Ṛgveda Saṃhitā 4.16.15
Addressed to Indra
इन्द्रं॒ कामा॑ वसू॒यन्तो॑ अग्म॒न्त्स्व॑र्मीळ्हे॒ न सव॑ने चका॒नाः ।
श्र॒व॒स्यवः॑ शशमा॒नास॑ उ॒क्थैरोको॒ न र॒ण्वा सु॒दृशी॑व पु॒ष्टिः ॥
índraṃ kā́mā vasūyánto agman svàrmīḷhe ná sávane cakānā́ḥ |
śravasyávaḥ śaśamānā́sa ukthaír óko ná raṇvā́ sudŕ̥śīva puṣṭíḥ ||
Word by word
- indram
- Indra
- kāmāḥ
- desires
- vasūyantaḥ
- seeking wealth
- agman
- came, approached
- svarmīḷhe
- in the sun-abode, in the heavenly world
- na
- like
- savane
- at the pressing
- cakānāḥ
- having devoted, striving
- śravasyavaḥ
- seeking fame
- śaśamānāsaḥ
- praising
- ukthaiḥ
- with hymns
- okaḥ
- home
- na
- like
- raṇvā
- delightful
- sudṛśī
- well-seen
- iva
- as
- puṣṭiḥ
- nourishment, prosperity
Translations
हिन्दी (Hindi)
धन की इच्छा रखने वाली कामनाएँ इन्द्र तक पहुँचीं, जैसे सोम-सवन में लगे लोग स्वर्गलोक की ओर जाते हैं; यश चाहते हुए स्तुति करते हुए, जैसे घर पहुँचता है, वैसे ही सुखदायी और समृद्धिदायक पोषण-रूप बनकर।
தமிழ் (Tamil)
வளம் விரும்பும் ஆசைகள் இந்திரனை அடைந்தன; சோம நாளில் முயல்பவர்களைப்போல, புகழ் நாடி துதிகளால் பாடுகின்றனர்; வீடு போலவும், அழகாகக் காணப்படும் செழிப்பு போலவும்.
తెలుగు (Telugu)
ధనాన్ని కోరే కాంక్షలు ఇంద్రుని చేరాయి; సోమయాగంలో శ్రమించేవారిలా, కీర్తిని కోరి స్తోత్రాలతో పాడుతూ; ఇల్లులా, అందంగా కనిపించే పోషణలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವ ಕಾಮನೆಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ತಲುಪಿದವು; ಸೋಮಯಾಗದಲ್ಲಿ ಶ್ರಮಿಸುವವರಂತೆ, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಹಾಡುತ್ತಾ; ಮನೆಯಂತೆ, ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಪೋಷಣೆಯಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാമനകൾ ഇന്ദ്രനെ പ്രാപിച്ചു; സോമസവനത്തിൽ യത്നിക്കുന്നവരെപ്പോലെ, യശസ്സ് തേടി സ്തുതികളാൽ പാടി; വീടുപോലെയും കാണാൻ മനോഹരമായ പോഷണംപോലെയും.
বাংলা (Bengali)
ধন-কামী আকাঙ্ক্ষাগুলি ইন্দ্রের কাছে এসেছে; সোমসবনে নিষ্ঠ লোকেদের মতো, যশ কামনা করে স্তোত্রে গেয়ে; ঘরের মতো, সুন্দর পুষ্টির মতো।
मराठी (Marathi)
धनाची इच्छा करणाऱ्या कामना इंद्रापर्यंत पोहोचल्या; सोमसवनात झटणाऱ्यांप्रमाणे, कीर्तीची इच्छा धरून स्तुतींनी गाणारे; घरासारखे, सुंदर पोषणासारखे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધનની ઇચ્છા રાખનારી કામનાઓ ઇન્દ્ર સુધી પહોંચી; સોમસવનમાં મહેનત કરનારાઓની જેમ, કીર્તિ ઇચ્છીને સ્તોત્રોથી ગાતા; ઘર જેવા, સુંદર પોષણ જેવા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਇੰਦਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀਆਂ; ਸੋਮ-ਸਵਨ ਵਿੱਚ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਯਸ਼ ਚਾਹ ਕੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ; ਘਰ ਵਾਂਗ, ਸੁੰਦਰ ਪੋਸ਼ਣ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା କାମନା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚିଲା; ସୋମସବନରେ ଶ୍ରମ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପରି, ଯଶ ଚାହିଁ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଗାଇବା; ଘର ପରି, ସୁନ୍ଦର ପୋଷଣ ପରି।
اردو (Urdu)
دولت کی خواہش رکھنے والی آرزوئیں اندر تک پہنچیں، جیسے سوم کی قربانی میں محنت کرنے والے؛ شہرت چاہتے ہوئے حمدوں سے گاتے ہوئے، جیسے گھر، جیسے خوبصورت پرورش۔
English (English)
Desires seeking wealth came to Indra, like men striving at the soma pressing; seeking fame, singing with praises, like a home, like a fair and well-seen nourishment.
Español (Spanish)
Los deseos que buscan riqueza llegaron a Indra, como los que se afanan en la prensa del soma; buscando fama, cantando con alabanzas, como un hogar, como un alimento hermoso y bien visto.
Français (French)
Les désirs en quête de richesse sont venus vers Indra, comme ceux qui s'empressent au pressurage du soma ; cherchant la gloire, chantant par les louanges, comme une demeure, comme une nourriture belle et bien vue.
Deutsch (German)
Verlangen nach Reichtum kamen zu Indra, wie die Eifrigen bei der Somapressung; nach Ruhm strebend, mit Lobgesängen singend, wie ein Heim, wie eine schöne, wohlgesehene Nahrung.
Português (Portuguese)
Os desejos que buscam riqueza chegaram a Indra, como os que se empenham na prensagem do soma; buscando fama, cantando com louvores, como um lar, como um alimento belo e bem visto.
Русский (Russian)
Желания, ищущие богатства, пришли к Индре, как стремящиеся у выжимания сомы; ища славы, поя хвалами, как дом, как прекрасное, хорошо видимое питание.
中文 (Chinese)
求财之欲望来到因陀罗面前，如同在苏摩压榨时尽力的人；求名而以赞歌歌唱，如同家室，如同美好而可见的供养。
日本語 (Japanese)
富を求める願望がインドラに至る。ソーマ圧搾の儀礼で励む者たちのように。名声を求め、讃歌によって歌いながら、家のように、美しく見られる栄養のように。
العربية (Arabic)
وصلت الأمنيات الساعية إلى الثروة إلى إندرا، كالساعين عند عصر السوما؛ طلبًا للشهرة، مُنشِدين بالتسابيح، كالبيت، كالغذاء الجميل المرئي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keinginan-keinginan yang mencari kekayaan datang kepada Indra, seperti orang-orang yang tekun pada pemerasan soma; mencari kemasyhuran, memuji dengan puji-pujian, seperti rumah, seperti makanan yang indah dan terlihat baik.
ไทย (Thai)
ความปรารถนาที่แสวงหาทรัพย์มาถึงพระอินทร์ ดุจมนุษย์ที่ขวนขวายในการคั้นโสม แสวงหาเกียรติ ขับร้องด้วยบทสรรเสริญ ดุจบ้าน ดุจอาหารที่งดงามและเป็นที่ประจักษ์แก่สายตา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft