Ṛgveda Saṃhitā 4.15.9
Addressed to Agni
ए॒ष वां॑ देवावश्विना कुमा॒रः सा॑हदे॒व्यः ।
दी॒र्घायु॑रस्तु॒ सोम॑कः ॥
eṣá vāṃ devāv aśvinā kumāráḥ sāhadevyáḥ |
dīrghā́yur astu sómakaḥ ||
Word by word
- eṣa
- this
- vām
- you two
- devau
- O gods
- aśvinā
- O Aśvins
- kumāraḥ
- the youth
- sāhadevyaḥ
- son of Sahadevī
- dīrghāyuḥ
- long-lived
- astu
- may he be
- somakaḥ
- Somaka (the one devoted to soma)
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सहदेवी का तरुण पुत्र, हे देवो अश्विनो, तुम दोनों का है; वह दीर्घायु हो, वह सोमक हो।
தமிழ் (Tamil)
இதோ சகதேவியின் இளம் மகன் உங்கள் இருவருக்குரியவன்; ஓ தேவர்களே, அஸ்வின்களே, அவன் நீண்ட ஆயுள் உடையவனாகட்டும், அவன் சோமத்தில் பற்றுள்ளவனாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇదిగో సహదేవి తరుణ కుమారుడు మీ ఇద్దరివాడు; ఓ దేవతలారా, అశ్వినులారా, అతడు దీర్ఘాయుష్కుడుగా ఉండుగాక, అతడు సోమభక్తుడుగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಗೋ ಸಹದೇವಿಯ ಯುವ ಪುತ್ರನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರದು; ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಅವನು ದೀರ್ಘಾಯುವಾಗಲಿ, ಅವನು ಸೋಮಭಕ್ತನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാ സഹദേവിയുടെ യുവപുത്രൻ നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുള്ളവനാണ്; ഓ ദേവന്മാരേ, അശ്വിനികളേ, അവൻ ദീർഘായുസ്സുള്ളവനാകട്ടെ, അവൻ സോമഭക്തനാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই সহদেবীর তরুণ পুত্র তোমাদের দুজনের; হে দেবগণ, অশ্বিনীকুমারদ্বয়, সে দীর্ঘায়ু হোক, সে সোমভক্ত হোক।
मराठी (Marathi)
हा सहदेवीचा तरुण पुत्र तुम्हा दोघांचा आहे; हे देवांनो, अश्विनीकुमारांनो, तो दीर्घायुषी होवो, तो सोमभक्त होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સહદેવીનો યુવાન પુત્ર તમારા બન્નેનો છે; હે દેવો, અશ્વિનીકુમારો, તે દીર્ઘાયુ થાઓ, તે સોમભક્ત થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸਹਦੇਵੀ ਦਾ ਜਵਾਨ ਪੁੱਤਰ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਉਹ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਸੋਮ-ਸੇਵਕ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସହଦେବୀର ଯୁବକ ପୁତ୍ର ତୁମ ଦୁହିଙ୍କର; ହେ ଦେବତାମାନେ, ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ସେ ଦୀର୍ଘାୟୁ ହେଉ, ସେ ସୋମଭକ୍ତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
یہ سہدیوی کا جوان بیٹا تم دونوں کا ہے؛ اے دیوتاؤ، اے اشوِنو، وہ طویل عمر ہو، وہ سومک ہو۔
English (English)
This young son of Sahadevī is yours, O gods, O Aśvins; may he be long-lived, may he be Somaka.
Español (Spanish)
Este joven hijo de Sahadevī es vuestro, oh dioses, oh Aśvins; que sea longevo, que sea Sómaka.
Français (French)
Ce jeune fils de Sahadevī est à vous deux, ô dieux, ô Aśvins; qu'il vive longtemps, qu'il soit Sómaka.
Deutsch (German)
Dieser junge Sohn der Sahadevī gehört euch beiden, o Götter, o Aśvins; er möge langlebig sein, er möge ein Somaka sein.
Português (Portuguese)
Este jovem filho de Sahadevī é vosso, ó deuses, ó Aśvins; que seja longevo, que seja Sómaka.
Русский (Russian)
Этот юный сын Сахадеви принадлежит вам двоим, о боги, о Ашвины; пусть он будет долгожителем, пусть будет Сомакой.
中文 (Chinese)
萨哈德维的这位年轻之子属于你们二位，诸神啊，双马童啊；愿他长寿，愿他成为苏摩之人。
日本語 (Japanese)
このサハデーヴィーの若い息子は、あなたがた二人のものです。神々よ、アシュヴィンよ、彼が長寿であり、ソーマに献身する者となりますように。
العربية (Arabic)
هذا الفتى ابن ساهادēvī لكما، أيها الآلهة، أيها الأشفيان؛ ليكن طويل العمر، وليكن سوماكا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Putra muda Sahadevī ini milik kalian berdua, wahai para dewa, wahai Aśvin; semoga ia panjang umur, semoga ia menjadi Somaka.
ไทย (Thai)
โอ้เทพอัศวินทั้งสอง กุมารบุตรของสหเทวีนี้เป็นของท่านทั้งสอง ขอให้เขามีอายุยืน ขอให้เขาเป็นโสมกะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft