Ṛgveda Saṃhitā 4.16.12
Addressed to Indra
कुत्सा॑य॒ शुष्ण॑म॒शुषं॒ नि ब॑र्हीः प्रपि॒त्वे अह्नः॒ कुय॑वं स॒हस्रा॑ ।
स॒द्यो दस्यू॒न्प्र मृ॑ण कु॒त्स्येन॒ प्र सूर॑श्च॒क्रं वृ॑हताद॒भीके॑ ॥
kútsāya śúṣṇam aśúṣaṃ ní barhīḥ prapitvé áhnaḥ kúyavaṃ sahásrā |
sadyó dásyūn prá mṛṇa kutsyéna prá sū́raś cakráṃ vṛhatād abhī́ke ||
Word by word
- kutsāya
- for Kutsa
- śuṣṇam
- Śuṣṇa
- aśuṣam
- unhappy
- ni
- down
- barhīḥ
- you cast
- prapitve
- at the destruction
- ahnaḥ
- of the day
- kuyavam
- Kuyava
- sahasrā
- thousands
- sadyas
- at once
- dasyūn
- the Dasyus
- pra
- forth
- mṛṇa
- destroy
- kutsyena
- with Kutsa
- pra
- forth
- sūraḥ
- the sun's
- cakram
- wheel
- vṛhatāt
- turn
- abhīke
- in the battle
Translations
हिन्दी (Hindi)
कुत्स के लिए तुमने अशुष्क शुष्ण को नीचे गिराया और दिन के विनाश के समय कुयव को हज़ारों समेत पकड़ा। हे इन्द्र, तत्काल दस्युओं को पूरी तरह नष्ट करो; कुत्स के साथ सूर्य के चक्र को युद्ध में घुमाओ।
தமிழ் (Tamil)
கூத்ஸனுக்காக வறட்சியற்ற சுஷ்ணனை நீ கீழே தள்ளினாய்; பகலின் அழிவில் குயவனையும் ஆயிரம் பேரையும் சேர்த்து வீழ்த்தினாய். இந்திரா, உடனே தஸ்யுக்களை முற்றிலும் அழி; கூத்ஸனுடன் சூரியனின் சக்கரத்தை போரில் சுழற்று.
తెలుగు (Telugu)
కుత్సుని కోసం ఎండిపోని శుష్ణుడిని నువ్వు క్రింద పడదోశావు; పగటి వినాశంలో కుయవుడిని వేలమందితో కలిపి పట్టావు. ఇంద్రా, వెంటనే దస్యువులను పూర్తిగా నాశనం చెయ్యి; కుత్సునితో సూర్యచక్రాన్ని యుద్ధంలో తిప్పు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುತ್ಸನಿಗಾಗಿ ಒಣಗದ ಶುಷ್ಣನನ್ನು ನೀನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದೆ; ಹಗಲಿನ ವಿನಾಶದಲ್ಲಿ ಕುಯವನನ್ನು ಸಾವಿರಾರರೊಂದಿಗೆ ಹಿಡಿದೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ತಕ್ಷಣವೇ ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡು; ಕುತ್ಸನೊಂದಿಗೆ ಸೂರ್ಯನ ಚಕ್ರವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
കുത്സന്നുവേണ്ടി ഉണങ്ങാത്ത ശുഷ്ണനെ നീ താഴെ വീഴ്ത്തി; പകലിന്റെ നാശത്തിൽ കുയവനെയും ആയിരങ്ങളെയും ഒരുമിച്ച് പിടിച്ചു. ഇന്ദ്രാ, ഉടൻ ദസ്യുക്കളെ പൂർണമായി നശിപ്പിക്കുക; കുത്സനോടൊപ്പം സൂര്യചക്രം യുദ്ധത്തിൽ തിരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
কুৎসের জন্য অশুষ্ক শুষ্ণকে তুমি ভূপাতিত করেছিলে; দিনের বিনাশে কুয়বকে সহস্রের সঙ্গে ধরেছিলে। হে ইন্দ্র, এখনই দস্যুদের সম্পূর্ণ ধ্বংস কর; কুৎসের সঙ্গে সূর্যের চক্র যুদ্ধে ঘোরাও।
मराठी (Marathi)
कुत्ससाठी अशुष्क शुष्णाला तू खाली पाडलेस; दिवसाच्या नाशात कुयवाला हजारांसह पकडलेस. हे इंद्रा, तात्काळ दस्यूंचा पूर्ण नाश कर; कुत्ससोबत सूर्याचे चक्र युद्धात फिरव.
ગુજરાતી (Gujarati)
કુત્સ માટે અશુષ્ક શુષ્ણને તેં નીચે પાડ્યો; દિવસના વિનાશમાં કુયવને હજારો સાથે પકડ્યો. હે ઇન્દ્ર, તરત જ દસ્યુઓનો સંપૂર્ણ નાશ કર; કુત્સ સાથે સૂર્યનું ચક્ર યુદ્ધમાં ફેરવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੁਤਸ ਲਈ ਅਣਸੁੱਕੇ ਸ਼ੁਸ਼੍ਣ ਨੂੰ ਤੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਿਆ; ਦਿਨ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੁਯਵ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਫੜਿਆ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੁਰੰਤ ਦਸ੍ਯੂਆਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਨਾਸ਼ ਕਰ; ਕੁਤਸ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਦਾ ਚੱਕਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਘੁਮਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କୁତ୍ସଙ୍କ ପାଇଁ ଅଶୁଷ୍କ ଶୁଷ୍ଣକୁ ତୁମେ ତଳେ ପକାଇଲ; ଦିନର ବିନାଶରେ କୁୟବକୁ ହଜାର ସହିତ ଧରିଲ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁରନ୍ତ ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିନଷ୍ଟ କର; କୁତ୍ସଙ୍କ ସହିତ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଚକ୍ର ଯୁଦ୍ଧରେ ଘୂରାଅ।
اردو (Urdu)
کتس کے لیے تُو نے بے خشک شُشن کو نیچے گرایا؛ دن کی تباہی میں کُیوَ کو ہزاروں سمیت پکڑا۔ اے اِندر، فوراً دسیوؤں کو مکمل طور پر ہلاک کر؛ کتس کے ساتھ سورج کا پہیہ جنگ میں گھما۔
English (English)
For Kutsa you cast down Śuṣṇa, not dried up; at the destruction of the day you seized Kuyava with thousands at once. O Indra, destroy the Dasyus forth at once; with Kutsa, turn the wheel of the sun in battle.
Español (Spanish)
Por Kutsa derribaste a Śuṣṇa, no marchitado; en la destrucción del día apresaste a Kuyava con miles a la vez. Oh Indra, destruye de inmediato a los Dasyus; con Kutsa, haz girar en la batalla la rueda del sol.
Français (French)
Pour Kutsa tu abattis Śuṣṇa, non desséché ; à la destruction du jour tu saisis Kuyava avec des milliers à la fois. Ô Indra, détruis aussitôt les Dasyus ; avec Kutsa, fais tourner dans la bataille la roue du soleil.
Deutsch (German)
Für Kutsa hast du Śuṣṇa, den nicht Verdorrten, niedergeworfen; bei der Vernichtung des Tages hast du Kuyava mit Tausenden auf einmal ergriffen. O Indra, vernichte die Dasyus sogleich; mit Kutsa lass das Rad der Sonne im Kampf kreisen.
Português (Portuguese)
Por Kutsa derrubaste Śuṣṇa, que não se secara; na destruição do dia prendeste Kuyava com milhares de uma vez. Ó Indra, destrói de pronto os Dasyus; com Kutsa, faze girar na batalha a roda do sol.
Русский (Russian)
Ради Кутсы ты низверг Шушну, не иссохшего; в гибели дня ты схватил Куяву с тысячами сразу. О Индра, немедленно истреби даюсов; с Кутсой поверни в битве колесо солнца.
中文 (Chinese)
为了古特萨，你击倒了不曾枯竭的舒什那；在白昼的毁灭中，你一举擒获了库瓦与数千人。因陀罗啊，立即彻底消灭达休人；与古特萨一同在战斗中转动太阳之轮。
日本語 (Japanese)
クツサのために、干からびていないシュシュナを打ち倒した。昼の破壊のとき、クヤヴァを千人とともに一度に捕らえた。インドラよ、ダスユたちを直ちに滅ぼせ。クツサと共に戦いの中で太陽の輪を回せ。
العربية (Arabic)
من أجل كوتسا أسقطتَ شُشنا غير الجاف؛ وفي هلاك النهار قبضتَ على كُيوا مع ألوف دفعة واحدة. يا إندرا، أهلك الداسيين في الحال؛ وأدِر مع كوتسا عجلة الشمس في المعركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi Kutsa engkau menjatuhkan Śuṣṇa yang tidak mengering; pada kehancuran siang engkau menangkap Kuyava beserta ribuan sekaligus. Wahai Indra, binasakanlah para Dasyu segera; bersama Kutsa, putarlah roda matahari dalam pertempuran.
ไทย (Thai)
เพื่อกุตสะ พระองค์ทรงโค่นศุษณะที่ยังไม่แห้งเหือด ในการทำลายวันพระองค์ทรงจับกุยวะพร้อมพันหนึ่งทีเดียว ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงสังหารทาสยุ่ทธ์ให้สิ้นทันที ขอให้ทรงหมุนล้อพระอาทิตย์ในการรบกับกุตสะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft