতে করতে।
मराठी (Marathi)
बलाचा स्वामी, ज्ञानी अग्नी हविर्द्रव्यांभोवती फिरला; दात्याला धन देत.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળના સ્વામી, જ્ઞાની અગ્નિ હવિઓની આસપાસ ફર્યા; દાતાને ધન આપતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਗਿਆਨੀ ਅਗਨੀ ਹਵੀਆਂ ਦੁਆਲੇ ਗਏ; ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਧਨ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳର ପ୍ରଭୁ, ଜ୍ଞାନୀ ଅଗ୍ନି ହବ୍ୟ ଚାରିପଟେ ଗଲେ; ଦାତାଙ୍କୁ ଧନ ଦାନ କରି।
اردو (Urdu)
طاقت کے مالک، دانا اگنی ہَوِیوں کے گرد گئے؛ دینے والے کو دولت عطا کرتے ہوئے۔
English (English)
Agni, lord of strength and wise seer, moved around the oblations, bestowing treasures on the giver.
Español (Spanish)
Agni, señor de la fuerza y sabio vidente, recorrió las ofrendas, otorgando tesoros al oferente.
Français (French)
Agni, maître de la force et sage voyant, parcourut les oblations, accordant des trésors au donateur.
Deutsch (German)
Agni, Herr der Kraft und weiser Seher, zog um die Opfergaben und verlieh dem Spender Schätze.
Português (Portuguese)
Agni, senhor da força e sábio vidente, percorreu as oferendas, concedendo tesouros ao doador.
Русский (Russian)
Агни, владыка силы и мудрый провидец, обошёл приношения, даруя сокровища дарителю.
中文 (Chinese)
力量之主、智慧的先知阿耆尼绕行供物，将财富赐予施主。
日本語 (Japanese)
力の主、賢き聖者アグニは供物のまわりを巡り、施す者に宝を授ける。
العربية (Arabic)
أغني، سيد القوة والحكيم الرائي، طاف حول القرابين، مانحًا الكنوز للمتصدّق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, tuan kekuatan dan peramal bijak, berkeliling di sekitar persembahan, memberikan harta kepada sang pemberi.
ไทย (Thai)
อัคนีผู้เป็นเจ้าแห่งพลังและกวีผู้รอบรู้ เวียนรอบเครื่องเซ่นทั้งหลาย ประทานทรัพย์สมบัติแก่ผู้ถวายทาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft