Ṛgveda Saṃhitā 4.16.10
Addressed to Indra
आ द॑स्यु॒घ्ना मन॑सा या॒ह्यस्तं॒ भुव॑त्ते॒ कुत्सः॑ स॒ख्ये निका॑मः ।
स्वे योनौ॒ नि ष॑दतं॒ सरू॑पा॒ वि वां॑ चिकित्सदृत॒चिद्ध॒ नारी॑ ॥
ā́ dasyughnā́ mánasā yāhy ástam bhúvat te kútsaḥ sakhyé níkāmaḥ |
své yónau ní ṣadataṃ sárūpā ví vāṃ cikitsad ṛtacíd dha nā́rī ||
Word by word
- ā
- hither
- dasyughnā
- slayer of enemies
- manasā
- with mind
- yāhi
- come
- astam
- home
- bhuvat
- became
- te
- for you
- kutsaḥ
- Kutsa
- sakhye
- in friendship
- nikāmaḥ
- Nikāma (the eager one)
- sve
- own
- yonau
- womb
- ni
- down
- sadatam
- sit
- sarūpā
- of like form
- vi
- apart
- vām
- you two
- cikitsat
- may perceive
- ṛtacit
- knowing the order
- ha
- indeed
- nārī
- woman
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दस्युहन्ता, मन की गति से यहाँ आओ; तुम्हारे घर के लिए कुत्स, मित्रता में अनुरक्त, तैयार हुआ है। अपने ही योनि-स्थान में दोनों एक-से रूप वाले बैठो; सत्य को जानने वाली नारी तुम दोनों को अलग-अलग समझे।
தமிழ் (Tamil)
தஸ்யுக்களை அழிப்பவனே, மனத்தின் வேகத்தில் இங்கு வா; உன் இல்லத்திற்கு கூத்ஸன் நட்பில் ஆர்வத்துடன் தயாராகியிருக்கிறான். உன் சொந்தப் பிறப்பிடத்தில் ஒரே உருவம் கொண்ட நீங்கள் இருவரும் அமருங்கள்; ஒழுங்கை அறிந்த பெண் உங்களிருவரையும் வேறுபடுத்திப் பார்க்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దస్యువులను చంపేవాడా, మనసు వేగంతో ఇక్కడికి రా; నీ ఇంటికి కుత్సుడు స్నేహంలో ఆసక్తితో సిద్ధమయ్యాడు. నీ స్వంత గర్భస్థానంలో ఒకే రూపం గల మీరిద్దరూ కూర్చోండి; ఋతాన్ని తెలిసిన స్త్రీ మిమ్మల్ని వేరుగా గుర్తించనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ನಿನ್ನ ಮನೆಗಾಗಿ ಕುತ್ಸನು ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಯೋನಿಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರೂಪದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಋತವನ್ನು ಬಲ್ಲ ನಾರಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദസ്യുനാശകനേ, മനസ്സിന്റെ വേഗത്തിൽ ഇവിടേക്ക് വരിക; നിന്റെ വീട്ടിനായി കുത്സൻ സൗഹൃദത്തിൽ ആഗ്രഹത്തോടെ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. നിന്റെ സ്വന്തം ഗർഭസ്ഥാനത്ത് ഒരേ രൂപമുള്ള നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഇരിക്കുക; ഋതം അറിയുന്ന സ്ത്രീ നിങ്ങളെ വേർതിരിച്ചറിയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে দস্যুহন্তা, মনের গতিতে এখানে এসো; তোমার গৃহের জন্য কুৎস বন্ধুত্বে আগ্রহী হয়ে প্রস্তুত হয়েছে। নিজের জন্মস্থানে একরূপ তোমরা দুজনে বসো; ঋতজ্ঞ নারী তোমাদের দুজনকে আলাদা করে চিনুক।
मराठी (Marathi)
हे दस्यूंचा नाश करणाऱ्या, मनाच्या वेगाने इथे ये; तुझ्या घरासाठी कुत्स मैत्रीत उत्सुक होऊन सिद्ध झाला आहे. आपल्या स्वतःच्या योनिस्थानी सारख्या रूपाचे तुम्ही दोघे बसा; ऋताला जाणणारी स्त्री तुम्हा दोघांना वेगळे ओळखो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દસ્યુહંતા, મનની ગતિથી અહીં આવ; તારા ઘર માટે કુત્સ મિત્રતામાં ઉત્સુક થઈને તૈયાર થયો છે. તારા પોતાના ગર્ભસ્થાનમાં સમાન રૂપના તમે બંને બેસો; ઋતને જાણનારી સ્ત્રી તમને બંનેને અલગ ઓળખે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਸ੍ਯੂ ਨਾਸ਼ਕ, ਮਨ ਦੀ ਗਤੀ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ; ਤੇਰੇ ਘਰ ਲਈ ਕੁਤਸ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਚਾਹਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਤਿਆਰ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਹੀ ਗਰਭ-ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਰੂਪ ਦੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਬੈਠੋ; ਰਿਤ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੀ ਨਾਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਪਛਾਣੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦସ୍ୟୁହନ୍ତା, ମନର ଗତିରେ ଏଠାକୁ ଆସ; ତୁମ ଘର ପାଇଁ କୁତ୍ସ ବନ୍ଧୁତାରେ ଉତ୍ସୁକ ହୋଇ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇଛି। ନିଜର ଗର୍ଭସ୍ଥାନରେ ସମାନ ରୂପର ତୁମେ ଦୁହେଁ ବସ; ଋତ ଜାଣିଥିବା ନାରୀ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ପୃଥକ ଭାବେ ଚିହ୍ନୁ।
اردو (Urdu)
اے دسیو کو مارنے والے، ذہن کی رفتار سے یہاں آ؛ تیرے گھر کے لیے کتس دوستی میں مشتاق ہو کر تیار ہوا ہے۔ اپنی ہی بچہ دانی کی جگہ ایک جیسی شکل والے تم دونوں بیٹھو؛ رِتَ کو جاننے والی عورت تم دونوں کو الگ پہچانے۔
English (English)
Come hither, slayer of enemies, swiftly as thought; Kutsa, eager in friendship, stands ready for your home. Both of you, alike in form, sit down in your own womb-place; may the woman who knows the order tell you two apart.
Español (Spanish)
Ven aquí, matador de enemigos, veloz como el pensamiento; Kutsa, ansioso de amistad, se ha dispuesto para tu morada. Sentaos ambos, semejantes en forma, en vuestro propio lugar de origen; que la mujer que conoce el orden os distinga a los dos.
Français (French)
Viens ici, ô tueur d'ennemis, rapide comme la pensée ; Kutsa, avide d'amitié, se tient prêt pour ta demeure. Asseyez-vous tous deux, semblables de forme, en votre propre lieu d'origine ; que la femme qui connaît l'ordre vous distingue l'un de l'autre.
Deutsch (German)
Komm herbei, Feindbezwinger, schnell wie der Gedanke; Kutsa, begierig nach Freundschaft, steht bereit für dein Haus. Setzt euch beide, gleich an Gestalt, an euren eigenen Ort des Ursprungs; mögen die Frau, die die Ordnung kennt, euch zwei unterscheiden.
Português (Portuguese)
Vem para cá, matador de inimigos, veloz como o pensamento; Kutsa, ansioso pela amizade, está pronto para a tua morada. Sentai-vos ambos, semelhantes na forma, no vosso próprio lugar de origem; que a mulher que conhece a ordem vos distinga um do outro.
Русский (Russian)
Приди сюда, убийца врагов, быстрый как мысль; Кутса, жаждущий дружбы, готов для твоего дома. Сядьте вы оба, подобные по облику, на своём собственном месте; пусть женщина, знающая порядок, отличит вас двоих.
中文 (Chinese)
杀敌者啊，快如思念地来到此处；渴望友谊的古特萨已为你的居所做好准备。你们二者形貌相同，且坐在你们自己的生育之所；愿知晓秩序的女子能分辨出你们二人。
日本語 (Japanese)
敵を討つ者よ、思いのように速く、ここへ来い。友情を求めるクツサは、お前の住まいのために用意ができている。姿の等しい二人とも、自らの胎の場所に坐せ。秩序を知る女が、二人を見分けるように。
العربية (Arabic)
هلمّ إلى هنا، يا قاتل الأعداء، سريعًا كالفكر؛ فكوتسا، المتلهف إلى الصداقة، قد استعدّ لبيتك. اجلسا كلاكما، متشابهين في الهيئة، في موضعكما الأصلي؛ ولتُفرّق بينكما المرأةُ العارفةُ بالنظام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah ke sini, wahai pembunuh musuh, secepat pikiran; Kutsa, yang rindu persahabatan, telah siap bagi rumahmu. Duduklah kalian berdua, serupa rupanya, di tempat asal kalian sendiri; semoga wanita yang mengenal tatanan itu membedakan kalian berdua.
ไทย (Thai)
ขอเสด็จมาด้วยใจอย่างรวดเร็วดุจความคิด ข้าแต่ผู้ทำลายศัตรู กุตสะผู้ปรารถนาในมิตรภาพพร้อมแล้วสำหรับที่ประทับของพระองค์ ขอให้ทั้งสองท่านซึ่งมีรูปเหมือนกันประทับนั่งในที่ของตน และขอให้สตรีผู้รู้ระเบียบธรรมได้แยกแยะพวกท่านทั้งสองออกจากกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft