Ṛgveda Saṃhitā 4.15.8
Addressed to Agni
उ॒त त्या य॑ज॒ता हरी॑ कुमा॒रात्सा॑हदे॒व्यात् ।
प्रय॑ता स॒द्य आ द॑दे ॥
utá tyā́ yajatā́ hárī kumārā́t sāhadevyā́t |
práyatā sadyá ā́ dade ||
Word by word
- uta
- and
- tyā
- those two
- yajatā
- worthy of worship
- harī
- two bay horses
- kumārāt
- from the youth
- sāhadevyāt
- from the son of Sahadevī
- prayatā
- restrained, yoked
- sadyas
- at once
- ā
- near
- dade
- I take hold of, I receive
Translations
हिन्दी (Hindi)
और उन दोनों पूज्य हरे-भूरे घोड़ों को, जो सहदेवी के तरुण पुत्र के हैं, मैं तुरंत बागडोर थामकर अपने पास ले लेता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
மேலும் சகதேவியின் இளம் மகனிடமிருந்து வரும் அந்த வணக்கத்திற்குரிய இரண்டு செம்பழுப்புக் குதிரைகளை, அடக்கப்பட்டவையாக உடனே நான் பற்றிக்கொள்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంకా సహదేవి కుమారుని నుండి వచ్చిన ఆ పూజ్యమైన రెండు గోధుమ రంగు గుర్రాలను, నియంత్రితాలుగా, వెంటనే నేను పట్టుకుంటాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ಸಹದೇವಿಯ ಯುವ ಪುತ್ರನಿಂದ ಬರುವ ಆ ಪೂಜ್ಯವಾದ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗಿ, ತಕ್ಷಣ ನಾನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സഹദേവിയുടെ യുവപുത്രനിൽ നിന്നുള്ള ആ പൂജ്യമായ രണ്ട് തവിട്ടുകുതിരകളെ, നിയന്ത്രിതമായവയെ, ഞാൻ ഉടനെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এবং সহদেবীর তরুণ পুত্রের সেই পূজনীয় দুই বাদামি ঘোড়াকে, সংযত অবস্থায়, আমি সঙ্গে সঙ্গে ধরে নিই।
मराठी (Marathi)
आणि सहदेवीच्या तरुण पुत्राकडून आलेल्या त्या पूजनीय दोन तपकिरी घोड्यांना, नियंत्रित करून, मी तत्काळ हाती घेतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને સહદેવીના યુવાન પુત્ર તરફથી આવેલા તે પૂજનીય બે બદામી ઘોડાઓને, નિયંત્રિત કરીને, હું તરત જ હાથમાં લઉં છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਸਹਦੇਵੀ ਦੇ ਜਵਾਨ ਪੁੱਤਰ ਤੋਂ ਆਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੂਜਣਯੋਗ ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ, ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਫੜ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଉ ସହଦେବୀର ଯୁବକ ପୁତ୍ରଠାରୁ ଆସିଥିବା ସେଇ ପୂଜନୀୟ ଦୁଇ ବାଦାମୀ ଘୋଡ଼ାକୁ, ସଂଯତ କରି, ମୁଁ ତୁରନ୍ତ ଧରିନିଏ।
اردو (Urdu)
اور سہدیوی کے جوان بیٹے سے آئے ہوئے ان دونوں قابلِ تعظیم بھورے گھوڑوں کو، قابو میں لا کر، میں فوراً تھام لیتا ہوں۔
English (English)
And those two worshipful bay horses, from the young son of Sahadevī, restrained, I at once take hold of.
Español (Spanish)
Y a esos dos venerables caballos bayos, del joven hijo de Sahadevī, una vez refrenados, los tomo de inmediato.
Français (French)
Et ces deux chevaux bais vénérables, issus du jeune fils de Sahadevī, une fois maîtrisés, je les saisis aussitôt.
Deutsch (German)
Und jene beiden verehrungswürdigen braunen Rosse, vom jungen Sohn der Sahadevī, habe ich, gezügelt, sogleich ergriffen.
Português (Portuguese)
E esses dois venerandos cavalos baios, do jovem filho de Sahadevī, uma vez contidos, eu os tomo de imediato.
Русский (Russian)
И этих двух достойных почитания гнедых коней, от юного сына Сахадеви, укрощённых, я тотчас беру в руки.
中文 (Chinese)
还有那两匹值得敬奉的栗色马，来自萨哈德维的年轻之子，已被驾驭，我立刻将其握在手中。
日本語 (Japanese)
そして、サハデーヴィーの若い息子からの、崇敬すべき二頭の栗毛の馬を、馴らされたものとして、私は直ちに手にする。
العربية (Arabic)
وذينك الحصانين البُنّيين الجديرين بالتبجيل، القادمين من الفتى ابن ساهادēvī، بعد أن أُخضعا، أمسك بهما على الفور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan kedua kuda cokelat yang terhormat itu, dari putra muda Sahadevī, setelah dikendalikan, segera aku genggam.
ไทย (Thai)
และม้าสีน้ำตาลคู่บูชานั้น จากกุมารบุตรของสหเทวี ที่ถูกควบคุมไว้ ข้าพเจ้ารับมาทันที
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft