Ṛgveda Saṃhitā 4.15.7
Addressed to Agni
बोध॒द्यन्मा॒ हरि॑भ्यां कुमा॒रः सा॑हदे॒व्यः ।
अच्छा॒ न हू॒त उद॑रम् ॥
bódhad yán mā háribhyāṃ kumāráḥ sāhadevyáḥ |
áchā ná hūtá úd aram ||
Word by word
- bodhat
- may awaken (subjunctive, aorist)
- yat
- when
- mā
- me
- haribhyām
- with the two bay horses
- kumāraḥ
- the youth
- sāhadevyaḥ
- son of Sahadevī
- acha
- near
- na
- as
- hūtaḥ
- invoked
- ut
- up
- aram
- may rise, may go forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब सहदेवी का वह तरुण पुत्र मुझे अपने दोनों हरे-भूरे घोड़ों के साथ जगाएगा, तब आवाहन किए गए की भाँति मैं शीघ्र उठकर समीप आऊँगा।
தமிழ் (Tamil)
சகதேவியின் அந்த இளம் மகன் தன் இரண்டு செம்பழுப்புக் குதிரைகளுடன் என்னை எழுப்பும்போது, அழைக்கப்பட்டவனைப் போல நான் விரைந்து எழுந்து அருகில் வருவேன்.
తెలుగు (Telugu)
సహదేవి కుమారుడైన ఆ యువకుడు తన రెండు గోధుమ రంగు గుర్రాలతో నన్ను మేల్కొలిపినప్పుడు, ఆహ్వానింపబడినవాడిలా నేను వేగంగా లేచి దగ్గరకు వస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಹದೇವಿಯ ಆ ಯುವ ಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದಾಗ, ಆಹ್ವಾನಿತನಂತೆ ನಾನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಎದ್ದು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സഹദേവിയുടെ ആ യുവപുത്രൻ തന്റെ രണ്ട് തവിട്ടുനിറക്കുതിരകളോടെ എന്നെ ഉണർത്തുമ്പോൾ, വിളിക്കപ്പെട്ടവനെപ്പോലെ ഞാൻ വേഗത്തിൽ എഴുന്നേറ്റ് അടുത്തെത്തും.
বাংলা (Bengali)
সহদেবীর সেই তরুণ পুত্র যখন তার দুই বাদামি ঘোড়া নিয়ে আমাকে জাগাবে, তখন আহূত ব্যক্তির মতো আমি দ্রুত উঠে কাছে আসব।
मराठी (Marathi)
सहदेवीचा तो तरुण पुत्र आपल्या दोन तपकिरी घोड्यांसह मला जागे करील, तेव्हा आवाहन केलेल्याप्रमाणे मी त्वरेने उठून जवळ येईन.
ગુજરાતી (Gujarati)
સહદેવીનો તે યુવાન પુત્ર પોતાના બે બદામી ઘોડાઓ સાથે મને જગાડશે, ત્યારે આહૂત થયેલાની જેમ હું ઝડપથી ઊઠીને નજીક આવીશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਹਦੇਵੀ ਦਾ ਉਹ ਜਵਾਨ ਪੁੱਤਰ ਜਦੋਂ ਆਪਣੇ ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਜਗਾਏਗਾ, ਤਾਂ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਝਟਪਟ ਉੱਠ ਕੇ ਨੇੜੇ ਆਵਾਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସହଦେବୀର ସେଇ ଯୁବକ ପୁତ୍ର ତାଙ୍କ ଦୁଇ ବାଦାମୀ ଘୋଡ଼ା ସହିତ ମୋତେ ଜଗାଇବା ବେଳେ, ଆହୂତ ଲୋକ ପରି ମୁଁ ଶୀଘ୍ର ଉଠି ନିକଟକୁ ଆସିବି।
اردو (Urdu)
سہدیوی کا وہ جوان بیٹا جب اپنے دونوں بھورے گھوڑوں کے ساتھ مجھے جگائے گا، تو بلائے گئے شخص کی طرح میں فوراً اٹھ کر قریب آؤں گا۔
English (English)
When the young son of Sahadevī, with his two bay horses, awakens me, I shall rise swiftly and come near, like one who has been invoked.
Español (Spanish)
Cuando el joven hijo de Sahadevī, con sus dos caballos bayos, me despierte, me levantaré rápidamente y me acercaré, como quien ha sido invocado.
Français (French)
Quand le jeune fils de Sahadevī, avec ses deux chevaux bais, m'éveillera, je me lèverai promptement et m'approcherai, comme un être invoqué.
Deutsch (German)
Wenn der junge Sohn der Sahadevī mich mit seinen beiden braunen Rossen erweckt, werde ich mich rasch erheben und nahe kommen, wie einer, der angerufen wurde.
Português (Portuguese)
Quando o jovem filho de Sahadevī, com seus dois cavalos baios, me despertar, eu me levantarei depressa e me aproximarei, como quem foi invocado.
Русский (Russian)
Когда юный сын Сахадеви со своими двумя гнедыми конями разбудит меня, я быстро встану и приближусь, как призванный.
中文 (Chinese)
当萨哈德维之子以他的两匹栗色马唤醒我时，我将迅速起身前来，如同被召唤的人。
日本語 (Japanese)
サハデーヴィーの若い息子が二頭の栗毛の馬とともに私を目覚めさせるとき、呼び出された者のように私は素早く起き上がり、近づくだろう。
العربية (Arabic)
عندما يوقظني الفتى ابن ساهادēvī بفرسيه البُنّيين، سأنهض سريعًا وأقترب كمن دُعي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika putra muda Sahadevī, dengan dua kuda cokelatnya, membangunkanku, aku akan segera bangkit dan datang mendekat, seperti orang yang telah dipanggil.
ไทย (Thai)
เมื่อกุมารบุตรของสหเทวี ปลุกข้าพเจ้าด้วยม้าสีน้ำตาลสองตัว ข้าพเจ้าจะลุกขึ้นอย่างรวดเร็วและเข้ามาใกล้ เหมือนผู้ถูกเชิญมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft