Ṛgveda Saṃhitā 4.15.4
Addressed to Agni
अ॒यं यः सृञ्ज॑ये पु॒रो दै॑ववा॒ते स॑मि॒ध्यते॑ ।
द्यु॒माँ अ॑मित्र॒दम्भ॑नः ॥
ayáṃ yáḥ sŕ̥ñjaye puró daivavāté samidhyáte |
dyumā́m̐ amitradámbhanaḥ ||
Word by word
- ayam
- this
- yaḥ
- who
- sṛñjaye
- among the Srnjayas (a people)
- puras
- before, in front
- daivavāte
- at the divine favor, at the rite of divine grace
- samidhyate
- is kindled
- dyumān
- radiant, brilliant
- amitradambhanaḥ
- enemy-subduing
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह अग्नि, जो सृञ्जयों के बीच, दैव-कृपा के यज्ञ में आगे प्रज्वलित होती है, तेजस्वी और शत्रुओं का दमन करने वाली है।
தமிழ் (Tamil)
சிருஞ்சயர்களிடையே, தெய்வ அருளின் யாகத்தில் முன்னே எரியூட்டப்படும் இந்த அக்னி, ஒளிமிக்கவர்; பகைவரை அடக்குபவர்.
తెలుగు (Telugu)
సృంజయులలో, దైవానుగ్రహ యజ్ఞంలో ముందుగా ప్రజ్వలింపబడే ఈ అగ్ని, తేజోవంతుడు; శత్రువులను అణచేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೃಂಜಯರ ನಡುವೆ, ದೈವಾನುಗ್ರಹ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಉರಿಸಲ್ಪಡುವ ಈ ಅಗ್ನಿ, ತೇಜಸ್ವಿ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
സൃഞ്ജയരുടെ ഇടയിൽ, ദൈവാനുഗ്രഹ യജ്ഞത്തിൽ മുന്നിൽ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ഈ അഗ്നി, തേജസ്വി; ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
সৃঞ্জয়দের মধ্যে, দৈব অনুগ্রহের যজ্ঞে সামনে প্রজ্বলিত এই অগ্নি, তেজস্বী; শত্রুদমনকারী।
मराठी (Marathi)
सृंजयांमध्ये, दैवकृपेच्या यज्ञात पुढे प्रज्वलित होणारा हा अग्नी, तेजस्वी; शत्रूंचा दमन करणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૃંજયોની વચ્ચે, દૈવી કૃપાના યજ્ઞમાં આગળ પ્રજ્વલિત થતો આ અગ્નિ, તેજસ્વી; શત્રુઓનું દમન કરનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ੍ਰਿੰਜਯਾਂ ਵਿੱਚ, ਦੈਵੀ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਯਗਿਆ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਬਲਦੀ ਇਹ ਅਗਨੀ, ਤੇਜਸਵੀ; ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୃଞ୍ଜୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ଦୈବ ଅନୁଗ୍ରହ ଯଜ୍ଞରେ ଆଗରେ ଜଳୁଥିବା ଏହି ଅଗ୍ନି, ତେଜସ୍ୱୀ; ଶତ୍ରୁ ଦମନକାରୀ।
اردو (Urdu)
سرنجیوں کے درمیان، دیو کرپا کے یگیہ میں آگے روشن ہونے والا یہ اگنی، تیجسوی؛ دشمنوں کو زیر کرنے والا۔
English (English)
This Agni, kindled before the Srnjayas at the rite of divine favor, is radiant and subdues the enemy.
Español (Spanish)
Este Agni, encendido ante los Srñjayas en el rito del favor divino, es resplandeciente y somete al enemigo.
Français (French)
Cet Agni, allumé devant les Sṛñjayas au rite de la faveur divine, est resplendissant et dompte l'ennemi.
Deutsch (German)
Dieser Agni, vor den Sṛñjayas beim Opfer der göttlichen Gunst entzündet, ist strahlend und bezwingt den Feind.
Português (Portuguese)
Este Agni, aceso diante dos Srñjayas no rito do favor divino, é resplandecente e subjuga o inimigo.
Русский (Russian)
Этот Агни, зажжённый перед срыньджаями в обряде божественной милости, сияет и подавляет врага.
中文 (Chinese)
此阿耆尼在神恩之祭中，于斯罗因遮耶人之前被点燃，光耀而能制伏敌人。
日本語 (Japanese)
この火は神の恩寵の祭りにおいてスリンジャヤの前で燃え上がり、輝き、敵を征服する。
العربية (Arabic)
هذا أغني، المُوقَد أمام السرنجيين في شعيرة الفضل الإلهي، متألّقٌ يقهر العدو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni ini, dinyalakan di hadapan kaum Srnjaya dalam ritus anugerah ilahi, bercahaya dan menundukkan musuh.
ไทย (Thai)
อัคนีนี้ซึ่งถูกจุดขึ้นต่อหน้าพวกสฤญชัยในพิธีที่เทวดาโปรดปราน ส่องแสงรุ่งโรจน์ และปราบศัตรู
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft