Ṛgveda Saṃhitā 4.16.1
Addressed to Indra
आ स॒त्यो या॑तु म॒घवाँ॑ ऋजी॒षी द्रव॑न्त्वस्य॒ हर॑य॒ उप॑ नः ।
तस्मा॒ इदन्धः॑ सुषुमा सु॒दक्ष॑मि॒हाभि॑पि॒त्वं क॑रते गृणा॒नः ॥
ā́ satyó yātu maghávām̐ ṛjīṣī́ drávantv asya háraya úpa naḥ |
tásmā íd ándhaḥ suṣumā sudákṣam ihā́bhipitváṃ karate gṛṇānáḥ ||
Word by word
- ā
- hither
- satyaḥ
- true, truthful
- yātu
- let him come
- maghavān
- bountiful, generous
- ṛjīṣī
- upright, eager
- dravantu
- let them run
- asya
- of him
- harayaḥ
- his bay horses, tawny steeds
- upa
- near
- naḥ
- to us
- tasmai
- for him
- it
- indeed
- andhaḥ
- the sacred drink
- suṣuma
- I have pressed
- sudakṣam
- skilful, of good strength
- iha
- here
- abhipitvam
- approach, presence
- karate
- may he make
- gṛṇānaḥ
- praising
Translations
हिन्दी (Hindi)
सत्यवान्, दानी और उत्सुक इन्द्र यहाँ आएँ; उनके हरि अश्व हमारे समीप दौड़ें। उसी के लिए हमने उत्तम सोम निचोड़ा है; स्तुति करता हुआ वह यहाँ हमारे सामने आए।
தமிழ் (Tamil)
உண்மையுள்ள, கொடையாளியான, ஆர்வமுள்ள இந்திரன் இங்கு வரட்டும்; அவனுடைய பழுப்புக் குதிரைகள் நம்மிடம் ஓடி வரட்டும். அவனுக்காகவே நல்ல சோமத்தை நாம் பிழிந்தோம்; அவன் புகழப்பட்டு இங்கே நம் அருகில் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సత్యవంతుడు, దాతృత్వం గలవాడు, ఉత్సాహవంతుడైన ఇంద్రుడు ఇక్కడికి రావాలి; ఆయన గుర్రాలు మన వద్దకు పరుగెత్తాలి. ఆయన కోసమే మేము మంచి సోమాన్ని పిండాము; స్తుతించబడుతూ ఆయన ఇక్కడ మన సమీపానికి రావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸತ್ಯವಂತ, ದಾನಶೀಲ, ಉತ್ಸಾಹಿ ಇಂದ್ರನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ; ಅವನ ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿ ಬರಲಿ. ಅವನಿಗಾಗಿಯೇ ನಾವು ಉತ್ತಮ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ್ದೇವೆ; ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യവാനും ദാനശീലനും ഉത്സാഹിയുമായ ഇന്ദ്രൻ ഇവിടെ വരട്ടെ; അവന്റെ തവിട്ടുനിറക്കുതിരകൾ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിവരട്ടെ. അവനുവേണ്ടിയാണ് നാം നല്ല സോമം പിഴിഞ്ഞത്; സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് അവൻ ഇവിടെ നമ്മുടെ സമീപം വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সত্যবান, দানশীল, উদ্যমী ইন্দ্র এখানে আসুন; তাঁর বাদামি অশ্বগুলি আমাদের কাছে ছুটে আসুক। তাঁরই জন্য আমরা উত্তম সোম নিষ্কাশন করেছি; স্তুত হয়ে তিনি এখানে আমাদের সামনে আসুন।
मराठी (Marathi)
सत्यवान, दानशूर, उत्सुक इंद्र येथे येवो; त्याचे तपकिरी अश्व आमच्याकडे धावत येवोत. त्यासाठीच आम्ही उत्तम सोम पिळला आहे; स्तुती केली जात असताना त्याने येथे आमच्या समीप यावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સત્યવાન, દાનશીલ, ઉત્સાહી ઇન્દ્ર અહીં આવે; તેમના કથ્થઈ અશ્વો આપણી પાસે દોડી આવે. તેમના માટે જ આપણે ઉત્તમ સોમ નિચોવ્યો છે; સ્તુતિ પામતા તેઓ અહીં આપણી સમીપ આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚੇ, ਦਾਨੀ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਇੰਦਰ ਇੱਥੇ ਆਉਣ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਦੌੜ ਕੇ ਆਉਣ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹੀ ਅਸੀਂ ਉੱਤਮ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਹੈ; ਉਸਤਤ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਨੇੜੇ ਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସତ୍ୟବାନ, ଦାନଶୀଳ, ଉତ୍ସାହୀ ଇନ୍ଦ୍ର ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ; ତାଙ୍କର ପିଙ୍ଗଳ ଅଶ୍ୱମାନେ ଆମ ନିକଟକୁ ଧାଇଁ ଆସନ୍ତୁ। ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଆମେ ଉତ୍ତମ ସୋମ ନିଷ୍କାସନ କରିଛୁ; ସ୍ତୁତ ହୋଇ ସେ ଏଠାରେ ଆମ ସମୀପକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
سچا، سخی اور پرجوش اندر یہاں آئے؛ اس کے بھورے گھوڑے ہماری طرف دوڑ کر آئیں۔ اسی کے لیے ہم نے عمدہ سوم نچوڑا ہے؛ حمد کیا جاتا ہوا وہ یہاں ہمارے قریب آئے۔
English (English)
Let the truthful, bountiful, eager Indra come hither; let his tawny steeds run near to us. For him we have pressed the fine soma; praised, may he make his approach here.
Español (Spanish)
Que venga aquí Indra, veraz, generoso y ardiente; que sus caballos bayos corran hacia nosotros. Para él hemos exprimido el buen soma; alabado, que se acerque aquí.
Français (French)
Qu'ici vienne Indra, véridique, généreux et ardent ; que ses chevaux fauves accourent vers nous. Pour lui nous avons pressé le bon soma ; loué, qu'il s'approche ici.
Deutsch (German)
Der wahrhaftige, freigebige, eifrige Indra möge herkommen; seine falben Rosse mögen zu uns eilen. Für ihn haben wir den guten Soma gepresst; gepriesen möge er hier nahen.
Português (Portuguese)
Que venha aqui Indra, verdadeiro, generoso e ardente; que seus cavalos baios corram para perto de nós. Para ele esprememos o bom soma; louvado, que se aproxime aqui.
Русский (Russian)
Пусть придёт сюда Индра, истинный, щедрый, пылкий; пусть его рыжие кони мчатся к нам. Для него мы выжали хороший сома; восхваляемый, пусть он приблизится здесь.
中文 (Chinese)
愿真实、慷慨、热切的因陀罗来到这里；愿他的赤褐色骏马奔向我们。为他，我们压榨了美好的苏摩；愿他受到赞颂，在此靠近我们。
日本語 (Japanese)
真実で気前がよく熱心なインドラよ、ここへ来たまえ。その栗毛の駿馬が我らのもとへ駆けつけますように。彼のために我らは良きソーマを搾った。賛美されつつ、彼はここに近づかれますように。
العربية (Arabic)
ليأتِ إندرا هنا، الصادق الكريم الفتيّ؛ وليعدُ جيادُه الشقراء نحونا. له عصرنا السوما الطيّب؛ فليقترب هنا محمودًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra yang benar, dermawan, dan bersemangat datang ke sini; semoga kuda-kuda cokelatnya berlari mendekati kami. Untuknya kami telah memeras soma yang baik; semoga ia, dipuji, mendekat ke sini.
ไทย (Thai)
ขอให้พระอินทร์ผู้ซื่อสัตย์ ผู้ประทานทรัพย์ ผู้ปรารถนาอย่างแรงกล้า เสด็จมาหาเรา ขอให้ม้าสีทองของพระองค์วิ่งมาใกล้เรา เราได้คั้นโสมชั้นดีถวายพระองค์ ขอให้พระองค์ผู้ได้รับการสรรเสริญ เสด็จมาเสวยที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft