Ṛgveda Saṃhitā 4.16.13
Addressed to Indra
त्वं पिप्रुं॒ मृग॑यं शूशु॒वांस॑मृ॒जिश्व॑ने वैदथि॒नाय॑ रन्धीः ।
प॒ञ्चा॒शत्कृ॒ष्णा नि व॑पः स॒हस्रात्कं॒ न पुरो॑ जरि॒मा वि द॑र्दः ॥
tvám píprum mŕ̥gayaṃ śūśuvā́ṃsam ṛjíśvane vaidathinā́ya randhīḥ |
pañcāśát kṛṣṇā́ ní vapaḥ sahásrá̄tkaṃ ná púro jarimā́ ví dardaḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- piprum
- fat one, Pipru (name of a foe)
- mṛgayam
- hunter, seeker
- śūśuvāṃsam
- having swollen, having grown strong
- ṛjiśvane
- for Ṛjiśvan
- vaidathināya
- for the Vaidathina (descendant of Vidathin)
- randhīḥ
- you destroyed
- pañcāśat
- fifty
- kṛṣṇā
- dark
- ni
- down
- vapaḥ
- you cast
- sahasrā
- thousand
- atkam
- fortresses
- na
- like
- puraḥ
- forts
- jarimā
- Jarimā (old age, the ancient one)
- vi
- apart
- dardar
- you broke open
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने पिप्रु को, मृगय को, जो बढ़ चुका था, ऋजिश्वन और वैदथिन के लिए नष्ट किया; पचास काली पुरियों को और सहस्र किलों को जरिमा ने जैसे खोल दिया।
தமிழ் (Tamil)
நீ பிப்ருவையும் மிருகயனையும், வளர்ந்து நின்றவனையும், ரிஜிஸ்வனுக்காகவும் வைதத்தினருக்காகவும் அழித்தாய்; ஐம்பது கரிய கோட்டைகளையும் ஆயிரம் கோட்டைகளையும் நீ உடைத்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు పిప్రుని, మృగయుని, బలిసినవాడిని ఋజిశ్వనుడు, వైదథినుల కోసం నాశనం చేశావు; ఐదు పదుల నల్లని కోటలను, వేయి కోటలను నీవు పగులగొట్టావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಪಿಪ್ರುವನ್ನು, ಮೃಗಯನನ್ನು, ಬೆಳೆದು ನಿಂತವನನ್ನು ಋಜಿಶ್ವನಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ವೈದಥಿನರಿಗಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿದೆ; ಐವತ್ತು ಕಪ್ಪು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ನೀನು ಒಡೆದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ പിപ്രുവിനെയും മൃഗയനെയും, വളർന്നുനിന്നവനെയും ഋജിശ്വനും വൈദഥിനർക്കുമായി നശിപ്പിച്ചു; അൻപത് കറുത്ത കോട്ടകളെയും ആയിരം കോട്ടകളെയും നീ പിളർത്തി.
বাংলা (Bengali)
তুমি পিপ্রুকে, মৃগয়কে, যে বেড়ে উঠেছিল, ঋজিশ্বনের ও বৈদথিনের জন্য বিনষ্ট করেছ; পঞ্চাশটি কালো দুর্গ ও সহস্র দুর্গ তুমি ভেঙে দিয়েছ।
मराठी (Marathi)
तू पिप्रूला, मृगयाला, जो वाढला होता, ऋजिश्वन आणि वैदथिनांसाठी नष्ट केलेस; पन्नास काळे किल्ले आणि हजार किल्ले तू फोडलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેં પિપ્રુને, મૃગયને, જે વધી ગયો હતો, ઋજિશ્વન અને વૈદથિન માટે નાશ કર્યો; પચાસ કાળા કિલ્લાઓ અને હજાર કિલ્લાઓ તેં તોડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਪਿਪ੍ਰੂ ਨੂੰ, ਮ੍ਰਿਗਯ ਨੂੰ, ਜੋ ਵਧ ਗਿਆ ਸੀ, ਰਿਜਿਸ਼ਵਨ ਅਤੇ ਵੈਦਥਿਨ ਲਈ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ; ਪੰਜਾਹ ਕਾਲੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੂੰ ਤੋੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ପିପ୍ରୁ, ମୃଗୟକୁ, ଯେ ବଢ଼ି ଉଠିଥିଲା, ଋଜିଶ୍ଵନ ଓ ବୈଦଥିନଙ୍କ ପାଇଁ ନଷ୍ଟ କଲ; ପଚାଶଟି କଳା ଦୁର୍ଗ ଓ ହଜାର ଦୁର୍ଗ ତୁମେ ଭାଙ୍ଗିଲ।
اردو (Urdu)
تُو نے پِپرُو کو، مِرِگیَ کو، جو بڑھ گیا تھا، رِجِشوَن اور وَیدَتھن کے لیے ہلاک کیا؛ پچاس سیاہ قلعے اور ہزار قلعے تُو نے توڑ دیے۔
English (English)
You destroyed Pipru and Mṛgaya, the swollen one, for Ṛjiśvan and for the Vaidathina; fifty dark forts and a thousand fortresses you broke open, as old age would.
Español (Spanish)
Tú destruiste a Pipru y a Mṛgaya, el hinchado, por Ṛjiśvan y por el Vaidathina; cincuenta fortalezas oscuras y mil fortalezas abriste, como lo haría la vejez.
Français (French)
Tu as détruit Pipru et Mṛgaya, l'enflé, pour Ṛjiśvan et pour le Vaidathina ; cinquante forteresses sombres et mille forts, tu les as ouverts, comme le ferait la vieillesse.
Deutsch (German)
Du hast Pipru und Mṛgaya, den Aufgeblasenen, für Ṛjiśvan und den Vaidathina vernichtet; fünfzig dunkle Festungen und tausend Burgen hast du aufgebrochen, wie es das Alter täte.
Português (Portuguese)
Tu destruíste Pipru e Mṛgaya, o inchado, por Ṛjiśvan e pelo Vaidathina; cinquenta fortalezas escuras e mil fortes abriste, como o faria a velhice.
Русский (Russian)
Ты уничтожил Пипру и Мригайю, разросшегося, ради Ръжишвана и Вайдатхины; пятьдесят тёмных крепостей и тысячу твердынь ты разрушил, как это делает старость.
中文 (Chinese)
你为拉吉什文和韦达提那而毁灭了肥大的皮普鲁与猎手麦迦耶；五十座黑色的城堡与千座堡垒，你如衰老一般将其打开。
日本語 (Japanese)
あなたは、膨れ上がったピプルとムリガヤを、ラジシュヴァンとヴァイダティナのために滅ぼした。五十の黒い砦と千の城塞を、老い(ジャリマー)のように打ち開いた。
العربية (Arabic)
لقد أهلكتَ بيبرو ومريغايا المنتفخ من أجل رجيشفان وفايداثينا، وفتحتَ خمسين حصنًا أسود وألف قلعة كما تفعل الشيخوخة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau menghancurkan Pipru dan Mṛgaya, si gemuk, demi Ṛjiśvan dan keturunan Vaidathin; lima puluh benteng gelap dan seribu kubu telah engkau runtuhkan, seperti halnya usia tua.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft