Ṛgveda Saṃhitā 4.16.11
Addressed to Indra
यासि॒ कुत्से॑न स॒रथ॑मव॒स्युस्तो॒दो वात॑स्य॒ हर्यो॒रीशा॑नः ।
ऋ॒ज्रा वाजं॒ न गध्यं॒ युयू॑षन्क॒विर्यदह॒न्पार्या॑य॒ भूषा॑त् ॥
yā́si kútsena sarátham avasyús todó vā́tasya háryor ī́śānaḥ |
ṛjrā́ vā́jaṃ ná gádhyaṃ yúyūṣan kavír yád áhan pā́ryāya bhū́ṣāt ||
Word by word
- yāsi
- you go
- kutsena
- with Kutsa
- saratham
- in the chariot
- avasyuḥ
- desirous
- todaḥ
- the todā-chant
- vātasya
- of the wind
- haryoḥ
- of the two bay horses
- īśānaḥ
- ruling
- ṛjrā
- the two swift ones
- vājam
- strength
- na
- as
- gadhyam
- to be won
- yuyūṣan
- wishing to win
- kaviḥ
- the seer
- yat
- when
- ahan
- in the day
- pāryāya
- for the one who fights
- bhūṣāt
- may be
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम कुत्स के साथ रथ में जाते हो, सहायता चाहते हुए, वायु के स्तोत्र-प्रवाह के स्वामी बनकर, दोनों तेज़ चेस्टनट घोड़ों के। जैसे गाय पाने योग्य बल को पाना चाहते हो, वैसे ही कवि जब दिन में युद्ध करने वाले के लिए तत्पर होता है, तब वह सहायक बने।
தமிழ் (Tamil)
கூத்ஸனுடன் தேரில் செல்கிறாய், உதவியை விரும்பி; காற்றின் தோத்திரப் பாடலின் தலைவனாக, இரு பழுப்புக் குதிரைகளின். வெல்லப்படவேண்டிய பலத்தை வெல்ல விரும்புவது போல், கவிஞன் பகலில் போரிடுபவனுக்காக நிற்கும்போது அவன் துணையாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
కుత్సునితో రథంలో వెళ్తావు, సహాయాన్ని కోరుతూ; గాలి స్తోత్ర-ప్రవాహానికి ప్రభువుగా, రెండు గోధుమ రంగు గుర్రాల మీద. గెలవాల్సిన బలాన్ని గెలవాలనుకునే వాడిలా, కవి పగలు పోరాడేవాడికి సిద్ధమైనప్పుడు అతడు సహాయకుడుగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುತ್ಸನೊಂದಿಗೆ ರಥದಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಾಗುತ್ತೀಯೆ, ಸಹಾಯವನ್ನು ಬಯಸಿ; ಗಾಳಿಯ ಸ್ತೋತ್ರ-ಗಾನದ ಒಡೆಯನಾಗಿ, ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ. ಗೆಲ್ಲಬೇಕಾದ ಬಲವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಯಸುವಂತೆ, ಕವಿ ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವವನಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧನಾದಾಗ ಅವನು ಸಹಾಯಕನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കുത്സനോടൊപ്പം രഥത്തിൽ നീ പോകുന്നു, സഹായം ആഗ്രഹിച്ച്; കാറ്റിന്റെ തോത്ര-പ്രവാഹത്തിന്റെ നാഥനായി, രണ്ട് തവിട്ടുകുതിരകളുടെ മീതെ. ജയിക്കേണ്ട ബലം ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, കവി പകൽ പോരാടുന്നവനുവേണ്ടി നിൽക്കുമ്പോൾ അവൻ സഹായകനാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
কুৎসের সঙ্গে রথে তুমি যাও, সহায়তা কামনা করে; বায়ুর স্তোত্রধারার অধিপতি হয়ে, দুটি বাদামি ঘোড়ায়। জয় করার যোগ্য বল জয় করতে চাওয়ার মতো, কবি দিনের যুদ্ধজয়ী জন্য প্রস্তুত হলে সে সহায় হোক।
मराठी (Marathi)
कुत्ससोबत रथात तू जातोस, मदत इच्छित; वाऱ्याच्या स्तोत्रप्रवाहाचा स्वामी होऊन, दोन तपकिरी घोड्यांवर. जिंकण्यायोग्य बल जिंकू इच्छिणाऱ्यासारखा, कवी दिवसा लढणाऱ्यासाठी सज्ज होताना तो सहाय्यक होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કુત્સ સાથે રથમાં તું જાય છે, સહાય ઇચ્છતો; વાયુના સ્તોત્ર-પ્રવાહનો સ્વામી બનીને, બે કથ્થાઈ ઘોડાઓ પર. જીતવા યોગ્ય બળ જીતવા ઇચ્છનારની જેમ, કવિ દિવસે લડનારા માટે તૈયાર થાય ત્યારે તે સહાયક બને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੁਤਸ ਨਾਲ ਰੱਥ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੁੰਦਾ; ਹਵਾ ਦੇ ਸਤੋਤਰ-ਪ੍ਰਵਾਹ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਬਣ ਕੇ, ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਉੱਤੇ। ਜਿੱਤਣ ਯੋਗ ਬਲ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਂਗ, ਕਵੀ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କୁତ୍ସଙ୍କ ସହିତ ରଥରେ ତୁମେ ଯାଉଛ, ସହାୟତା ଇଚ୍ଛା କରି; ପବନର ସ୍ତୋତ୍ର-ପ୍ରବାହର ପ୍ରଭୁ ହୋଇ, ଦୁଇ ପାଟଳ ଘୋଡ଼ା ଉପରେ। ଜିତିବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ବଳ ଜିତିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରିବା ପରି, କବି ଦିନରେ ଲଢ଼ୁଥିବା ଲୋକ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଲେ ସେ ସହାୟକ ହେଉ।
اردو (Urdu)
کتس کے ساتھ رتھ میں تُو جاتا ہے، مدد کا خواہاں؛ ہوا کی ثناؤں کی روانی کا مالک بن کر، دو بادامی گھوڑوں پر۔ جیتنے کے لائق قوت کو جیتنے کی خواہش کی طرح، شاعر جب دن میں لڑنے والے کے لیے تیار ہو تو وہ مددگار ہو۔
English (English)
You go with Kutsa in the chariot, desirous of help, ruling the todā-chant of the wind, behind the two bay horses. As one who wishes to win the strength that is to be won, when the seer stands ready for the one who fights by day, may he be your helper.
Español (Spanish)
Vas con Kutsa en el carro, deseoso de ayuda, gobernando el canto de alabanza del viento, tras los dos caballos baños. Como quien desea ganar la fuerza que ha de ser conquistada, cuando el vidente se mantiene dispuesto para quien combate de día, que sea él tu auxiliar.
Français (French)
Tu vas avec Kutsa sur le char, désireux d'aide, dirigeant le chant de louange du vent, derrière les deux chevaux bais. Comme celui qui veut gagner la force à conquérir, quand le voyant se tient prêt pour celui qui combat de jour, qu'il soit ton aide.
Deutsch (German)
Du fährst mit Kutsa im Wagen, verlangend nach Hilfe, den Lobgesang des Windes lenkend, hinter den beiden braunen Rossen. Wie wer die Kraft gewinnen will, die zu gewinnen ist, so möge der Seher, wenn er für den am Tage Kämpfenden bereitsteht, dein Helfer sein.
Português (Portuguese)
Vais com Kutsa no carro, desejoso de auxílio, dirigindo o canto de louvor do vento, atrás dos dois cavalos baios. Como quem deseja conquistar a força a ser conquistada, quando o vidente se põe pronto para quem combate de dia, que ele seja o teu auxiliador.
Русский (Russian)
Ты едешь с Кутсой в колеснице, желая помощи, правя хвалебной песнью ветра, за двумя гнедыми конями. Подобно тому, кто желает завоевать силу, которую надо завоевать, когда провидец готов для сражающегося днём, пусть он будет твоим помощником.
中文 (Chinese)
你与古特萨同乘战车而行，渴望相助，执掌风的赞歌之流，驾驭两匹褐色的马。如同欲赢得当赢之力，当诗人为白日作战之人准备好时，愿他成为你的助手。
日本語 (Japanese)
お前はクツサと共に戦車に乗って行く、助けを求めて。風の讃歌の流れを治め、二頭の栗毛の馬の後ろに。勝ち取るべき力を勝ち取ろうとする者のように、詩人が昼に戦う者のために備えるとき、彼がお前の助けとなれ。
العربية (Arabic)
تذهب مع كوتسا في العربة، راغبًا في العون، متولّيًا ترنيمة الريح، خلف الفرسين الأسمرين. كمن يريد أن ينال القوة التي تُنال، حين يقف الشاعر مستعدًا لمن يقاتل بالنهار، فليكن هو عونك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau pergi bersama Kutsa dalam kereta, menginginkan bantuan, menguasai nyanyian pujian angin, di belakang dua kuda coklat. Seperti orang yang ingin meraih kekuatan yang harus diraih, ketika sang peramal siap bagi yang berperang di siang hari, semoga dialah penolongmu.
ไทย (Thai)
พระองค์เสด็จไปพร้อมกุตสะในรถศึก ปรารถนาความช่วยเหลือ ทรงควบคุมเสียงขับของลมเหนือม้าสีน้ำตาลสองตัว ดุจผู้ปรารถนาจะได้พละกำลังอันควรได้ เมื่อกวีผู้พร้อมจะช่วยผู้ต่อสู้ในเวลากลางวัน ขอให้พระองค์เป็นผู้ช่วยเหลือ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft