Ṛgveda Saṃhitā 4.16.14
Addressed to Indra
सूर॑ उपा॒के त॒न्वं॑ दधा॑नो॒ वि यत्ते॒ चेत्य॒मृत॑स्य॒ वर्पः॑ ।
मृ॒गो न ह॒स्ती तवि॑षीमुषा॒णः सिं॒हो न भी॒म आयु॑धानि॒ बिभ्र॑त् ॥
sū́ra upāké tanvàṃ dádhāno ví yát te céty amŕ̥tasya várpaḥ |
mṛgó ná hastī́ táviṣīm uṣāṇáḥ siṃhó ná bhīmá ā́yudhāni bíbhrat ||
Word by word
- sūraḥ
- of the sun
- upāke
- near, in the presence
- tanvam
- body
- dadhānaḥ
- holding, placing
- vi
- apart, forth
- yat
- when
- te
- you
- ceti
- was seen, appeared
- amṛtasya
- of immortality
- varpaḥ
- form, splendor
- mṛgaḥ
- like a deer
- na
- like
- hastī
- elephant
- taviṣīm
- powerful
- uṣāṇaḥ
- shining, roaring
- siṃhaḥ
- like a lion
- na
- like
- bhīmaḥ
- fearsome
- āyudhāni
- weapons
- bibhrat
- bearing, carrying
Translations
हिन्दी (Hindi)
सूर्य के समीप अपना शरीर धारण करते हुए तुम्हारा अमृत-रूप तेज जब प्रकट हुआ, तब तुम मृग के समान, हाथी के समान, प्रचंड शक्ति से गरजते हुए, सिंह के समान भयंकर आयुध धारण करते हो।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனருகில் உடலைத் தாங்கி நின்றபோது உன் அமிர்த ஒளி தோன்றியது; மானைப்போலும் யானையைப்போலும் வலிமையுடன் முழங்கி, சிங்கம்போல் அச்சம் தரும் ஆயுதங்களைத் தாங்குகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుని సమీపంలో శరీరాన్ని ధరించిన నీ అమృత తేజస్సు కనిపించినప్పుడు, నీవు జింకలా, ఏనుగులా, బలంగా గర్జిస్తూ, సింహంలా భయంకర ఆయుధాలను ధరిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ದೇಹವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ನಿನ್ನ ಅಮೃತ ತೇಜಸ್ಸು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ನೀನು ಜಿಂಕೆಯಂತೆ, ಆನೆಯಂತೆ, ಬಲದಿಂದ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತ, ಸಿಂಹದಂತೆ ಭಯಂಕರ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യസമീപത്ത് ശരീരം ധരിച്ചപ്പോൾ നിന്റെ അമൃത തേജസ്സ് പ്രത്യക്ഷമായി; മാനിനെപ്പോലെയും ആനയെപ്പോലെയും ശക്തിയോടെ ഗർജിച്ച് സിംഹത്തെപ്പോലെ ഭയങ്കരമായ ആയുധങ്ങൾ നീ ധരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সূর্যের সন্নিধানে দেহ ধারণ করে যখন তোমার অমৃত তেজ প্রকাশিত হয়, তখন তুমি হরিণের মতো, হাতির মতো, শক্তিতে গর্জন করে সিংহের মতো ভয়ংকর অস্ত্র ধারণ কর।
मराठी (Marathi)
सूर्याजवळ देह धारण करून तुझे अमृततेज प्रकट झाले, तेव्हा तू हरणासारखा, हत्तीसारखा, प्रचंड शक्तीने गर्जना करत सिंहासारखी भयंकर शस्त्रे धारण करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્યની સમીપે શરીર ધારણ કરીને તારું અમૃત તેજ પ્રગટ થયું, ત્યારે તું હરણ જેવો, હાથી જેવો, શક્તિથી ગર્જતો, સિંહ જેવાં ભયંકર આયુધો ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸਰੀਰ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਤੇਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤੇਜ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ, ਤਦ ਤੂੰ ਹਿਰਨ ਵਾਂਗ, ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ, ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਗਰਜਦਾ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਭਿਆਨਕ ਹਥਿਆਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ନିକଟରେ ଶରୀର ଧାରଣ କରି ତୁମର ଅମୃତ ତେଜ ପ୍ରକାଶ ପାଇଲା, ସେତେବେଳେ ତୁମେ ହରିଣ ପରି, ହାତୀ ପରି, ଶକ୍ତିରେ ଗର୍ଜନ କରି, ସିଂହ ପରି ଭୟଙ୍କର ଅସ୍ତ୍ର ଧାରଣ କର।
اردو (Urdu)
سورج کے قریب جسم دھار کر جب تیری امرت روشنی ظاہر ہوئی، تب تُو ہرن کی طرح، ہاتھی کی طرح، قوت سے گرجتا ہوا، شیر کی طرح خوفناک ہتھیار اٹھاتا ہے۔
English (English)
When, bearing your body near the sun, the splendor of your immortality appeared, you, like a deer and like an elephant, roaring in strength, bear fearsome weapons like a lion.
Español (Spanish)
Cuando, sosteniendo tu cuerpo junto al sol, apareció el esplendor de tu inmortalidad, tú, como un ciervo y como un elefante, rugiendo con fuerza, portas armas temibles como un león.
Français (French)
Quand, portant ton corps près du soleil, la splendeur de ton immortalité apparut, toi, comme un cerf et comme un éléphant, rugissant de force, tu portes des armes redoutables comme un lion.
Deutsch (German)
Als du, deinen Leib nahe der Sonne tragend, den Glanz deiner Unsterblichkeit zeigtest, trägst du wie ein Hirsch und wie ein Elefant, kraftvoll brüllend, furchtbare Waffen wie ein Löwe.
Português (Portuguese)
Quando, sustentando teu corpo junto ao sol, apareceu o esplendor da tua imortalidade, tu, como um cervo e como um elefante, rugindo com força, carregas armas temíveis como um leão.
Русский (Russian)
Когда, держа свое тело близ солнца, явилось сияние твоего бессмертия, ты, подобно оленю и слону, ревя силой, несёшь ужасное оружие, как лев.
中文 (Chinese)
当你于太阳近旁托起身躯，你不朽的光辉显现之时，你如鹿、如象，以力量咆哮，如狮子般执持可怖的武器。
日本語 (Japanese)
太陽のそばに身を保って、あなたの不死の輝きが現れるとき、あなたは鹿のように、象のように、力強く吠えて、獅子のように恐ろしい武器を帯びる。
العربية (Arabic)
حين يظهر بهاء خلودك وأنت تحمل جسدك قرب الشمس، تزأر بقوة كالغزال والفيل، وتحمل أسلحة مرعبة كالأسد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika, menopang tubuhmu di dekat matahari, kemilau keabadianmu tampak, engkau seperti rusa dan seperti gajah, mengaum dengan kekuatan, membawa senjata-senjata mengerikan seperti singa.
ไทย (Thai)
เมื่อพระองค์ทรงแบกกายใกล้พระอาทิตย์ และรัศมีแห่งความเป็นอมตะของพระองค์ปรากฏออก พระองค์ คำรามด้วยพลังดุจกวางและช้าง ทรงถืออาวุธอันน่าสะพรึงดุจราชสีห์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft