Ṛgveda Saṃhitā 4.16.16
Addressed to Indra
तमिद्व॒ इन्द्रं॑ सु॒हवं॑ हुवेम॒ यस्ता च॒कार॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।
यो माव॑ते जरि॒त्रे गध्यं॑ चिन्म॒क्षू वाजं॒ भर॑ति स्पा॒र्हरा॑धाः ॥
tám íd va índraṃ suhávaṃ huvema yás tā́ cakā́ra náryā purū́ṇi |
yó mā́vate jaritré gádhyaṃ cit makṣū́ vā́jam bhárati spārhárādhāḥ ||
Word by word
- tam
- that
- it
- indeed
- vaḥ
- you
- indram
- Indra
- suhavam
- easy to call upon
- huvema
- let us call, let us invoke
- yaḥ
- who
- tā
- those
- cakāra
- did
- naryā
- heroic deeds
- purūṇi
- many
- yaḥ
- who
- māvate
- for one like me
- jaritre
- to the singer
- gadhyam
- coveted
- cit
- even
- makṣu
- quickly
- vājam
- strength, prize
- bharati
- brings
- spārharādhāḥ
- desirable, giver of gifts
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस इन्द्र को ही हम आवाहन करें, जो सहज पुकारे जाने योग्य है; जिसने वे अनेक वीर कर्म किए; जो मेरे जैसे स्तोता को भी इच्छित धन शीघ्र ही लाकर देता है, जो प्रिय उपहार देने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
எளிதில் அழைக்கப்படும் அந்த இந்திரனையே நாம் அழைப்போம்; அவன் பல வீர செயல்களைச் செய்தான்; என்னைப் போன்ற பாடுபவனுக்கும் விரும்பப்பட்ட செல்வத்தை விரைவில் கொண்டு வருபவன், விரும்பத்தக்க கொடையாளன்.
తెలుగు (Telugu)
సులభంగా పిలువదగిన ఆ ఇంద్రుడినే మనం పిలుద్దాం; అతడు అనేక వీర కర్మలు చేశాడు; నాలాంటి స్తోతకు కూడా కోరిన ధనాన్ని త్వరగా తెచ్చేవాడు, ఇష్టమైన బహుమతులిచ్చేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ನಾವು ಕರೆಯೋಣ; ಅವನು ಅನೇಕ ವೀರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ನನ್ನಂಥ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಿಗೂ ಬಯಸಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತರುವವನು, ಪ್ರಿಯ ಉಡುಗೊರೆ ನೀಡುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
എളുപ്പത്തിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആ ഇന്ദ്രനെ തന്നെ നാം വിളിക്കാം; അവൻ അനേകം വീരകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു; എന്നെപ്പോലെയുള്ള സ്തോതാവിനും ആഗ്രഹിച്ച സമ്പത്ത് വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുവരുന്നവൻ, ഇഷ്ടദാനം നൽകുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
সহজে আহ্বানযোগ্য সেই ইন্দ্রকেই আমরা আহ্বান করি; যে বহু বীরকর্ম করেছে; আমার মতো স্তোতাকেও কাঙ্ক্ষিত ধন দ্রুত এনে দেয়, প্রিয় উপহারদাতা।
मराठी (Marathi)
सहज हाक मारता येणाऱ्या त्या इंद्रालाच आपण आवाहन करू; ज्याने अनेक वीरकर्मे केली; माझ्यासारख्या स्तोत्रकर्त्यालाही इच्छित धन लवकर आणणारा, प्रिय दान देणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સહેલાઈથી બોલાવી શકાય એવા તે ઇન્દ્રને જ આપણે બોલાવીએ; જેણે અનેક વીરકર્મો કર્યાં; મારા જેવા સ્તોતાને પણ ઇચ્છિત ધન ઝડપથી લાવી આપનાર, પ્રિય ભેટ આપનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੌਖਿਆਂ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ ਉਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਹੀ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਈਏ; ਜਿਸਨੇ ਅਨੇਕ ਵੀਰ ਕਰਮ ਕੀਤੇ; ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਸਤੋਤਾ ਨੂੰ ਵੀ ਲੋੜੀਂਦਾ ਧਨ ਛੇਤੀ ਲਿਆ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਪਿਆਰੇ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସହଜରେ ଆହ୍ୱାନ ଯୋଗ୍ୟ ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରିବା; ଯିଏ ଅନେକ ବୀରକର୍ମ କରିଛନ୍ତି; ମୋ ପରି ସ୍ତୋତାକୁ ମଧ୍ୟ ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ଶୀଘ୍ର ଆଣି ଦିଏ, ପ୍ରିୟ ଦାନ ଦିଏ।
اردو (Urdu)
اُسی آسانی سے پکارے جانے والے اِندر کو ہم پکاریں؛ جس نے بہت سے ویر کام کیے؛ مجھ جیسے مدح خواں کو بھی مطلوبہ دولت جلد لا دینے والا، پیارے تحفے دینے والا۔
English (English)
Let us call upon that Indra, easy to invoke, who did many heroic deeds, who swiftly brings even to a singer like me the coveted wealth, the giver of desirable gifts.
Español (Spanish)
Invoquemos a ese Indra, fácil de llamar, que realizó muchas hazañas heroicas, que trae pronto incluso a un cantor como yo la riqueza anhelada, dador de dones deseables.
Français (French)
Invoquons cet Indra, facile à appeler, qui accomplit de nombreux exploits héroïques, qui apporte promptement même à un chanteur comme moi la richesse désirée, donateur de dons désirables.
Deutsch (German)
Lasst uns jenen Indra anrufen, der leicht zu rufen ist, der viele Heldentaten vollbrachte, der selbst einem Sänger wie mir das ersehnte Gut schnell bringt, der begehrenswerte Gaben spendet.
Português (Portuguese)
Invoquemos aquele Indra, fácil de chamar, que realizou muitos feitos heroicos, que traz depressa até a um cantor como eu a riqueza cobiçada, doador de dádivas desejáveis.
Русский (Russian)
Призовём того Индру, лёгкого для призыва, который совершил многие геройские деяния, который быстро приносит даже такому певцу, как я, желанное богатство, дающего желанные дары.
中文 (Chinese)
让我们呼唤那易于呼唤的因陀罗，他完成了许多英雄的功业，他迅速地将所求的财富带给像我这样的歌者，他是可爱的赐予者。
日本語 (Japanese)
容易に呼ばれうるあのインドラを私たちは呼ぼう。彼は多くの英雄的行為をなし、私のような歌い手にさえ求められた富をすみやかにもたらし、望ましい贈り物を与える者である。
العربية (Arabic)
فلندعُ ذلك إندرا السهل الاستدعاء، الذي أنجز أعمالًا بطولية كثيرة، والذي يأتي سريعًا حتى لمنشدٍ مثلي بالثروة المطلوبة، واهب العطايا المرغوبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Marilah kita memanggil Indra itu, yang mudah dipanggil, yang melakukan banyak perbuatan kepahlawanan, yang dengan cepat membawa kekayaan yang diinginkan bahkan kepada penyanyi seperti aku, pemberi karunia yang diidamkan.
ไทย (Thai)
ขอให้เราเรียกพระอินทร์องค์นั้นซึ่งเรียกได้ง่ายนั้น ผู้ได้ทำกิจอันกล้าหาญมากมาย ผู้รวดเร็วนำทรัพย์อันปรารถนามาให้แม้แก่นักขับร้องเช่นข้าพเจ้า ผู้ประทานของขวัญอันน่าปรารถนา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft