Ṛgveda Saṃhitā 4.15.6
Addressed to Agni
तमर्व॑न्तं॒ न सा॑न॒सिम॑रु॒षं न दि॒वः शिशु॑म् ।
म॒र्मृ॒ज्यन्ते॑ दि॒वेदि॑वे ॥
tám árvantaṃ ná sānasím aruṣáṃ ná diváḥ śíśum |
marmṛjyánte divédive ||
Word by word
- tam
- him
- arvantam
- racing, swift one
- na
- like, as
- sānasim
- of the rider, of the vigorous
- aruṣam
- ruddy, red
- na
- like, as
- divaḥ
- of the sky, of heaven
- śiśum
- child, infant
- marmṛjyante
- they cleanse, they adorn
- dive-dive
- day by day
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस दौड़ते हुए अश्व-सदृश, सानसि और लाल अग्नि को, जैसे आकाश के शिशु को, वे दिन-प्रतिदिन शुद्ध और अलंकृत करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த ஓடும் குதிரைபோன்ற, சானசி, சிவந்த அக்னியை, வானத்தின் குழந்தையைப் போல, அவர்கள் நாள்தோறும் தூய்மைப்படுத்தி அலங்கரிக்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ పరుగెత్తే అశ్వం వంటి, సానసి, ఎర్రని అగ్నిని, ఆకాశపు శిశువులా, వారు రోజురోజుకు శుద్ధి చేసి అలంకరిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಓಡುವ ಕುದುರೆಯಂತಹ, ಸಾನಸಿ, ಕೆಂಪು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಆಕಾಶದ ಶಿಶುವಿನಂತೆ, ಅವರು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഓടുന്ന കുതിരപോലുള്ള, സാനസി, ചുവന്ന അഗ്നിയെ, ആകാശത്തിലെ ശിശുവെന്നപോലെ, അവർ ദിനംപ്രതി ശുദ്ധമാക്കി അലങ്കരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই দৌড়ানো অশ্বের মতো, সানসি, রক্তবর্ণ অগ্নিকে, আকাশের শিশুর মতো, তাঁরা দিনে দিনে শুদ্ধ ও অলংকৃত করেন।
मराठी (Marathi)
त्या धावणाऱ्या अश्वासारख्या, सानसी, लाल अग्नीला, आकाशाच्या बालकाप्रमाणे, ते दिवसेंदिवस शुद्ध करून अलंकृत करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે દોડતા અશ્વ જેવા, સાનસિ, લાલ અગ્નિને, આકાશના શિશુની જેમ, તેઓ દિવસે દિવસે શુદ્ધ કરી શણગારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੌੜਦੇ ਘੋੜੇ ਵਰਗੇ, ਸਾਨਸਿ, ਲਾਲ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਬਾਲਕ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਕੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୌଡ଼ୁଥିବା ଅଶ୍ୱ ପରି, ସାନସି, ଲାଲ ଅଗ୍ନିକୁ, ଆକାଶର ଶିଶୁ ପରି, ସେମାନେ ଦିନ ଦିନ ଶୁଦ୍ଧ କରି ଅଳଙ୍କୃତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس دوڑتے گھوڑے جیسے، سانسی، سرخ اگنی کو، آسمان کے بچے کی طرح، وہ دن بدن پاک کرکے سجاتے ہیں۔
English (English)
Like a racing steed, the ruddy Sanasi Agni, like a child of heaven, they cleanse and adorn day after day.
Español (Spanish)
Como un corcel veloz, al rojizo Sánasi Agni, como un niño del cielo, lo purifican y adornan día tras día.
Français (French)
Tel un coursier rapide, l'Agni rougeoyant Sānasi, tel un enfant du ciel, ils le purifient et l'ornent jour après jour.
Deutsch (German)
Wie ein rennendes Ross, den rötlichen Sānasi-Agni, wie ein Kind des Himmels, reinigen und schmücken sie ihn Tag für Tag.
Português (Portuguese)
Como um corcel veloz, o avermelhado Sānasi Agni, como uma criança do céu, eles o purificam e adornam dia após dia.
Русский (Russian)
Как быстрого коня, рдеющего Санаси Агни, как дитя неба, его очищают и украшают день за днём.
中文 (Chinese)
如奔驰之骏马，赤红的萨那西阿耆尼，如天之孩童，人们日复一日地净化并庄严他。
日本語 (Japanese)
駆ける馬のように、赤いサーナシのアグニを、天の子のように、人々は日々清め飾る。
العربية (Arabic)
كفرسٍ عدّاء، يُنقّون ويزيّنون أغني السانسي الأحمر يومًا بعد يوم، كطفلٍ من السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagaikan kuda yang berlari, Agni Sānasi yang kemerahan, bagaikan anak langit, mereka membersihkan dan menghiasinya hari demi hari.
ไทย (Thai)
เหมือนม้าแข่ง เหมือนสานสี อัคนีผู้แดงเรื่อ เหมือนบุตรแห่งสวรรค์ ผู้คนชำระและประดับพระองค์ทุกวันทุกวัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft