Ṛgveda Saṃhitā 4.16.17
Addressed to Indra
ति॒ग्मा यद॒न्तर॒शनिः॒ पता॑ति॒ कस्मि॑ञ्चिच्छूर मुहु॒के जना॑नाम् ।
घो॒रा यद॑र्य॒ समृ॑ति॒र्भवा॑ति॒ अध॑ स्मा नस्त॒न्वो॑ बोधि गो॒पाः ॥
tigmā́ yád antár aśániḥ pátāti kásmiñ cic chūra muhuké jánānām |
ghorā́ yád arya sámṛtir bhávāti ádha smā nas tanvò bodhi gopā́ḥ ||
Word by word
- tigmā
- sharp
- yat
- when
- antar
- between
- aśaniḥ
- thunderbolt
- patāti
- falls, flies
- kasmin
- anywhere
- cit
- anywhere
- śūra
- O hero
- muhuke
- in a moment
- janānām
- of people
- ghorā
- terrible
- yat
- when
- arya
- O noble one
- samṛtiḥ
- contest, battle
- bhavāti
- becomes
- adha
- then
- sma
- indeed
- naḥ
- to us
- tanvaḥ
- of the body
- bodhi
- be aware, awaken
- gopāḥ
- protector
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब तीक्ष्ण वज्र बीच में ही गिरता है, तो हे वीर, किसी भी क्षण लोगों के बीच; जब हे आर्य, भयंकर संग्राम होता है, तब भी हमारे शरीर के रक्षक बनो।
தமிழ் (Tamil)
கூரிய வஜ்ரம் நடுவில் வீழ்ந்தால், ஓ வீரனே, எந்த ஒரு கணமும் மக்களிடையே; ஓ ஆர்யனே, பயங்கரப் போர் நேர்ந்தால், அப்போதும் எங்கள் உடலின் காவலனாக விழிப்புடன் இரு.
తెలుగు (Telugu)
పదునైన వజ్రం మధ్యలో పడినప్పుడు, ఓ వీరా, ఏ క్షణంలోనైనా ప్రజల మధ్య; ఓ ఆర్యా, భయంకర యుద్ధం జరిగినప్పుడు, అప్పుడు కూడా మా దేహానికి రక్షకుడవుగా మేల్కొనుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹರಿತವಾದ ವಜ್ರ ನಡುವೆ ಬಿದ್ದರೆ, ಓ ವೀರನೇ, ಯಾವ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಾದರೂ ಜನರ ನಡುವೆ; ಓ ಆರ್ಯನೇ, ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧ ಉಂಟಾದಾಗ, ಆಗಲೂ ನಮ್ಮ ದೇಹದ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಎಚ್ಚರವಿರು.
മലയാളം (Malayalam)
മൂർച്ചയുള്ള വജ്രം നടുവിൽ വീണാൽ, ഓ വീരാ, ഏതു നിമിഷത്തിലും ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ; ഓ ആര്യാ, ഭയങ്കരമായ സംഘർഷം വന്നാൽ, അപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന്റെ കാവൽക്കാരനായി ഉണരുക.
বাংলা (Bengali)
তীক্ষ্ণ বজ্র মাঝে পড়লে, হে বীর, যে কোনো মুহূর্তে মানুষের মাঝে; হে আর্য, ভয়ংকর সংগ্রাম ঘটলে, তখনও আমাদের দেহের রক্ষক হয়ে জেগে থাকো।
मराठी (Marathi)
तीक्ष्ण वज्र मध्येच पडले, तर हे वीरा, कोणत्याही क्षणी लोकांमध्ये; हे आर्या, भयंकर संग्राम उभा राहिला, तेव्हाही आमच्या शरीराचे रक्षक हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તીક્ષ્ણ વજ્ર વચ્ચે પડે ત્યારે, હે વીર, કોઈ પણ ક્ષણે લોકોની વચ્ચે; હે આર્ય, ભયંકર સંગ્રામ થાય ત્યારે પણ, અમારા શરીરના રક્ષક બનીને જાગૃત રહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੱਖਾ ਵਜ੍ਰ ਵਿਚਕਾਰ ਡਿੱਗੇ, ਹੇ ਵੀਰ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਲ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ; ਹੇ ਆਰਯ, ਭਿਆਨਕ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਹੋਵੇ, ਤਦ ਵੀ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣ ਕੇ ਜਾਗਦਾ ਰਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବଜ୍ର ମଝିରେ ପଡ଼ିଲେ, ହେ ବୀର, ଯେକୌଣସି କ୍ଷଣରେ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ; ହେ ଆର୍ଯ୍ୟ, ଭୟଙ୍କର ସଂଗ୍ରାମ ହେଲେ, ସେତେବେଳେ ମଧ୍ୟ ଆମ ଶରୀରର ରକ୍ଷକ ହୋଇ ଜାଗ୍ରତ ରୁହ।
اردو (Urdu)
تیز ویر بیچ میں گرے، اے بہادر، کسی بھی لمحے لوگوں کے درمیان؛ اے آریہ، جب ہولناک معرکہ ہو، تب بھی ہمارے جسم کے محافظ بن کر جاگ اٹھ۔
English (English)
When the sharp bolt falls between, O hero, at any moment among the people; when a terrible battle arises, O noble one, then, indeed, be awake as the guardian of our bodies.
Español (Spanish)
Cuando el rayo afilado cae en medio, oh héroe, en cualquier momento entre la gente; cuando se desata la terrible batalla, oh noble, entonces despierta como guardián de nuestros cuerpos.
Français (French)
Quand la foudre aiguë tombe entre, ô héros, à tout instant parmi les gens ; quand s'élève le terrible combat, ô noble, alors, en vérité, veille comme gardien de nos corps.
Deutsch (German)
Wenn der scharfe Donnerkeil dazwischen fällt, o Held, jeden Augenblick unter den Menschen; wenn der furchtbare Kampf entsteht, o Edler, dann sei wahrlich wach als Hüter unserer Leiber.
Português (Portuguese)
Quando o raio agudo cai no meio, ó herói, a qualquer momento entre o povo; quando surge a terrível batalha, ó nobre, então, de fato, desperta como guardião dos nossos corpos.
Русский (Russian)
Когда острая молния падает среди, о герой, в любое мгновение среди людей; когда возникает страшная битва, о благородный, тогда, воистину, пробудись как страж наших тел.
中文 (Chinese)
当锐利的金刚杵落在其间，啊英雄，在任何一刻于众人之中；当可怖的战斗发生，啊高贵者，那时也请醒来，作为我们身体的守护者。
日本語 (Japanese)
鋭い雷霆が間に落ちるとき、英雄よ、人々の中でいつでも。恐ろしい戦いが起こるとき、尊き者よ、その時にこそ、我らの身体の守り手として目覚めよ。
العربية (Arabic)
حين تهوي الصاعقة الحادة بينهم، أيها البطل، في أي لحظة بين الناس؛ وحين تنشب المعركة المرعبة، أيها النبيل، فاستيقظ حينئذٍ حارسًا لأجسادنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika petir tajam jatuh di tengah, wahai pahlawan, sewaktu-waktu di antara manusia; ketika pertempuran dahsyat terjadi, wahai yang mulia, maka bangkitlah sebagai penjaga tubuh kami.
ไทย (Thai)
เมื่อสายฟ้าอันคมแล่นผ่ามาท่ามกลางผู้คนในขณะใดขณะหนึ่ง ข้าแต่วีรบุรุษ และเมื่อการรบอันน่าสะพรึงเกิดขึ้น ข้าแต่ผู้สูงส่ง ขอทรงตื่นอยู่เสมอเป็นผู้คุ้มครองร่างกายของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft