Ṛgveda Saṃhitā 4.15.5
Addressed to Agni
अस्य॑ घा वी॒र ईव॑तो अ॒ग्नेरी॑शीत॒ मर्त्यः॑ ।
ति॒ग्मज॑म्भस्य मी॒ळ्हुषः॑ ॥
ásya ghā vīrá ī́vato agnér īśīta mártyaḥ |
tigmájambhasya mīḷhúṣaḥ ||
Word by word
- asya
- of this
- gha
- indeed, surely
- vīraḥ
- hero, man of valor
- īvataḥ
- of the moving, of the swift
- agneḥ
- of Agni
- īśīta
- may obtain, may prevail
- martyaḥ
- mortal
- tigmajambhasya
- with sharp flames
- mīḷhuṣaḥ
- bountiful, showering
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस चलते हुए अग्नि की, तीक्ष्ण ज्वालाओं वाले और दाता अग्नि की शक्ति को निश्चय ही कोई वीर मनुष्य प्राप्त कर सकता है।
தமிழ் (Tamil)
நகரும் அக்னியின், கூர்மையான சுடர்களும் அருள் பொழியும் அக்னியின் ஆற்றலை, வீரனான ஒரு மனிதன் நிச்சயமாகப் பெறலாம்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సంచరించే అగ్ని, పదునైన జ్వాలలు గల, వర్షించే అగ్ని శక్తిని నిజంగా ఏ వీరుడైన మనిషైనా పొందగలడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸಂಚರಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಜ್ವಾಲೆಯ, ಕರುಣೆ ಸುರಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ವೀರ ಮನುಷ್ಯನೊಬ್ಬನು ಪಡೆಯಬಲ್ಲನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സഞ്ചരിക്കുന്ന അഗ്നിയുടെ, മൂർച്ചയുള്ള ജ്വാലകളുള്ള, വർഷിക്കുന്ന അഗ്നിയുടെ ശക്തി തീർച്ചയായും ഒരു വീരമനുഷ്യന് നേടാം.
বাংলা (Bengali)
এই চলমান অগ্নির, তীক্ষ্ণ শিখাযুক্ত ও বর্ষণকারী অগ্নির শক্তি নিশ্চয়ই কোনো বীর মানুষ লাভ করতে পারেন।
मराठी (Marathi)
या चालणाऱ्या अग्नीची, तीक्ष्ण ज्वाळा असणाऱ्या, वर्षाव करणाऱ्या अग्नीची शक्ती खरोखर कोणी वीर मानव प्राप्त करू शकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ચાલતા અગ્નિની, તીક્ષ્ણ જ્વાળાવાળા, વર્ષા કરતા અગ્નિની શક્તિ ખરેખર કોઈ વીર મનુષ્ય પામી શકે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਚਲਦੇ ਅਗਨੀ ਦੀ, ਤਿੱਖੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਵਾਲੇ, ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਜ਼ਰੂਰ ਕੋਈ ਵੀਰ ਮਨੁੱਖ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଚଳନ୍ତା ଅଗ୍ନିର, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶିଖାଯୁକ୍ତ, ବର୍ଷଣକାରୀ ଅଗ୍ନିର ଶକ୍ତି ନିଶ୍ଚୟ କୌଣସି ବୀର ମନୁଷ୍ୟ ପାଇପାରେ।
اردو (Urdu)
اس چلتے ہوئے اگنی کی، تیز شعلوں والے، بخشش برسانے والے اگنی کی قوت کو یقیناً کوئی بہادر انسان پا سکتا ہے۔
English (English)
Surely a hero among mortals may obtain the power of this moving Agni, sharp-flamed and bountiful.
Español (Spanish)
Ciertamente un héroe entre los mortales puede obtener el poder de este Agni en movimiento, de llamas agudas y generoso.
Français (French)
Assurément, un héros parmi les mortels peut obtenir la puissance de cet Agni mobile, aux flammes aiguës et généreux.
Deutsch (German)
Gewiss mag ein Held unter den Sterblichen die Macht dieses bewegten Agni erlangen, des scharfflammigen und spendenden.
Português (Portuguese)
Certamente um herói entre os mortais pode obter o poder deste Agni em movimento, de chamas agudas e generoso.
Русский (Russian)
Воистину герой среди смертных может обрести силу этого движущегося Агни, остропламенного и щедрого.
中文 (Chinese)
此移动的阿耆尼，火焰锐利而施予丰厚，凡人中的英雄必能获得其力量。
日本語 (Japanese)
この動き行くアグニ、鋭い炎をもち恵みを降らす者の力を、人間の中の勇士こそ確かに得るであろう。
العربية (Arabic)
حقًا قد ينال بطلٌ من الفانين قوةَ هذا الأغني المتحرك، ذي اللهب الحاد والكريم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh seorang pahlawan di antara manusia dapat memperoleh kekuatan Agni yang bergerak ini, yang berlidah tajam dan melimpah.
ไทย (Thai)
ผู้กล้าในหมู่มนุษย์ย่อมได้อำนาจของอัคนีผู้เคลื่อนไหวนี้เป็นแน่ ผู้มีเปลวคมและประทานความอุดมสมบูรณ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft